Ancak söz konusu inşa işlerinde kullanılmak üzere birçok antik kalıntının taşları söküldü.Where possible, many of the original stones were used in the reconstruction.
Bunun yanı sıra güçlükle, akılcı, bilişsel bir bilgi teorisi oluşturmak söz konusu olmuştur.And it did strike me as being a rather typical, university intellectual joke.
Şirvan sözcüyünün kökeni konusunda birçok değişik görüşler bulunmaktadır.There were many different opinions regarding the best standard.
Almanların çöküşü olacağı konusunda uyarmıştır.It transpired that the Germans were withdrawing.
Ayrıca ismi konusunda çok hassastır ve ismiyle dalga geçilmesinden hiç hoşlanmaz.He is very loud, and dislikes it when anyone makes fun of his name.
Douglas sosyal kredi konusunda Kanada, Japonya, Yeni Zelanda ve Norveç’te dersler vermiştir.Douglas also lectured on Social Credit in Canada, Japan, New Zealand and Norway.
Söz konusu eğilimin doruğu St.Augustinus'tur.The clock over San Augustin Tekantó.
Burada EOKA'cılara silah kullanımı ve gerilla taktikleri konusunda eğitim verdi.They taught the Kafiristanis how to use rifles and military tactics.
Mesrop, Artsah ve Utik'te İncil vaazları verme konusunda çok aktifti.St. Mesrop was very active in preaching Gospel in Artsakh and Utik.
İfşa etmek konusunda ayrıntılı öneriler de bulunmaktadır .They also contain open problems to work on.
Kitap aynı zamanda kadın, din ve yiyecek konusundaki betimlemelerinden dolayı eleştiriler aldı.She also speaks regarding the need for women to unite in her book On Lies, Secrets and Silence.
Crutzen, ozon incelmesi konusundaki çalışmaları ile tanınır.Johnston became best known for his work related to ozone.
Bununla birlikte ödülleri nasıl kazandığı konusunda bir nebze mahcuptur.Spørsmålet er om han fortjener prisen.
Romanın konusu 17. yüzyılda İstanbul'da geçer.The events of this story take place in 17th century Istanbul.
Söz konusu bölgeler kendi içerisinde ayrıca 71 adet ilçeye ayrılmış konumdadır.The prefectures are further subdivided into 71 sub-prefectures.
130-202), yaratma konusunu ele alan Hıristiyan Kilise babalarının ilkidir.1162), the founder of the faith.
Ne var i babası onun bir doktor olması konusunda ısrarlıydı.His parents hoped that he would become a doctor.
Hali hazırda bulunan bir konu başlığı veya tartışma konusu üzerinde fikirlerinizi sunabilir.Allows the speaker to clarify his or her thinking about the point in dispute.
Kurosava'nın akıl sağlığı konusunda sorular ortaya çıktı.There were questions as to Racuyal’s mental stability.
Yoşiyahu MÖ 641/640'ta Yehuda kralı olduğunda uluslararası platformda hareketlilik söz konusuydu.When Josiah became king of Judah in about 641/640 BCE, the international situation was in flux.
Dedektif Diyaz öfke kontrolü konusunda sıkıntılar çekmektedir.People express serious interest in controlling gun abuse.
GT bagaj konusunda oldukça kısıtlı bir alana sahipti.There was very little luggage space.
Tanımlar, söz konusu kelimeleri kullanan yazarlardan alıntılarla detaylandırılır.The speaker considers the words that other authors use.
Kütleyi ölçmek konusunda birçok farklı görüngü vardır.There are different ways to measure media weight.
Bu, dizinin editörlerine zaman konusunda daha rahat davranma imkânı verdi.This gave the show's editors more leeway.
Âyetin meali konusunda tartışmalar bulunmaktadır.Prandial relates to a meal.
Avrupa Birliği ve bu sözleşmenin konusu, 27 Üye Devletleri payı yetkinlik.The European Union and its 28 Member States share competency on the subject of this convention.
Ayrıca İran'a saldırması ve nükleer programını durdurması konusunda ABD'yi teşvik etti.Saudi Arabia urges US attack on Iran to stop the nuclear program.
İnanç konusunda ise, farklı mezheplerin farklı görüşleri bulunmaktadır.About his descendants, there are different views.
