Ne zaman bir konuyu anlamada zorlansam, geri döner, o konunun nasıl bulunduğunu araştırırım.Sempre que tenho dificuldades em compreender um conceito, pesquiso as pessoas que descobriram esse conceito.
Ne zaman bir konuyu anlamada zorlansam, geri döner, o konunun nasıl bulunduğunu araştırırım.Όποτε δυσκολεύομαι να καταλάβω μια έννοια, πηγαίνω πίσω και ερευνώ τον άνθρωπο που την ανακάλυψε.
Ne zaman bir konuyu anlamada zorlansam, geri döner, o konunun nasıl bulunduğunu araştırırım.תמיד כשיש לי קושי להבין קונספט כלשהוא, אני חוזר אחורה, ואני חוקר את אותם אנשים שגילו את הקונספט הזה.
Ne zaman bir konuyu anlamada zorlansam, geri döner, o konunun nasıl bulunduğunu araştırırım.كلما كان لدي مشكلة في فهم مفهوم، أذهب وأبحث عمن اكتشف هذا المفهوم.
Ne zaman bir konuyu anlamada zorlansam, geri döner, o konunun nasıl bulunduğunu araştırırım.彼らが どうやってその概念を 理解するに到ったのか
Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.Jos et pysty sopimaan palkanmaksusta työnantajan kanssa, asia täytyy ratkaista tuomioistuimessa.
Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.Om du inte kan komma överens om löneutbetalningen med din arbetsgivare måste ärendet avgöras i domstol.
Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.Si no puede acordar el pago del salario con el empleador, el problema podrá solucionarse en un juicio.
Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.Si vous n’avez pas pu convenir de votre paie avec l’employeur, l’affaire devra être réglée au tribunal.
Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.إذا لم تكن قادراً على الاتفاق بشأن دفع الراتب مع رب العمل، فيتوجب حل القضية من خلال المحكمة.
Ödeme konusunda işvereniniz ile anlaşamazsanız konunun mahkemede çözülmesi gerekir.如果您无法就工资与用人单位达成一致，可要求法院裁决。这是解决问题的最终手段。
• Ölçütün araştırma popülasyonu için alakalı olması;• Ölçütün konunun uzmanları için alakalı olması;• la mesure est reconnue par les experts sur la question;
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Am vrut ca ei să se cufunde şi să resimtă învăţarea prin trupurile lor.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Azt akartam, hogy teljesen merüljenek bele és tanulják meg az érzést, hogy a testükön keresztül tanulnak.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Chcel som, aby sa do toho ponorili a nadobudli pocit, že sa učia vlastnými telami.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Chciałem by zanurzyli się w temacie i poczuli naukę na własnym ciele.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Chtěl jsem, aby se do toho ponořili a naučili se tomu pocitu, učení se celými jejich těly.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Ich wollte, dass sie darin eintauchen und ihr Lernen in ihren Körpern erfahren.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Jag ville få dem inblandade och erfara känslan att lära sig genom sina kroppar.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Jeg ville have dem engageret og lære følelsen af at lære gennem deres egne kroppe.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.아이들이 수업내용에 몰두하면서 자신들 몸으로 느끼고 배우도록 하고 싶었습니다.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Saya ingin mereka menyatu dan merasakan pelajaran itu melalui tubuh mereka.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Volevo che si immergessero nella sensazione di imparare, sentirla attraverso il corpo.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Ήθελα να δω τα παιδιά να εντρυφούν και να γνωρίσουν το συναίσθημα της μάθησης με τα σώματά τους.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Исках да се потопят и да научат усещането да учат чрез телата си.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.Я хотел, чтобы они погрузились и познали чувство обучения действием.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.רציתי שהם יכנסו לדבר וילמדו את ההרגשה של לימוד דרך גופם.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.بل أردت أن يقوموا بالإنغمار و أن يتلقنوا الإحساس وراء تعلم شيء ما عبر أنفسهم.
Onların konunun içine girmesini ve tüm benlikleri ile öğrenmeyi hissetmelerini istedim.その感覚を学びとってほしいと思ったのです。 で、児童達はゲームが好きなんだ
Para önemli. Şu anda, bu konudan etkilenmiş olan ailelerle konuşurken, bu konunun aldığı momentum çok önemli.El auge en este asunto importa cuando hablas con diferentes familias afectadas por él.
Para önemli. Şu anda, bu konudan etkilenmiş olan ailelerle konuşurken, bu konunun aldığı momentum çok önemli.Pęd na tej sprawy, gdy mówisz do różnych rodzin dotkniętych to.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.A teraz powtarzajcie to do obiadu.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin. Bakalım.Fortsätt öva tills lunchen är klar.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Bene. Continuate a ripassare fino all'ora di pranzo.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Bliv ved med at øve indtil frokosten er klar.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Então, continuem a estudar até o almoço estar pronto.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Kerratkaa, kunnes lounas on valmis.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Seguid revisándolo hasta que la comida esté lista.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Συνεχίστε την επανάληψη μέχρι να ετοιμαστεί το γεύμα.
Pekala, yemek hazır olana dek konunun üstünden geçin.Продолжайте повторять это, пока не придёт пора обедать.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Deixem de lado os detalhes chatos que não interessam a ninguém e vão directos ao ponto.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Dejen de lado esos detalles molestos que a nadie le interesan y simplemente lleguen al punto.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Hagyja ki az idegesítő részleteket, melyek senkit sem érdekelnek, koncentráljon a lényegre.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Izpustite nadležne podrobnosti, ki nikogar ne zanimajo, in povejte bistvo.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.아무도 신경쓰지 않는 사소한 것들도 던져버리세요. 핵심을 얘기하세요.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Laat die vervelende details weg waar niemand om geeft en hou je aan de essentie.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Laissez de côté ces détails ennuyants dont tout le monde se fiche et allez directement à l'essentiel.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Lasst diese ganzen nervigen Details außen vor, die keinen interessieren und kommt einfach zum Punkt.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Mettete da parte quei dettagli noiosi che non interessano a nessuno e andate dritti al punto.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Pomińcie wszystkie te szczegóły, których nikt nie potrzebuje, i przejdźcie do sedna.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Renunțați la detaliile plictisitoare care nu interesează pe nimeni și treceți la subiect.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Tinggalkan detil-detil mengganggu yang tidak seorangpun pedulikan dan langsung pada intinya saja.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Utelämna alla de där irriterande detaljerna som ingen bryr sig om och kom bara till poängen.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Vynechajte otravné detaily, o ktoré sa nikto nezaujíma a dostaňte sa k pointe.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Vynechte ty otravné detaily, které nikoho nezajímají, a jděte rovnou k pointě.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Αφήστε έξω αυτές τις ενοχλητικές λεπτομέρειες για τις οποίες κανείς δεν νοιάζεται και απλά φτάστε στο νόημα.
Saçma sapan sinir bozucu kimsenin umrunda olmayan detayları devre dışı bırakın ve konunun özüne gelin.Залишмо ці надокучливі деталі, які лише відволікають і зосередьмось на справді важливих речах.