Push, benzer bir konusu olan 2009 filmi.Dogtooth, a 2009 film with a similar plot.
Ama para konusunda anlaşılamadı.However, he did not finish in the money.
Söz konusu gruplar kendi oyunlarını üretmişler ayrıca birbirlerinden de etkilenmişlerdir.The judges are forbidden from sharing their scores with each other or consulting with one another.
Toplum, özellikle kadının toplumdaki yeri konusunda tutucu davranmaya teşvik ediliyordu.She has been taught to ignore, especially in our society.
Anayasının hukuki yorumları da tartışma konusu oldu.Legal interpretation of the Constitution is also brought into question.
Mısır'a gidenlerin sayısı tartışma konusudur.The percentage of adherents of various religions is a controversial topic in Egypt.
Bu sebepten topun güvenliği konusunda şüpheler doğdu.There was concern over the dam's safety.
Aynı zamanda şehir efsanesi ve mizah konusudur.It is also a subject of humor and urban legend.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.It is especially common in the Balkans.
Anlatılanlara göre Roma senatosu tarafından idam edilmesi söz konusu olunca 68 yılında intihar etti.Facing execution at the hands of the Roman Senate, he reportedly committed suicide in 68.
Hayvancılık konusunda da epey yol katetmiştir.He also did paintings of cattle.
Musa, Yahudilerin serbest bırakılması konusunda Firavunu ikna etmeye çalışır.Moses confronts the Pharaoh and demands that she free the Hebrews.
İşte tüm bu dizgelerin işleyişi fizyolojinin konusudur.This course involves all aspects of Physiotherapy.
Mimari teori konusu uzay mimarisinde birçok uygulamaya sahiptir.The subject of architectural theory has much application in space architecture.
Yazıtın dikildiği tarih konusu tartışmalıdır.The date of writing is disputed.
Köy Karasal iklim etkisinde olduğu için çok çeşitli ürün elde edimi söz konusu değildir.It is not surprising that soil management has a direct effect on biodiversity.
Patlamanın sebebi konusunda birçok iddia bulunmaktadır.There were several reasons for the bombardment.
Ses konusunda ise 3D ses konumlandırma, spatialisation ve zayıflama yeteneğine sahiptir.The audio in the engine features 3D sound positioning, spatialisation and attenuation.
Ekmek konusunda Alman mutfağı, Doğu Avrupa'ya Batı'ya kıyasla daha yakındır.Regarding bread, German cuisine is more varied than that of either Eastern or Western Europe.
Gerçeklik konusunda büyük merak sergilerler.They exhibit a strong curiosity about reality.
Daryl, aylağı yalnız bırakmaları konusunda ısrarcı olur ancak Andrea bunu kabul etmez.Daryl insists that they leave the walker alone, but Andrea firmly refuses.
Bu ödemeler kuşkusuz ki söz konusun toplumların geçim durumunu ciddi biçimde etkileyecektir.Likewise, wealth without charity will ruin the household of the wealthy".
1996'da olduğu gibi, referandumun meşruiyeti tartışma konusu oldu.Like the 1996 referendum, the validity of the vote was brought into question.
"Âmir insan, bilmediği şeyler konusunda daha ihtiyatlı ve çekingence sorar.He also recorded the men's activities in the loft without them knowing.
Ölüm veya benzeri yaralanmaların söz konusu olabileceği araştırmalar yapılmamalıdır.Research in which death or disabling injury is expected should not be conducted.
Üçüncü bir partinin kurulması konusu ele alınmıştır.A third series is under discussion.
Peki ne kadar bir uzunluk söz konusu?How far would you extend that?
Söz konusu seferin amacı Nakşa'nın ele geçirilmesiydi.An operative fact would be the taking of the object.
Bu kimyasalların sağlık açısından tehlikeleri inceleme konusu olmuştur.There is some question about the possibility that these chemicals pose a health risk.
Devlet dininin yapısı konusunda güçlü fikirleri vardı.He had strong opinions about the proper form for state religion.
Sonuçlar ışık hızının kaynaktan bağımsız olduğu konusunda tutarlıydı.His results were consistent with source independence of light speed.
Hızlı karar vermemi sağlamak konusunda başarılıydı.I had to make the decision quickly.
