Konusu arkadaşlıktır.Tocata à Amizade.
Rush Kadim teknolojisi konusunda bir uzmandır.Rush is an expert in Ancient technology.
Sübjektif eşitlik konusunda, konu iki ağırlığın aynı olduğunu algılar.At the point of subjective equality (PSE), the subject perceives the two weights to be the same.
Kentin kontrolünün hangi tarafta olduğu konusunda çelişkili haberler yayıldı.There has been conflict regarding to which governorate the town should belong.
Ayrıca vatandaşlar partiye örgütlerine üye olmaları konusunda devletçe teşvik ediliyorlardı.Local citizens were also incited to take part.
Evrim konusunda ses getiren çalışmalarının yanı sıra önemli bir arazi biyoloğudur.As well as its implication in many diseases, it is an integral part of biological development.
Donna'nın büyük poposu bazen espri konusu olur.Doyle's poems were sometimes humorous.
Bu olaylar şarkıcıya bir iç gözlem yapma konusunda ilham verdi.These events inspired a period of introspection for the singer.
Özellikle optik karakter tanıma konusunda kullanımı önemlidir.It is particularly important in the area of optical character recognition.
İsveç, dünyanın eğitim konusunda en gelişmiş ülkelerinden biridir.Sweden has one of the most highly developed welfare states in the world.
Tanımlar tartışma konusu olmaktadır.Indicators are questionable.
Srebrenicalı Boşnak erkekleri konusunda çeşitli versiyonlar vardır.Brazil has many versions of Protestantism.
Çünkü gerici bir tehdit söz konusuydu.There was a general sense of threat.
Bisikletin çalındığını fark etme konusunda zaman kazandırıyor.They see his bike is registered.
Adalet Bakanlığı söz konusu istatistikleri toplayarak "Suçta Beyaz Sayfa" kitabını yayımlamaktadır.The Ministry of Justice summarizes their statistics and publishes a book, White Paper on Crime.
ABD'den gemi satın alınması ve gemilerin onarılması konusunda da çalışmalar yapıldı.Questions were raised in Parliament about the use of ships to attempt to break up ships.
Birey, söz konusu alerjene karşı daha önce IgE sınıfından antikor üretmiştir.This class will improve upon the earlier class in terms of stealth.
Görüşmelerin tamamlandığı ya da evliliğin olduğu konusu meçhuldür.Pam urges Les to end the affair or their marriage is over.
Aynı dönemde stat konusunda en büyük problemi Galatasaray yaşamıştır.It was Galatasaray that experienced the biggest problem with the use of a stadium in that period.
Dizinin konusu Agra'da geçmektedir.The proposed capital would be in Agra.
İnsan hakları konusunda ve savaş karşıtı kampanyalarda aktif rol almıştır.He was active in both the civil rights and anti war movements.
İkinci konusunda da kesin bir tarih yoktur.There was no question about second.
Oyunun konusu büyük ölçüde Half-Life 2 ile benzerlik göstermektedir.An example for such a game with multiple codepaths is Half-Life 2.
Ancak sistem hata payının yüksek olduğu konusunda eleştirilmektedir.Consider a system where the cost of error is exceptionally high.
Yine de bu fikir biraz tartışma konusu olabilir.This report may well be dubious, however.
Böylece kişi söz konusu devletin koruması altına girer.These include the responsibility to protect the citizens of the state.
Seminerin konusu da elastik üzerineydi.Topic of the speech was about metrology.
Bu tarihte Girit yeni bir savaşın konusu olur.We hope to breath a new life to that tradition.
Konusu yasalara ya da ahlaka aykırı sözleşmeler yapılamaz.This may be accomplished through violent or non-violent means.
Prince'in yazdığı şarkılar, filmin konusu ile "uyumsuz" olduğu için eleştirildi.The songs written by Prince were criticized for being "too out of place".
Bella vampir olma konusunda Edward’ın ailesinin de desteğini alır.Bella successfully seeks the support of Edward's family on turning her into a vampire.
Genel konusu insan yaşamıdır.It thus corresponds to human life.
