Roma toplumunda kölelerin yasal konumu ve hakları da değişmeye başlar.Le statut légal et les droits des esclaves romains commencèrent également à changer.
İşlenen konumu Herhangi bir AMB buyruk işleneni bellekte konumlanabilirmi?Ne serait-elle pas le paravent de quelque chose d'occulte ?
O yıl, ondan şiddetle nefret eden İmparatoriçe Theodora'nın ölümü ile konumu daha da güçlendirildi.Sa position s'affirme encore à la mort de l'impératrice Théodora qui le détestait.
Bu uygulama onları yoksul bırakmaz, aksine daha etkili bir konuma yükseltirdi.Cependant, ce châtiment ne fut pas utilisé outre mesure, car il affaiblissait grandement les armées.
Potsdam, Berlin'in güneybatısında konumlanır.Potsdam se trouve au sud-ouest de Berlin.
Nag's Head, Holloway'in merkezi konumundadır.Au centre de Holloway se situe la zone de Nag's Head.
Şirket, Boeing 737'nin dünyadaki en büyük işletmecisi konumundadır.C'était le plus grand opérateur de Boeing 717 au monde.
Basse-Terre'in Guadeloupe'daki konumu.Basse-Terre à la Guadeloupe.
Bellingham'in adı şehrin konumlandığı koydan gelmektedir.Le nom de Bellingham vient de celui de la baie sur laquelle la ville est située.
İki şehir arasında konumlanmıştır: Kenitra ve Meknes.Il règne sur deux cités : Pleuron (du nom de son grand-père) et Calydon.
Fransa başbakanı, Beşinci Cumhuriyet'te Hükümetin şefi olarak konumlandırılmıştır.Le Premier ministre est le chef du gouvernement français sous la Cinquième République.
Bu nedenle bilgi, kullanıcı ve uzak konum arasında her iki yönde de seyahat edebilir.De ce fait, l'information peut voyager à double sens entre l'utilisateur et l'emplacement distant.
Hava basıncı pistonun ilk konumuna dönmesini sağlar ve böylece bir kuvvet oluşturur.La pression atmosphérique engendre le retour du piston dans sa position initiale, générant ainsi une force,.
Ayrıca Firefox'un "Awesomebar" konum çubuğunu da içeriyordu.Elle inclut également la « Awesomebar » de Firefox.
İfk öncesinde Muhammed'e en yakın olanlardan olan Safvan bin Muattal, ifk sonrasında da konumunu korudu.Abraham est le premier prophète désigné dans la Torah, ensuite vient Moïse le plus important.
Yedi hafta sonra en yüksek konumu olan dördüncülüğe ulaştı.Après sept semaines, elle atteint la quatrième position.
Enlem, Ay ekvatorunun kuzey veya güney yönündeki konumu verir.La latitude donne la position au nord ou au sud de l'équateur lunaire.
PATH − Konumlar (path) listesidir.Gerard Way) est inclus.
Debrecen Büyük Macaristan Ovası’nda Budapeşte’nin 220 km (137 mi) doğusunda konumlanır.Debrecen est située dans la grande plaine de Hongrie (Alföld en hongrois) à 220 km à l'est de Budapest.
Yarı Tanrıça konumundadır.Il fait partie des demi-dieux.
Çift bağlarının konumuna göre cis veya trans şeklinde bulunabilirler.Les liaisons doubles formées peuvent être en configuration cis ou trans.
Konum olarak, 39. ve 40. boylam, 38. ve 39. enlem arasında yer alır.Ils constituent respectivement et en partie les sites nos 38 et 39.
Bazı bisiklet yolları özel olarak işaretlenmiş "bisiklet patikası" konumundadır.Des sites spécialisées consacrés spécifiquement au vélo électrique voient le jour.
Fakat Sauron zekası ile 3 yıl içerisinde Kral'ın danışmanı konumuna geldi.Au bout de quelques années, Sauron devint un proche conseiller du Roi.
Kent, 1413'de şehir konumuna alındı.Elle a reçu le statut de ville en 1314.
Bir alışveriş merkezinin üzerinde konumlanmıştır.Il est attaché à un centre commercial.
Kocası şehirde önemli kabul edilen bir konumdaydı.La famille occupait un rang très honorable dans la région.
Bireyin grup içerisindeki konumu da özdeşleşmenin yaşanmasında önemli bir etkendir.La reconnaissance par des personnes extérieures est vitale à l'existence du groupe.
Yukarı veya aşağı konumlandırılabilir.Vers le haut ou le bas.
Tabloda Tanrı, sahneye yukarıdan bakan konumdaki değirmenci olarak betimlenmiştir.En haut, Dieu domine la scène sur un nuage.