Bu bölümün konusu optik görüntü işleme sisteminin bu ikinci türüdür.It is this latter type of optical image processing system that is the subject of this section.
Bizanslılar düşmanlığın kesilmesi konusunda istekliydiler, kabul ettiler.The Byzantines, eager to cease hostilities, agreed.
Bu kotalar söz konusu etkinlikte o ülkenin kıta kotasından çıkarılacaktır.These quotas will be subtracted from that nation's continental quota in the relevant event.
Marburg’ta ceza hukuku ve pandekt hukuku konusunda ders verdi.At Marburg he lectured as Privatdozent on criminal law and the Pandects.
Halifelik konusundaki görüşleri (Halifelik kurum değildir).A romance (not about werewolves).
Aleksios, Heinrich ile 360,000 altın karşılığında müttefik olmak konusunda anlaşmışlardı.Alexios had negotiated with Henry and given him 360,000 gold pieces in return for an alliance.
Mikroiktisat konusunda araştırmalar ve eğitimcilik yapmaktadır.He is able to see and communicate with microorganisms.
Ancak bu benzerliğin Van Gogh tarafından isteyerek yapılıp yapılmadığı konusu bilinememektedir.However it is unknown whether or not this was Van Gogh's intention.
Eğitimler konusunda oldukça ciddidir.People are quite educated.
Ve söz konusu ölüm ise, Ne olacak ki?DEATH, and what's after that?
Bu sefer onu kullanmama konusunda çok serttim.I was adamant about not using it this time.
Şehre girip girmeme konusunda Medinelilerin fikrini almak üzere elçi gönderdiler.He sent messengers to meet Lü Meng, who brought them on a tour of the city.
Kılıç kullanımı konusundaki yeteneği sayesinde ünlendi.Famed for his skill in swordsmanship.
Dil konusunda birçok yazısı vardır.There were many writings on linguistics.
12 Şubat tarihinde Minsk II protokolü ile taraflar ateşkes konusunda anlaşmıştır.A new ceasefire agreement, called Minsk II, was signed on 12 February.
Tüm bunlara rağmen Piso'nun dürüstlüğü konusunda şüpheler vardır.Despite these facts Piso's overall integrity was questionable.
Ek olarak, firmalara yatırım yapma ve istihdam alma konusunda daha fazla özerklik verildi.Additionally, firms were given greater autonomy in carrying out investments and hiring labor.
Ay yüzeyinin zamanla değişiklik gösterip göstermediği konusunda bazı anlaşmazlıklar bulunmaktadır.There has been historical controversy over whether features on the Moon's surface change over time.
Hitler'in Yahudi finans kapitalizmi konusunda muhalefetinin ilham kaynağı oldu.He helped to inspire Hitler's opposition to "Jewish finance capitalism."
VII. Kleopatra, Sezar'ın gözüne girme konusunda daha başarılı olmuş ve onun aşkını kazanmıştır.Cleopatra VII proved more successful in winning Caesar's favor and became his lover.
Bağlı bulunduğu bakanlık yerlilerle yürütülen ilişkilerin tanımı konusunda fikir vermektedir.His role will include advising on matters related to indigenous reconciliation.
Bakış açısı değişimi filmin konusu olan film yapımcılığı ile de çakışır.The shifting point of view coincides with the film's subject matter: filmmaking.
Resident Evil'ın ana konusu, Raccoon City sokaklarında geçer.Resident Evil: Operation Raccoon City.
Otomobilin sosyal yaşam üzerindeki etkileri her zaman tartışma konusu olmuştur.The effect of environmental policies on the economy has always been a controversial topic.
Dinyeper Savaşı sırasındaki kayıplar, halen yoğun bir tartışma konusudur.The value of war elephants in battle remains a contested issue.
Maddelerin çoğu, beyaz ışık frekanslarını soğurma konusunda oldukça seçicidirler.Many substances are selective in their absorption of white light frequencies.
İhsani ile söz konusu olan başka şey.Which brings me to my point.
1956'da Semitik Diller konusunda Yale Üniversitesinde Louis M. Rabinowitz profesörü oldu.In 1956, he was appointed the Louis M. Rabinowitz Professor of Semitic Languages at Yale.