Kahire Mısır ve çevre ülkelerinin politik, ekonomik ve kültürel merkezi konumundadır.Cairo é o centro político, econômico e cultural do Egito e do Oriente Próximo.
Kesiciden önce ve sonra olarak konumlandırılırlar.Vamos chamá-los estados before, inside and after.
24 saat içinde anahtar konumdaki Herat şehri de dahil, İran sınır boyundaki bütün Afgan vilayetleri düştü.Dentro de 24 horas, todas as províncias afegãs ao longo da fronteira com o Irã haviam caído, incluindo Herat.
"ABD saçma bir konuma düştü"".«Americano foi punido».
Çift yıldızlar, onların konumlarını ölçme ve yörüngeleri hesaplamak üzerine sistematik çalışmalar yaptı.Estudou sistematicamente estrelas binárias, calculando suas posições e suas órbitas.
Bu fikirler önceleri birer hipotez konumundaydılar, fakat günümüzde gözlemlerle desteklenmektedirler.Essas ideias foram inicialmente tomadas como postulados, mas hoje há esforços para testar cada uma delas.
Şov, Springfield'ın konumunu kasten açıklamamaktadır.Por exemplo, por muitos anos, o programa não mostrou a localização de Springfield.
Söz konusu bölgeler kendi içerisinde ayrıca 71 adet ilçeye ayrılmış konumdadır.Estes, por sua vez, estão divididos em 71 gminy.
Fransa başbakanı, Beşinci Cumhuriyet'te Hükümetin şefi olarak konumlandırılmıştır.A Quinta República atribui maior poder ao presidente da república que a Quarta República.
İmparatorun eli açıklığını takdir edecek bir konumda her zaman düşmanın arkasında başka biri vardı.Havia sempre alguém na retaguarda do inimigo em uma posição de apreciar a generosidade do imperador.
Ülke içindeki idari dağılımda Dubrovnik-Neretva bölgesi içinde konumlanır.A região D9 abrange o resto do Condado de Dubrovnik-Neretva.
Örneğin oyuncular yakındaki bir haber muhabirini dinleyip hedefin konumu hakkında bilgi elde edebilir.Por exemplo, os jogadores podem obter mais informações sobre o alvo se ouvirem os noticiários locais.
Çağlayan Deresi üzerine konumlanmıştır.Inclui a antiga ordem Leucettida.
Evi, arkadaşları George, Elaine, ve Kramer tarafından sürekli ziyaret edilen bir “merkez” olma konumundadır.O apartamento de Jerry é o centro do mundo visitado por seus excêntricos amigos George, Elaine e Kramer.
Konum odaklı savaş, kalelerin erzak mahzeni olarak kullanılmalarını sağlıyordu.A praça de armas, abandonada, serviu como abrigo para o gado da população.
Togo sahip olduğu 56.785 km2 yüz ölçümü ile Afrika kıtası standartlarına göre küçük bir ülke konumundadır.O Togo é um país de 56.785 km² localizado na África Ocidental, sendo uma pequena nação subsaariana.
Aynı teknik, GPS konumlandırması için kullanılır.Essa tecnologia também é utilizada pelo GPS.
Deniz nakliyatı da eyaletin stratejik konumu nedeniyle son derece gelişmiştir.O vilarejo crescia graças a sua posição estratégica.
Dağın Arda dünyasındaki konumu, Grek mitolojisindeki Olimpus Dağı’nınkiyle aynıdır.A montanha tem o mesmo lugar em Arda como Monte Olimpo tem na Mitologia Grega.
Bazı bisiklet yolları özel olarak işaretlenmiş "bisiklet patikası" konumundadır.Por exemplo, a bicicleta particular numa garagem é um espécime do tipo de coisa chamada "a bicicleta".
Coğrafik olarak merkezi konumu nedeniyle Los Angeles County'nin Göbek Şehri olarak bilinir.É conhecida como "Hub City" devido a sua centralidade geográfica no Condado de Los Angeles.
John Connor makinelere karşı insan direnişinin lideri konumundadır.É pai de John Connor, o futuro líder da Resistência Humana contra as máquinas Terminator.
Münih kampüsü Bavyera güney Alman bölgesinin başkent şehri merkezine yakın konumdadır.O campus de Munique está localizado perto do centro da cidade na capital da região alemã da Baviera.
Heykelin yeni konumu ve U-dönüşü Museum Campus eşleminde yer almaktadır.A nova localização e a volta podem ser vistos em um mapa do campus do museu.
Gelecekte Asya’da sağlam bir konumda olacaktır.A luta será remarcada para um futuro card na Ásia.
Vince McMahon, şu an şirketin başkanı ve CEO'su konumundadır.Vince McMahon é o acionista majoritário, presidente e diretor de operações (CEO) da empresa.
Korumasız bilgisayarlar ve ağlar bu tehditlere karşı açık konumdadırlar.Computadores desprotegidos, pessoais e de rede no país podem estar em risco considerável contra essas ameaças.
Ayrıca benzer şekilde Çin tarafından geliştirilen Compass adlı bir konumlandırma sistemi bulunmaktadır.Outros sistemas GNSS em desenvolvimento incluem o sistema chinês Compass.
