Konunun ayrıntıları bu kanunla detaylandırılmıştır.Le contenu de ces conditions sont précisées dans la loi.
Çekimler Quebec'te konunun geçtiği mekanlarda gerçekleştirilmişti.L'activité s'est poursuivie dans des locaux de secours installés dans le Queens.
Önemli olan konu değil, konunun işlenişidir.Le compte n’y est pas, mais qu’importe.
Christiaan Huygens (1657) konunun bilinen ilk bilimsel uygulamasını sunmuştur.Christian Huygens (1657) da el primer tratamiento científico que se conoce a la materia.
Bu yüzden bu konunun daha fazla araştırılmaya ihtiyacı vardır.El punto necesita más estudio.
Goya'nın köpeği resim sanatında konunun bağımsızlığının uç örneklerinden biridir.Así, el perro de Goya sería una muestra de extrema libertad del tema en la pintura.
D’Alembert İlkesi Konunun inşa edildiği zemin D’Alembert ilkesidir.Finalmente sumando las N ecuaciones anteriores se sigue exactamente el principio de D'Alembert.
Konunun geçtiği yer, sahnedir.El lugar donde la escena transcurre.
Konunun gelişme ve çatışma(conflict) noktaları belirlenir.Presentación del obstáculo o materia del conflicto.
Bu, konunun dönüm noktasıdır.Éste es el único revés del punto.
Mecliste yapılan oylama sonucunda konunun Layiha Encümeni'ne gönderilmesi kabul edildi.El juicio, finalmente, se decidió en favor de Imelda.
Sabahattin Ali, romanlarındaki kişileri konunun geçtiği mekanlara göre seçer.En ella Ali dijo a la gente lo que esperan bajo el Califato.
Başlangıç 3. bölüm bu konunun temelini oluşturur.Por lo tanto el número tres representa una raíz de este cuadrado.
Bu, tartışılan bir konunun çürütüldüğü gerçeğini vurgulamak için başvurulan bir kullanımdır.Grazie al cazzo Commento per sottolineare l'ovvietà di un fatto al quale è attribuito un eccessivo rilievo.
Ama sadece bir animedeki konunun bir başka animeye uydurulmasından ibaret değil sanırım."Diavolo, spero di non ricevere più un'altra nomination».
Bu konunun sabit değerleri F in sabit değerlerine tekabül eder.Tali limiti sono verificati all'avvicinarsi di g al suo valore critico.
Konunun ayrıntıları bu kanunla detaylandırılmıştır.Вот подробности этого акта.
Konunun ne kadar hassas olduğunun farkındayım ve bu konuyu bir politik konu haline getirmemeliyiz.Я многого не знаю об истории этого движения, и поэтому я не являюсь компетентным в этом вопросе человеком.
Ele alınan konunun sahnelendiği yer, sahnedir.Остальная часть про того, о ком я думаю, поднимаясь на сцену.
Konunun uzmanlarına hitap eder.Его мнение за экспертное считать?
Ancak o dönem mimarlarının konunun matematik boyutunu ne kadar bildiklerine dair bir belirti yoktur.Однако у нас нет никаких намёков, знали ли архитекторы что-нибудь о вовлечённой математике.
Tarafsız ön değerlendirmeciler tecrübeli hukukçular olabileceği gibi konunun uzmanı kişiler de olabilirler.Нам нужны такие квалифицированные юристы, как вы.
Fakat bu konunun detaylarına inemedi.Та не стала вдаваться в подробности.
Christiaan Huygens (1657) konunun bilinen ilk bilimsel uygulamasını sunmuştur.قدم كريستيان هوغنس (1657) أول معاملة علمية معروفة للموضوع.
Birinci konunun değişimi kendisinin tekrarı gibi geliyor.فيجب أن يُغير أولاً الطريقة التي يُعامل بها نفسهُ.
Jacob von Rammingen bu akedemik konunun babası diye anılırdı.لهذا يعتبر البعض جان-أندري فينل أب جراحة العظام.
Konunun uzmanlarına hitap eder.Deixemos a questão aos especialistas.
Christiaan Huygens (1657) konunun bilinen ilk bilimsel uygulamasını sunmuştur.Christiaan Huygens (1657) deu o primeiro tratamento científico ao assunto.
Bir diğer grup ise ressamın bu tabloyu yaparken aklında hiçbir konunun olmadığını iddia etmektedir.Alguns autores têm mesmo sugerido que o noivo não esteja na pintura.
Sadece konunun geçtiği kentler ve kişilerin adları değiştirilmiş gibi durmaktadır.Nomes de vilas e cidades de inspiração religiosa foram mudados, tal como nomes pessoais.
