Yetkili, AB kurumlarının ülkesinin konumunu anlayışla karşıladığını da bildirdi.He added that EU institutions have shown an understanding of his country's position.
Ülkemiz yavaş yavaş bu mekanizma içindeki konumunu belirliyor.Our country is slowly taking its position within this mechanism.
Geçen ay Selanik'te yapılan zirve sonrasında, Hırvatistan Avrupa'daki konumunu yeniden belirledi.After the Thessaloniki summit last month, Croatia reaffirmed its position in Europe.
Yargı mercii, yürütmeye nazaran konumunu güçlendirecek.""The judiciary authority will strengthen its position in relation to the executive one."
Suçlu bulunduğu takdirde, kulüp Şampiyonlar Ligi'ndeki imrenlen konumunu kaybedebilir.If found guilty, it risks losing its coveted position in the Champions League.
Bir çoğu ise ABD ortaklığının B92'nin konumunu büyük ölçüde iyileştireceğini belirtiyor.Many say that the US partnership will greatly enhance B92's position.
Yeni sözleşmeyle, Gazprom Sırp enerji pazarındaki konumunu güçlendirdi.With the new contract, Gazprom has strengthened its position in the Serbian energy market.
Hırvat petrol ve gaz şirketi INA komşu Slovenya'daki konumunu genişletme planlarını açıkladı.Croatian oil and gas company INA announced plans to expand its position in neighbouring Slovenia.
"İran'ın rezervleriyle ilgili stratejik konumunu kullanmalıyız."We have to use [Iran's] strategic position with regard to its reserves.
AB, hem ihracat hem de ithalattaki lider ortak konumunu korudu.The leading partner in both exports and imports continued to be the EU.
Kosanoviç, "Kentin bu bölgedeki stratejik konumunu daha da güçlendiriyor."It additionally strengthens the city's strategic position in this area.
Bence şu anda işçilerin konumunu iyileştirmenin tek yolu bu." dedi.I think this is now the only way to improve the workers' position," he told SETimes.
Türkiye, AB için kilit bir enerji rotası haline gelerek stratejik konumunu güçlendirmeye çalışıyor.Turkey is trying to parlay its strategic location into becoming a key energy route for the EU.
PDK konusunda, partinin genel olarak konumunu zayıflatabilir.Regarding PDK, it may weaken its position in general.
Güneş zamanı gökyüzünde ki Güneş’in konumunu temel alan zamanın yolunun bir hesaplamasıdır.Solar time is a reckoning of the passage of time based on the Sun's position in the sky.
uydu konumunu kontrol etmek için eksenlerAxes to control the attitude of a satellite
Resim 2: Hipokampüs yapısını ve konumunu gösteren serebral lob kesitiImage 2: Cross-section of cerebral hemisphere showing structure and location of hippocampus
Giderek artan şekilde, kullanıcının fiziksel konumunu içeren dördüncü bir faktör devreye giriyor.Increasingly, a fourth factor is coming into play involving the physical location of the user.
Balkan Ülkeleri ve Girit meseleleriyle ilgili davranışları İmparatorluğun konumunu sürdürdü.In 1869, he accompanied the Emperor on his expedition to the East.
Kırım'ın konumunu gösteren bir harita.A map showing the location of Crimea.
Kalın yazılan sonuçlar pol konumunu gösterir; italik sonuçlar en hızlı turu belirtir.(key) (results in bold indicate pole position; results in italics indicate fastest lap)
Karadağ mutfağı, Karadağ'ın coğrafi konumunun ve uzun tarihinin bir sonucudur.Montenegrin cuisine is a result of Montenegro's geographic position and its long history.
İpek Yolu'ndaki Turfan'ın (sağ üst) konumunu gösteren haritaMap showing location of Turpan (upper right) on the Silk Road
Bakü'de Aliyev iktidar dizginlerini ele geçirdi ve konumunu hızla pekiştirdi.In Baku, Aliyev seized the reins of power and quickly consolidated his position.
Yarışın başlangıcında, Nico Rosberg ilk viraja girerken griddeki birinci konumunu korudu.At the start of the race, Nico Rosberg maintained his grid position to lead into the first corner.
Bu ona oryantalist bir akademisyen konumunu sağlamıştır.[4]This established her position as an orientalist scholar.[57]
Artık popüler bir yazar olmuştu ve konumunu sürdürmek için önemli bir sektörle çalıştı.She had now become a popular writer and worked with notable industry to sustain her position.
Arazi, konumunun getirdiği askeri avantajlar sebebiyle özel olarak seçildi.Cited were several military advantages of the location.
Parti, merkez-sağ siyasi konumunu koruyor.The party maintains a centre-right political position.
Usturlap, ayın, güneşin ve dünyanın yanı sıra yıldızların tarihini ve konumunu gösterir.An astrolabe indicates the date and position of the moon, sun, and earth, as well as the stars.
Ziyaretçinin coğrafi konumunu bilmek, diğer şeylerin yanı sıra ziyaretçinin ülkesini de gösterir.Knowing the visitor's geo-location indicates, besides other things, the visitor's country.