Farklı yerlerde konumlandırılmış bu üniversitelerin yurtlarında kalma önceliği Erasmus öğrencilerine aittir.Estudantes residentes em países em desenvolvimento são tidos como prioritários.
Sürekli görev-emir-komuta zincirine odaklanıp, birer android konumuna getirilmişlerdir.Também é acionado pela voz e permite dar comandos para um telefone Android.
2000 yılından bu yana, başta Çinli müşteriler ve komşu bölgeler için konumlandırma hizmeti sunmaktadır.Tem oferecido serviços de navegação, principalmente para clientes na China e de regiões vizinhas, desde 2000.
Konumu Arenas del Rey resmi sitesiGenealogia Real Ark Real Ark
Geçmişte bu binaların büyük çoğunluğu düşük gelirliler için ev konumundaydı.Nesta época, a casa já estava pequena para a quantidade de crianças.
Şu anda müze tüm Dünya öğrencilerinin ziyaretleri için öncelikli bir konumdadır.Isso torna o museu um local de apoio para pesquisas de todo o planeta.
Konum, zamansal'dır.O medidor é o tempo comum.
İslam dünyasında felsefenin üstün konumu 14. yüzyılın sonlarına kadar devam etmiştir.A ideologia da desigualdade social aperfeiçoada por esta filosofia perdura até século XXI.
Nanoteknoloji akıllı ev yapımı için bir umut konumundadır.Neuropatologia é um campo pesadamente orientado para pesquisa.
Kuveyt, Dünya Bankası tarafından yapılan sınıflandırmaya göre yüksek gelirli ülkelerden birisi konumundadır.Curaçao possui uma economia de alta renda, conforme definida pelo Banco Mundial.
Bunun sonucunda özne'nin metafizik mevcudiyet fikrinin merkezindeki konumu sona erdilir.No conceito de desenvolvimento está em jogo a própria vida pessoal de Newman.
Sanıldığı gibi Şıhman Köyü hiçbir zaman belde ya da nahiye konumunda olmamıştır.Como homem público, entretanto, nunca fui faccioso ou extremado.
Çubukların konumu ve yapısı beslenme tarzı ile yakından ilişkilidir.A nutrição dos poliquetas está diretamente relacionada ao seu hábito de vida.
Kamerun toplamda on adet bölgeye ayrılmış konumdadır.Ao total, os Camarões estão divididos em dez regiões.
Albümün başarısı Death Row Records şirketini 1990'lar hip hop piyasasında güçlü bir konuma getirdi.O sucesso do álbum estabeleceu a Death Row Records como a gravadora de hip hop dominante na década de 1990.
Navizon, Inc. konum tabanlı hizmetler ve ürünlerin sağlayıcısıdır.C.A.: Conheci bem essas fábricas e seus produtos.
Jamaika, dünya boksit ihracatında Avustralya, Çin, Brezilya ve Gine’nin ardında beşinci büyük konumundadır.O país é o quinto maior exportador de bauxita do mundo, depois de Austrália, China, Brasil e Guiné.
Özbekistan'ın resmî dili konumundadır.A língua oficial do Uzbequistão é o Uzbeque.
Daha basit bir anlatımla, iki şekil eğer farklı konumda ama aynı şekil ve büyüklüğe sahipseler eşleşiktir.Em geometria, duas figuras são congruentes se elas possuem a mesma forma e tamanho.
Nokia Xpress Now, konuma dayalı içerik sunan yeni bir uygulamadır.Nokia Xpress Now é um novo aplicativo que oferece conteúdo baseado em localização.
Kent, 1413'de şehir konumuna alındı.Ela recebeu foros de cidade em 1314.
Şirket, Boeing 737'nin dünyadaki en büyük işletmecisi konumundadır.Dessa maneira, a Mexicana se tornou um dos maiores operadores de Boeing 727 do mundo.
Angola'nın Demokratik Kongo Cumhuriyeti sınırına yakın konumdadır.Situa-se na fronteira com a República Democrática do Congo.
Örümcek'in sığınanın sızmış Kaptan Amerika'nın kız arkadaşı, yakalanır ve uzak bir konumda bir eve alınır.Julia, que se infiltrou no esconderijo do Homem-Aranha, é capturada e levada para uma casa em um local remoto.
Konum olarak, 39. ve 40. boylam, 38. ve 39. enlem arasında yer alır.Este filme adapta livros 38 e 39.
Havalimanı şehir merkezine yakın bir konumda bulunmaktadır.O aeroporto está situado próximo ao centro da cidade.
Eğer dikey olarak konumlandırılan döngü altta beslenirse, yatay olarak kutuplanacaktır.Se quisermos torná-lo mais suave, vamos ajustá-lo a um sussurro.
Gözde konumların kaydedilmesi.Suporte a marcação de favoritos.
Mars 2003 yılından beri Dünya'ya en yakın konuma geldi.É o pior atentado desde março de 1996.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Na sequência de um ataque a pessoa pode regressar gradualmente às atividades normais.
Bir GPS aracılığıyla kullanıcının coğrafi konumunu bularak harita üzerinde gösterebilir.Ele não é capaz de por um pino de localização em um mapa, por exemplo.
Çalışma kamu malıdır ve internet üzerinde birkaç yerde ulaşılabilir konumdadır.A obra atualmente está em domínio público, disponível em diversos sites na Internet.