Aynı zaman diliminde sanatçı Oprah Winfrey’in programına bu konunun önemini tartışmak için katıldı.Em seguida, ela apareceu no The Oprah Winfrey Show para discutir a importância do voto.
Ele alınan konunun sahnelendiği yer, sahnedir.A parte destinada à representação das peças é o palco.
İyi anlatım: Konunun en iyi anlaşılabileceği biçimde gerçekleşen anlatımdır.Método que consiste em assumir que vai acontecer o melhor caso.
Goya'nın köpeği resim sanatında konunun bağımsızlığının uç örneklerinden biridir.É uma das causas da influência da obra de Goya na pintura moderna.
Vakıa saptayıcılar çoğu zaman konunun uzmanı kişilerdir.Animadores com frequencia se especializam.
Önemli olan konu değil, konunun işlenişidir.De kernvraag is niet wat er gebeurt, maar hoe het gebeurt.
Başlangıç 3. bölüm bu konunun temelini oluşturur.Deel 3 is het centrale deel van het werk.
Fakat bu konunun detaylarına inemedi.Hij treedt echter niet in details.
Konunun uzmanlarına hitap eder.Hij roept wel de deskundigen bij elkaar.
İnkalar bu konunun mimarisinde çok gelişmişlerdi.De Friezen waren in dit werk baanbrekend.
Christiaan Huygens (1657) konunun bilinen ilk bilimsel uygulamasını sunmuştur.Z kolei Christiaan Huygens (1657) jako pierwszy opisał zagadnienie z naukowego punktu widzenia.
Gerçekler aynı zamanda, gerçek olduğu ileri sürülen konunun doğru ve geçerli olduğunu belirtir.Zawsze staramy się trafić w to, co ona uzna za odpowiednie i prawdziwe.
Albümde Gypsy Woman isimli şarkıda da bu konunun etkileri görülebileceğini bir röportajında açıklamıştır..Inna piosenka z albumu, "Gypsy Woman", była inspirowana tą samą sytuacją.
Oluşturulmuş her konunun yanında yıldız bulunur.Za każdą śrubą znajduje się ster.
Konunun uzmanlarına hitap eder.Jest opinia ekspertów.
Ayrıca oyuncu Intel denilen ses kayıt toplayarak konunun arka planını öğrenir.Następnie agent wzywa cyferki na pomoc wraz z opisaniem problemu.
Fakat bu konunun detaylarına inemedi.Nie podał jednak żadnych szczegółów dotyczących sprawy.
Önemli olan konu değil, konunun işlenişidir.Men det viktiga är inte fallet, utan landningen...
Fakat bu konunun detaylarına inemedi.Однак не став уточнювати його деталі.
Bu yüzden bu konunun daha fazla araştırılmaya ihtiyacı vardır.Це питання вимагає більшого дослідження.
Christiaan Huygens (1657) konunun bilinen ilk bilimsel uygulamasını sunmuştur.Християн Гюйгенс (1657) дав комплексне трактування цього об'єкту.
Belli bir konu üzerinde konunun uzmanları ile yapılan tartışma programıdır.Provádí se ve spolupráci s odborníkem na dané téma.
Aynı zaman diliminde sanatçı Oprah Winfrey’in programına bu konunun önemini tartışmak için katıldı.Objevila se v show Oprah Winfrey,aby zde pohovořila o tom, jak je důležité volit.
Bu tartışma, daha sonra bu konunun uluslararası bir ortaklığa yönetilmesi çalışmasına dönüştü.Tato dominance později přerostla ve snahu společnost rozdělit.
Ancak Fransa iddiaları kabul etmemiş ve konunun tarihçilere bırakılması gerektiğini öne sürmüştür.Nebyl si jist, zda na ni má přistoupit, ale nechal se tradicionalisty přesvědčit.
Bu yüzden, konunun uzmanları arasında kabûl görmeye başlamıştır.O jeho původu dosud panují mezi odborníky dohady.
Bu, konunun dönüm noktasıdır.Zde je jádro problému.
Konunun uzmanlarına hitap eder.Prefekt seznámí přítomné s fakty.
Çekirdek ne kadar yoğun (daha yüksek güç yoğunluğu) ise, bu konunun önemi o kadar önemlidir.Cu cât de mare este amplitudinea (scala) producției, cu atât mai determinant va fi acest motiv.
Ama sadece bir animedeki konunun bir başka animeye uydurulmasından ibaret değil sanırım."Referitor la cei singuri, nu am alt sfat decât interzicerea pornografiei...”