Aziz gözüyle bakılan Simon'un konumu Papa V. Sikstus tarafından 1588'de tasdiklendi.Simon fut canonisé par le pape Sixte V en 1588.
Anatomik konumunun hiperakuzinin bulunduğundan daha merkezi olabileceği öne sürülmektedir.Il est suggéré que la localisation anatomique peut être plus centrale que celle impliquée dans l'hyperacousie.
Ayakkabı bile bir kişinin toplumsal konumunun göstergesiydi.Les atours vestimentaires sont une indication visible de la position d'un individu au sein de la société.
Bu veriler ile şehir ülkenin en büyük ikinci şehri konumundadır.D'après cette méthode, la ville la plus attractive est la ville n°2.
2007 ile 2010 yılları arasında İngilizce'de resmi dil konumundaydı.L'anglais fut également langue officielle entre 2007 et 2010,.
E konumunda ise, ribozomu terk etmek üzere olan boş tRNA yer alır.Considérons maintenant la limite où N tend vers l'infini.
Serbestlik esası konuya hakimse de simetrik konum çıkılmamıştır.La tête doit être dépourvue de marque Sumi.
Annapolis "Severn Nehri"nin ağzında Chesapeake Körfezi kenarında konumlanmıştır.Annapolis se situe sur le rive occidentale de la Baie de Chesapeake à l'embouchure du Severn.
Kilis, Öncüpınar'da Türkiye-Suriye sınırına yakın konumlandırılmıştır.Leur arrivée s'est faite discrètement en passant la frontière turco-syrienne.
Sonraları bu yetkililer hakim konumuna yükseltilmiştir.Ce juge est par la suite relevé de ses compétences.
Taraftarların yürüyerek çok rahat bir şekilde gidecekleri bir konuma sahiptir.Les enfants peuvent très facilement s'y rendre à pied.
Oyuncular, oyundaki en ilginç ve özgün konumunda olanı bulmak için rekabet ederler.Les « plankeurs » rivalisent pour trouver l'endroit le plus insolite et original.
İnsan yerleşmesi için avantajlı konumu, soğuk kış rüzgarlarından korunaklı olmasında yatmaktadır.Elles ont l’avantage d’être agréables à vivre été comme hiver.
Şu anda dünya 8. konumundadır. ^ ProfiliNîmes atteint la 8e place du classement.
Sabahtan akşama kadar güneş alan bir konumdadır.On est libre comme l'air depuis le matin jusqu'au soir.
Arıcılık için iyi bir konuma sahiptir.Il possède un bon sens de l'improvisation.
42.788 kişi kapasitesiyle Villa Park, İngiltere'deki en büyük sekizinci stadyum konumundadır.Villa Park est le huitième plus grand stade en Angleterre et peut accueillir 42 788 spectateurs.
Breda politik ve askeri bakimdan cok onemli bir stratejik mevkide konumlanmıştır.D'un point-de-vue politique et stratégique, elle s'avère particulièrement appropriée.
Akdeniz sahilindeki konumu nedeniyle Gazze Şeridi'nde yaşayanların yedikleri temel gıda balıktır.L'ingrédient de base de la cuisine de Gaza est le poisson, en raison de la proximité de la mer Méditerranée.
Şu anki konumu ise yenidir.L'édifice actuel est plus récent.
Ülkede çalışan toplumun %3 turizm sektöründe istihdam edilmiş konumdadır.6 % de la population active travaillent dans les secteurs liés au tourisme.
Ülke Batı Afrika genelinde de Nijerya'dan sonra en büyük ikinci ekonomisi konumundadır.C'est la deuxième puissance économique d'Afrique derrière le Nigeria,.
Modern Amerikan futbolu'nda, Quarterback hücum takımının lideri konumundadır.Avec l'équipe de football américain, il joue au poste de quarterback.
Önemli olan serbest bacağın konumudur.La thèse de la colo libre.
Anket ayrıca iş yapma biçimi, işin boyutu, konumu ve iş yapma biçimlerini temel alır.Elle définit, en outre, les modalités de construction, la durée des travaux ainsi que l'exploitation.
Daha önce, Samanyolu içinde Güneş'in konumu iyi belirlenememişti.On n’est pas encore parvenu à s’approprier exclusivement les rayons du soleil.
Konumu Katedralin hemen yakınındadır.Il se trouve près de la cathédrale.
Bu nedenle ulaşım imkanları iyi bir konumdadır.Les routes d'accès sont de bonne qualité.
Østfold Oslo ve İsveç arasında stratejik bir konuma sahiptir.L’Østfold est situé entre le fjord d’Oslo et la Suède.
Konumu itibarıyla çok etkili bir duruma geldi ancak tehlikeli bir karaktere sahipti.C'était un système efficace dans des conditions idéales, mais qui souffrait de graves inconvénients.