Süper iletkenlik konusunda bu çözüm yardımcı olsa da Feynman’ı kandırmıştı.This helped with the problem of superconductivity, but the solution eluded Feynman.
Burada zorunlu bir özgürlük deneyimi söz konusudur.For example, there is an implied guarantee of freedom of political communication.
Grade projenin ne sonuç vereceği konusunda heyecanlıydı.Yes, we worry about what the final box office is going to be.
Sınav sisteminin değişmesi konusunda ne düşünüyorsun?Where do you come off changing my stuff?
IMF, hızlı borç krizlerinin finansal krize yol açabileceği konusunda Çin'i uyardı.IMF warned that rapid debt run-ups could lead to financial crisis.
Söz konusu olan, bunları, prosedürler sahnesindeki olaylar olarak ortaya çıkarmaktadır.”He discussed each detail as the drawings appeared on the paper."
Söz konusu derlemenin hazırlanmasında yazara editör James Kirke Paulding yardımcı olmaya çalıştı.An editor, James Kirke Paulding, tried to assist him in publishing this collection.
Trafik sıkışıklığına neden olabilecek pek çok durum söz konusu olabilir.Any one of many things could have made the company collapse.
"Atatürk Soyadı Konusunda Uydurmalar ve Gerçekler"."Notes on the Aten and His Names".
Podcasting öncüleri podcast kavramını ortaya çıkan insanlar arasından da bir tartışma konusu.She appeared on the podcast Introductions Necessary.
O yüzden bu bulguların gerçek bir zihin kuramı göstergesi olduğu konusu tartışmalıdır.This leads them to question the meaning of life.
Konusu itibarıyla bir önceki surenin devamı niteliğindedir.There is evidence of earlier settlement.
Zanaatlar konusundaki bilgiler de güvenilir görünmektedir..The implication for believers seems clear enough.
Ayrıca, “Devlet olarak adlandırdığı şey, bir tartışma konusudur.”He added that "whether what he mentioned can be defined as a state is a subject of some debate".
Partinin üçüncü kongresi Temmuz 1950’de sanayileşme konusuna yoğunlaşarak toplanır.The Third SED Party Congress convened in July 1950 and emphasized industrial progress.
Almanlar ise dizayn konusunda daha verimli çalışıyordu.The Germans were particularly prolific with designs.
Ancak burada takım seçme konusunda şansızlık yaşadı.It was at this point that the team had yet another stroke of luck.
Deve donatmada gerçek bir deve söz konusu değildir.It is not closely related to the true cabbage.
Kinizmden etkilenmiştir ama birebir örtüşmeleri söz konusu değildir.I must see you again, but I am incapable of bearing fetters.
Kotaları aşırı aşmanın ödüllendirilmesi konusunda gerçekleştirildi.For example, strong pressures to reciprocate praise have been found.
Müslümanlar muhtelif yollarla onun söz konusu kitabını temin etmeye çalışıyorlardı.He recommended Muslims all over the world to follow his lunar calendar.
Ancak bu yerleşimin bir surla çevrili olup olmadığı konusunda net bir görüş ortaya atılamamaktadır.However, we cannot help to have some doubt as to the precise location of this Synod.
Ne var ki, bu adaylığın ciddi olup olmadığı tartışma konusudur.But there is debate as to whether this self-deception is intentional or not.
Doktor, daha önce okuduğu Herman Melville'ın Moby Dick romanı konusunda sızlanmıştır.The Doctor complains about Herman Melville's novel Moby Dick.
Bu gün, söz konusu tarihten itibaren "Kanlı Pazar" olarak adlandırıldı.This event has since been called Bloody Sunday.
Fakat bunun nasıl yapılacağı tartışma konusu oldu.How this came to be, is a matter of discussion.
16 (1860) Haydn`ın bir konusu üzerine çeşitlemeler op.24, and Variations on a Theme by Haydn, op.
Bu konu da yine mimaride soyutlama konusunun belli bir başka kategorisidir.This is another possible explanation of the motherhood penalty.