Fransa başbakanı, Beşinci Cumhuriyet'te Hükümetin şefi olarak konumlandırılmıştır.El primer ministro de Francia es el jefe de Gobierno de la Quinta República.
Yük kapasiteleri ve serbest konumlandırılması sıklıkla tercih edilmektedir.En general se usa la carga y el posicionamiento libre.
Manitoba eyaletinin en büyük üniversitesi konumundadır.La Universidad de Manitoba es la universidad más grande de la provincia de Manitoba.
Konumu: Gryffindor Kulesi’nin girişi yedinci kattadır.Localización: La Torre de Gryffindor, o torre este, en el séptimo piso del castillo.
Bir alışveriş merkezinin üzerinde konumlanmıştır.Se encuentra ubicada en un centro comercial.
1867'de Quarterly Review adlı edebi ve politik kuruluşun editörü oldu ve ölene kadar konumunu korudu.El 1867, se convirtió en editor de la revista trimestral Quarterly Review, que dirigió hasta su muerte.
Bu dönemde şehir önemli bir liman konumunda bulundu.Hoy en día, la ciudad sigue siendo un importante puerto.
Aynı zamanda transfer manevrası sırasında güvenilir bir konum kontrol sistemi gerektirir.También se requiere un control fiable de la orientación durante la maniobra de la transferencia.
Dalları ya yatay bir konumdadır ya da yukarı doğru yönelmiştir.El viento las guía o bien para cazar sus presas o para ir en una dirección determinada.
Doñana Ulusal Parkı doğal bir park ve güney İspanya'da vahşi yaşam barınağı konumundadır.El parque nacional de Doñana es un parque nacional y refugio de vida silvestre en el suroeste de España.
Küresel Konumlandırma Sistemi((İngilizce: Global Positioning System (GPS))) eklenmesi.Sistemas de Posicionamiento Global (GPS).
Kahire Mısır ve çevre ülkelerinin politik, ekonomik ve kültürel merkezi konumundadır.El Cairo es el centro político, económico y cultural de Egipto y de Oriente Próximo.
Söz konusu bölgeler kendi içerisinde ayrıca 71 adet ilçeye ayrılmış konumdadır.Las prefecturas están divididas a su vez en 71 sub-prefecturas.
Umman Burnu üzerinde konumlanır.El cliente se conecta al NAS.
Ailesi bölgede iyi konumda olan, çiftçi bir sınıftan geliyordu.Sus padres vinieron de una clase de agricultores muy bien situado de la región.
Jüpiter'in yüksek rahipliği olan Flamen Dialis konumundaydı.Este era un requisito para el flamen Dialis, el alto sacerdote de Júpiter.
Hindistan Olimpiyat Birliği'nin merkezi de stadyumda konumlanmıştır.El estadio es además la sede de la Asociación Olímpica India.
M12'nin konumunu gösteren harita.El M400 es la versión de pista del M12.
Giriş kısmı Zion Ulusal Parkı'nın batı yarısında konumlanmaktadır.Se encuentra al lado del Parque nacional Zion.
Konum, başka konumlara "değmektedir" ya da onlarla bağlantılıdır, hatta iç içe'dir.Según pertenezcan o no a la misma recta, se clasifican en: Colineales, alineados o adyacentes.
Kimi konumlarında güneşin güçlü ışığından dolayı görünmez hale gelir.Otra diferencia es que no les ocurre nada al enfrentarse a la luz del sol.
Konum'un bir oluş'u (devenir) vardır. (...)Aquí tenéis a Felicia..." (añadida).
Gabriel González Videla'nın başkanlığından sonra saray bu konumunu kaybetti.Posteriormente, durante el gobierno de Gabriel González Videla, el organismo es desarticulado.
Meydan bugünkü konumuna 13. ve 16. yüzyıllar arasındaki çalışmalar sonucunda ulaşmıştır.Pasó a disputar los puestos entre el 13º y el 16º.
Bu da çoğu web sitelerini, SSL kullanma konusunda engelli konumunda bırakır.Esto significa que la mayoría de los sitios web están prácticamente afectados por el uso de SSL.
Enlem, Ay ekvatorunun kuzey veya güney yönündeki konumu verir.La Latitud selenográfica da la posición de un punto al norte o sur del ecuador lunar.
Savaşın geri kalan kısmında bu konumunu korudu.En dicho puesto pasó el resto de la guerra.
Ana madde: Almanya'da ulaşım Konumu dolayısıyla Almanya, Avrupa'da önemli bir ulaşım merkezidir.Con su posición central en Europa, Alemania es un importante centro de transporte.
Bu konum istihbaratının çekirdeğidir bugün.Este es el núcleo de la inteligencia de localización en la actualidad.
Açık teknoloji bu amaç uğrunda bir anahtar konumundadır.Se ha declarado que la tecnología abierta es una clave fundamental para tal propósito.
Başka bir deyişle konumun, zamana türevidir.Mi punto de vista sobre el asunto, en la actualidad, es más bien pasivo.