Kitabın konusu ise Gadir olayı ve rivayetleridir.The name of the book is Charon and Destinies.
Filmin konusu 15 yaşında bir CIA ajanının başından geçen komik olaylardır.The film is a coming-of-age story of a 15-year old girl in California.
Ancak tük kaynaklar ölüm yerinin Aquileia olduğu konusunda hemfikirdirler.All records however agree in placing the death at Aquileia.
Bu çarpana, söz konusu özvektöre ilişkin özdeğer denir.In this sense, they are similar to inanimate matter.
Öykünün konusunu, o gün kim kral ya da kraliçe olduysa o belirler.Whoever finds the bean in his or her piece is king or queen for the day.
Başkan Yardımcısı Joe Biden dışındaki tüm katılımcılar baskın konusunda hemfikirdi.Only Vice President Biden completely opposed it.
Söz konusu kısa kazı çalışmasında dördüncü tabakaya kadar inildiği belirtilmektedir.It is still Affirmed as they come to the quarter pole.
Ancak bunun ne şekilde olacağı konusunda fikir birliğine varılamadı.He is at a total loss as to how this could have happened.
Locke, Charlie'nin yine kullandığı konusunda şüphelenir.Jackie wonders whether or not Charlie will ever speak again.
Fakat bu yitik kıtanın hangi kıta olduğu konusunda görüşler aynı değildir.However, the same could not be said for the coastal border.
Vatandaş üniversiteden hem maddi hem de eğitim konusunda destek almaktadır.Both are active in supporting education and medicine.
Eğer gazlar söz konusu ise, basınç değişimi dengeye etki eder.If the mobile phase is a gas, then the pressure correction must be applied.
Hitler, eğitimin amacını şöyle açıklamıştır: En çok önem verilen müfredat konusu kültür dersleridir.Taylor has contributed to the communication field by focusing mainly on women in education.
Ayrıca kâr ve ticaret konusunda da en büyük güç onundur.It was prominent for its wealth and commerce.
Bu aşamada söz konusu olan basit, kaba seramiktir.But it is the logical and rational thing to do at that moment.
Ayrıca avcılık konusunda istikrarlıdırlar.It is also subject to hunting pressure.
Yani ortak velayet durumu söz konusu.สรุปความเป็นมาเกี่ยวกับการดำเนินการกรณีวัดพระธรรมกาย .
Bant yapılarını hesaplamak teorik katı hal fiziğinin önemli bir konusudur.Calculating band structures is an important topic in theoretical solid state physics.
Söz konusu gemiler, 11 Ağustos'ta İstanbul Boğazı'na demir atmıştır.The boat then docked in Lorient on 11 August.
Üç lisans söz konusudur.Such instructions are three words long.
Kayıt sırasında, yapımcı Nick Raskulinecz Lee'ye albümün tamamlanması konusunda yardımcı oldu."Apocalyptica Taps Producer Nick Raskulinecz For New Album".
Yangın konusunda bilgi sahibi olmak yeterli değildir.Operators were unsure what to do about the fire.
Ancak spesifik olarak köye has bir durum söz konusu değildir.However they are not specific to New Town.
Anhedonide hayattan zevk alamama söz konusudur.The condition of being unable to experience pleasure is anhedonia.
Söz konusu durum, ekonomik kalkınmanın önündeki en temel engellerden birini de oluşturmaktadır.Here, he has made some of the most significant inventions for the front.
Halen söz konusu ören yerinde birçok mağara ve mezar bulunmaktadır.There are several cemeteries and gravesites within the area.
Bombalamaları gerçekleştirenlerin arkasında kimlerin olduğu tartışma konusudur.Sources are contradictory about which ships performed the bombardment.
Günümüzde hamilelik fotoğrafları konusunda uzmanlaşma başlamıştır.He currently concentrates on print-making.
Ancak söz konusu pazar yeri muhtemelen hiç inşa edilmemiştir.However, this proposed Interstate was never built.
Eğer damat para konusunda sorun çıkarırsa gençler tarafından sıkıştırılır.Seeing what the owner achieved by fair means, the young man begins to question his actions.
Anlaşmazlık nedeniyle Almanya-Polonya sınırı konusunda Yalta'da bir karara varılamadı.Georgia claims that there is no such thing as an Abkhazia–Russia border.