Ülkeler, olası tüm ihtilafları Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'na çözme konusunda anlaştılar.Countries agreed to settle all possible disputes at International Court of Justice in Hague.
Brian rolü ve tavırlarıyla LGBT eleştirmenler arasında tartışma konusu olmuştur.Brian has been the subject of controversy among LGBT critics of the show.
Bu ziyadenin, yani fazlalığın hükmü konusunda hadis âlimleri ihtilaf edmişlerdir.The accuracy of these words is disputed, though they are popularly attributed to him.
Hırsızın yakalanması konusunda tartışırlar."To catch a thief".
2001 yılında Spielberg, Tenten'i bilgisayar animasyonuyla yansıtmak konusunda ilgisini gösterdi.In 2001, Spielberg revealed his interest in depicting Tintin with computer animation.
Jimnastik ve karate konusunda ustalaşmıştır.He is good at judo and karate.
Roma her zaman doğuda neler olup bittiğiyle ilgilenmek konusunda biraz ilgisiz davranmıştır.Rome had always been very reluctant to involve itself in matters to the east.
İsveç ayrıca eşcinsellik konusunda da özgürlükçü bir tutuma sahiptir.Sweden has a Minister for Gender Equality.
Fakat Centaurlar ve NÖCler arası karşılaştırmanın sonucu hâlâ tartışma konusudur.However, population comparisons between centaurs and TNOs are still controversial.
20. Avrupa- Forumun konusu, "Avrupa sınırlarını mı zorluyor?, Avrupa'nın dünyadaki rolü".The theme of the 20th Europa-Forum was "Is Europa facing borders?
1915 yılında, kendisini böcekler konusunda uzmanlaşmaya teşvik eden Victor Luchnik ile tanıştı.In 1915, he met Victor Luchnik who convinced him to specialize in beetles instead.
Ancak triklosanın güvenliği söz konusudur.The safety of triclosan has been questioned.
Bulut depolama hizmetlerinin ortaya çıkışı güvenlik konusunda çok tartışmalara yol açtı.The emergence of cloud storage services has prompted much discussion on security.
İlk sezonun konusu 1994 yılında gerçekleşen O. J. Simpson cinayet davası'dır.The trial of the O. J. Simpson murder case took place in 1994.
Hem manga hem de anime, konusu ve karakterleri nedeniyle çeşitli yayınlar tarafından iyi karşılandı.Both the manga and anime were well received by publications due to its story and characters.
24 (1862) Paganini' nin Bir Konusu Üzerine Çeşitlemeler (İki sıra) op.12 (2001) Variations on a Theme of Paganini, op.
Matematik ve büyü konusunda çok başarılı.Mathematics Magic and magic.
Laos Mekong Nehri popülasyonu için sayısız tehdit önemli endişe konusu olmuştur.There has been some major concern for the population in the Mekong River due to numerous threats.
Buna rağmen kral Wallis'le evlenme konusunda kararlıydı.However, Edward was determined to marry Wallis.
Kayıp mürettabatın sayısı konusunda basılı kaynaklar arasında farklı görüşler mevcuttur.Sources disagree on the number of men lost overboard.
Söz konusu kurallar ile mahkeme kararları arasındaki ilişki karmaşık olabilir.The relationships between statutes and judicial decisions can be complex.
Yangın alarmı da Joyce ve Buffy'yi Dawn'un küçük yangını konusunda uyarır.The smoke alarm alerts Buffy and her mom to Dawn's little fire and departure.
1844 yılında Hollanda Anayasasında değişiklik önerme konusunda dokuz kişiden biriydi.In 1844, he was among nine men to propose amending the Constitution of the Netherlands.
Benzer şekilde üçlü fügün de üç konusu olur.Similarly, a triple fugue has three subjects.
Belirtilen amaç, ürünün çok yönlülüğü konusundaki farkındalığı artırmaktı.The stated objective was to increase awareness of the product's versatility.
Söz konusu metin genel Google hizmet koşullarından alınmıştı.This passage was inherited from the general Google terms of service.
İllegal pulları tanımlayabilmek için kesin bir yöntem söz konusu değildir.There is no definitive method to identifying illegal stamp issues.
Habermas kamusal alanın yeniden canlandırılması konusunda iyimserdir.Habermas has expressed optimism about the possibility of the revival of the public sphere.
Tanımdaki herhangi bir kelimeyi tıklamak, söz konusu kelimeyi sözlükte tekrar arar.Clicking on any word in a definition searches for that word in the dictionary again.
Diyaloğun ana konusu, Timaeus un anlatımıyla devam eder.The main content of the dialogue, the exposition by Timaeus, follows.