Yönetimi sırasında Ermenistan kısa bir süre Doğu Roma dünyasının en güçlü devleti konumuna gelmiştir.Por un tiempo, Armenia fue uno de los estados más poderosos en el Oriente romano.
Hipparkos, konumlarıyla birlikte en az 850 yıldızı bir katalogda topladı.Hiparco elabora el primer catálogo astronómico con unas 850 estrellas.
“Ice Queen” teklisi 2002 Mart'ta, Hollanda'da 2. olmuş, Belçika'da ise 1. konuma gelmiştir.En el 2002 el sencillo «Ice Queen» se posicionó en el número uno en las listas de ventas de Holanda y Bélgica.
Yazmaç 1'deki veriyi bellek konumu 1031'ye sakla.Comayaguela 12101 Departamento de Gracias a Dios 1.
Sonunda Tina'yı oturur konuma getirmeyi başarabilmişlerdir ancak Tina'nın cansız bedeni yine yere düşmüştür.Lograron hacer que Tina se siente, pero su cuerpo ya estaba sin vida y cayó al suelo nuevamente.
5'-çevrilmez bölge başlık konumundan başlayıp ATG başlama kodona kadar uzanır.Cada Almirante inicia en rango uno y puede moverse hasta el rango de cinco.
Ancak Geçici Hükümet tam otoriteye sahip konumda değildir.Pero la directora no tiene realmente el poder en la prisión.
Birkaç köyün ortasında merkezi bir konumdadır.En el centro de la caldera, se asienta varios pueblos.
Limanı işlev dışı kalsa da stratejik konumu nedeniyle ticaretinde etkili olmaya devam etti.La estación fue abierta inicialmente para el transporte de mercancías debido a su situación estratégica.
Verilen bir bellek konumunun içeriğini getir ve işlemci yazmacına yaz.Debe levantar acta de las mismas y plasmarla en el Libro de Actas.
Bu teknikler; kimyasal sentez, öz toplanma ve konumsal toplanmayı içerir.Estas técnicas incluyen síntesis química, autoensamblaje y ensamblaje posicional.
Coğrafi konum olarak Altay Cumhuriyetinin batı kesimidir.Según el Tratado de Lisboa, es una región ultraperiférica de la Unión Europea.
GPS izleme ünitesi, bir aracın tam yerini belirlemek için Küresel Konumlandırma Sistemi kullanan bir aygıttır.Las unidades están monitoreadas a través de un Sistema GPS que permite conocer la ubicación de cada una.
Bu kısmi olarak ekrandaki son konumunu sınırlar.Por último, cabe hablar de su último trabajo en la pequeña pantalla.
Bu sürecin ardından kişi tekrar normal konumuna geri döner.Posteriormente pide que el mundo regrese a la normalidad otra vez.
Sanayi faaliyetleri hızlı bir şekilde gelişmekte olup bölgenin adeta bir ticaret merkezi konumundadır.El puerto iba desarrollando activamente y muy de pronto se hizo un relevante centro comercial e industrial.
Kesiciden önce ve sonra olarak konumlandırılırlar.Se mide la característica antes y después del evento.
Konum itibarı ile geniş tarım arazilerine sahiptir.Hace referencia a nobles con vastos campos agrícolas.
Bu dönemdeki en etkin hareket, Sudan'da konumlanmış olan FROLINAT ya da Çad Ulusal Kurtuluş Cephesi'ydi.El movimiento más prominente en este período fue el FROLINAT, con base en Sudán.
Zimbabve kuşunun arka kısmında ise beş köşeli kırmızı yıldız konumlandırılmıştır.El burelete y el Pájaro de Zimbabue están situados delante de una estrella roja de cinco puntas.
Dar El Jeld caddesinde konumlanmıştır.Se encuentra enclavada en la calle Progreso.
Çünkü dağlar partizanlar için avantajlı konumundaydı.Los resultados obtenidos fueron claramente favorables al Montañés.
Bu konumu, kentin tarihini etkileyecektir.Este hecho será decisivo para la evolución de la ciudad.
Su ve çaydan sonra en popüler üçüncü içecek konumundadır.El té en sus múltiples presentaciones es la tercera bebida más popular del mundo después del agua y el café.
Bu yönüyle doğu ile batı arasında köprü konumundadır.El puente entre Oriente y Occidente.
Bu durum, mezarlıkla ilişkili yerleşmenin çok yakın konumda, hemen üstte yer almış olmasıyla açıklanmaktadır.Esto explica porqué las tumbas del cementerio están emplazadas tan cerca las unas de las otras.
Şehir Hollanda'nın güneyinde Kuzey Brabant ilinde konumlanmıştır.A los Países Bajos les corresponde la provincia del Brabante Septentrional.
Süpernümerer dişler şekillerine ya da konumlarına göre sınıflandırılabilirler.Se clasifican las computadoras de acuerdo con su tamaño y capacidad.
Şu anda dünya 8. konumundadır. ^ ProfiliSe encuentra en el 8° puesto en el último ranking mundial.