Konumunu bir dizi sosyalist ve Pan-Arabist reformu yürürlüğe koymak için kullandı.He used his position to enact a number of socialist and Pan-Arabist reforms.
Konumunu 1949, 1954 ve 1961 seçimlerinde de korudu.His election was repeated in 1949, 1954, and 1962.
Bilgisayar, teleskopun gökyüzündeki konumunu izler.The computer monitors the telescope's position in the sky.
Bir nesnenin kenarının konumunu tespit edebilmek, nesneyi tanımaya yardımcı olur.Being able to detect the location of the edge of an object aids in recognizing the object.
Alaşya'nın konumunun belirlenmesiIdentification
(Yarışlar kalın harflerle pol konumunu gösterir) ( İtalik yazılan yarışlar en hızlı turu belirtir)(key) (Races in bold indicate pole position) (Races in italics indicate fastest lap)
Uçuş ekibi daha sonra pisti ve uçağın konumunu tartıştı.The flight crew then discussed the runway and the position of the aircraft.
Ancak kendi konumunu Platon karşısında Aristoteles'in ve Hegel karşısında Marx'ın konumuna benzetir.However, he likens his position to that of Aristotle before Plato and Marx against Hegel.
(Konumunun değişim oranı) Ortalama sürat ise toplam alınan yolun toplam zamana bölünmüş halidir.Halbiert (dimidate); wenn eine Spreitenhälfte fast ganz fehlt.
Aynı yıl United Defense'i satın alarak ABD'deki konumunu güçlendirdi.Im selben Jahr stärkte der Konzern durch eine Übernahme von United Defense seine Position in den USA erneut.
Şov, Springfield'ın konumunu kasten açıklamamaktadır.Es wird in der Serie immer beharrlich verschwiegen, wo Springfield liegt.
Konumunu sağlama almak isteyen lider önce olası rakiplerini ortadan kaldırmak istedi.Nach seiner Machtübernahme ließ er potentielle Konkurrenten beseitigen.
6. yüzyıldan kalma Madaba mozaik haritası Türkçeye Aynun olarak çevrilen bu yerin konumunu gösterir.Die Mosaikkarte von Madaba aus dem sechsten Jahrhundert zeigt eine detaillierte Darstellung von Neapolis.
Güneş'in anakoldaki konumunun bir yıldızın yaşamının en güzel dönemi olduğuna inanılmaktadır.Denke immer daran, dass dein bester Freund in einem Kampf die Überraschung ist.
Hafiflik ve barış konumunu hissetmeye başladığınızda sadece gözlerinizi kapatın ve düşüncelerinizi seyredin.Wenn ich die Augen schließe fühle ich deine Liebe und deine Küsse.
Bu hareketler, kızın konumunu söz olmadan açıklar.Die Indizien scheinen ausnahmslos gegen die Mutter des Mädchens zu sprechen.
1917 yılında Yukarı Bavyera eyalet hükümeti başkanı oldu ancak 1918 Alman Devriminde bu konumunu kaybetti.Der Ort hatte hier den Status eines Marktstädtchens, verlor diesen nach 1918 unter polnischer Herrschaft.
İfk öncesinde Muhammed'e en yakın olanlardan olan Safvan bin Muattal, ifk sonrasında da konumunu korudu.Abraham est le premier prophète désigné dans la Torah, ensuite vient Moïse le plus important.
Anatomik konumunun hiperakuzinin bulunduğundan daha merkezi olabileceği öne sürülmektedir.Il est suggéré que la localisation anatomique peut être plus centrale que celle impliquée dans l'hyperacousie.
Ayakkabı bile bir kişinin toplumsal konumunun göstergesiydi.Les atours vestimentaires sont une indication visible de la position d'un individu au sein de la société.
Konumunu bileceksin." der ve birazdan ekler.It was wrong and you knew it!" lui dira-t-elle quelques années plus tard).
Kısacası bir yerin konumunu açıklayan nota adres adı verilmektedir.Il est très fréquent de donner à un ouvrage militaire le nom du lieu où il se trouve.
1 Ocak 2007'ten itibaren belde konumunu yitirmiş ve Husum kentine dahil edilmiştir.Sin embargo, desde el 1 de enero de 2007 fue integrado a la región Hovedstaden, perdiendo sus privilegios.
1867'de Quarterly Review adlı edebi ve politik kuruluşun editörü oldu ve ölene kadar konumunu korudu.El 1867, se convirtió en editor de la revista trimestral Quarterly Review, que dirigió hasta su muerte.
M12'nin konumunu gösteren harita.El M400 es la versión de pista del M12.
Gabriel González Videla'nın başkanlığından sonra saray bu konumunu kaybetti.Posteriormente, durante el gobierno de Gabriel González Videla, el organismo es desarticulado.
Savaşın geri kalan kısmında bu konumunu korudu.En dicho puesto pasó el resto de la guerra.
Verilen bir bellek konumunun içeriğini getir ve işlemci yazmacına yaz.Debe levantar acta de las mismas y plasmarla en el Libro de Actas.
Bu kısmi olarak ekrandaki son konumunu sınırlar.Por último, cabe hablar de su último trabajo en la pequeña pantalla.