Bu durumda genellikle herhangi bir anlam kaybı söz konusu olmaz.In these cases, there is usually no cause for concern.
"Kim Yahudidir?" sorusu tartışma konusudur."İçerde Yusuf (Mustafa Uğurlu) Kimdir?". tvkumandam.net/.
Fuar konusu "Gelecek Enerjisi" ."Conference on Future Energy".
Spencer ardından yapımcıları, karakteri Avustralyalı olarak değiştirmeleri konusunda ikna etti.After he was cast, he persuaded the producers to turn the character into an Australian.
Mesleği avukatlık olan Cateriano, anayasa hukuku konusunda uzmandır.Cateriano is a lawyer by profession and specialized in constitutional law.
Birçok akademisyen, Nietzsche'nin ailesinin kökeni konusunda tartışmışlardır.Most scholars dispute Nietzsche's account of his family's origins.
Oyuncuların MissingNo.'ya tepkileri sosyolojik araştırmaların konusu oldu.Players' reactions to MissingNo have been the subject of sociological studies.
Bu da çoğu web sitelerini, SSL kullanma konusunda engelli konumunda bırakır.This means that most websites were practically impaired from using SSL.
Orada Onu, Atina'ya boyun eğdirme konusunda kendisine yardım yönünde razı etmeye çalıştı.They promised him part of the reward if he would assist in his capture.
Daha sonra Bethesda, oyunun Xbox One'a getirebilirliği konusuna açıklık getirdi.It was later clarified by Bethesda that it would also be available on Xbox One.
"Sovyet tarihyazımı" konusunun kendisi de modern çalışmaların başlı başına bir konusudur.Soviet historiography is itself the subject of modern studies.
Erken çocukluk eğitimi konusunda derecesi var.Essentials of Early Childhood Education.
CHP ile İYİ Parti ittifak konusunda anlaşma sağladı"."Son dakika: CHP ve İYİ Parti arasında ittifak anlaşmasına varıldı...
Ancak Le Verrier, Galle ve d'Arrest'nin keşfi konusunda herhangi bir belirsizlik yoktur.There is no ambiguity to the discovery claims of Le Verrier, Galle, and d'Arrest.
Zefir, Marshmallow, Schokokuss veya Krembo ile tutarlılık konusunda biraz benzer.Zefir is somewhat similar in its consistency to marshmallows, Schokokuss or krembo.
Corrie'nin ölümünden sorumlu olan buldozer operatörü konusunda tartışmalar vardır.The events surrounding Corrie's death are disputed.
Bu söz konusu madde genellikle bir nehir vadisi boyunca bir volkandan aşağı akar.The material flows down from a volcano, typically along a river valley.
Endüstri Mühendislerine işin psikolojik yükü konusunda yardımcı olmuştur.She helped industrial engineers recognize the importance of the psychological dimensions of work.
Kaybolan ya da bulunamayan insanlar konusunda yaptığı çalışmalarla bilinir.They also assist in the search for lost or missing individuals.
Ama Seras onu her şeyin böyle daha iyi olacağı konusunda ikna eder.Akashi reassures him that everything will be alright.
12 yaşında evlenmiştir, fakat karısını bakire yaşantısı konusunda teşvik etmiştir.He was married at the age of twelve, but convinced his wife to lead a life of virginity.
Gay olmak konusunda kararlı ve gururludur.I'm gay and proud.
Homer, kendisine bildiği her şeyi öğretmesi konusunda çocuğu ikna eder.My Buddy, My Buddy, I'll teach him everything that I know.
Dünya'nın yuvarlak olduğu konusunda yeni deliller gösterdi.He felt sure the earth was round.
Rodos'un Avrupa konsolos yardımcıları, dini cinayet konusunda fikir birliği içindeydi.The European vice-consuls in Rhodes were united in believing the ritual murder charge.
Mineraller konusunda son buzul çağı'nda bir toprak katının alınması nedeniyle zengindir.It is rich in minerals due to the removal of a layer of soil during the last ice age.
Kuşatma sanatı konusunda yetenekliydiler ve mancınık ve kuşatma kuleleri inşa edebiliyorlardı.They were skilled in siegecraft and could construct trebuchets and siege towers.
Bu kriz sonrasında yaklaşık 100 milyon insan, açlık konusunda etkilenmiştir.After the storm, approximately 100,000 people were facing starvation.
Son roman, konusunu Kurtuluş Savaşı'ndan almaktaydı.That was the last they saw of Roman alive.
Hidrodinamik konusunda çeşitli teorileri vardır.He has developed various theories of hydrodynamics.