(Buna göre de, Tarih genel anlamıyla konumsallıktır.)"Versuch einer allgemeinverständlichen Einführung in seine Geschichte).
2002-03 sezonunda takımın All-Star oyuncusu ve lideri konumundaki Gary Payton Milwaukee Bucks'a takas edildi.In der Saison 2002/03 wechselte NBA-All-Star Gary Payton zu den Milwaukee Bucks.
Cumhuriyet dönemine kadar bu bölgenin eğitim ve öğretim merkezi konumunda olmuştur.Sie hat dieses Lehr- und Forschungsgebiet an der Universität Gießen fest etabliert.
Bu konumu nedeniyle birçok akının hedefi olarak istilalara uğramıştır.Sie wurde – ihrer Herkunft wegen – von vielen Höflingen angegriffen.
Konumunu sağlama almak isteyen lider önce olası rakiplerini ortadan kaldırmak istedi.Nach seiner Machtübernahme ließ er potentielle Konkurrenten beseitigen.
1643 yılında ise şehir hem şimdiki adını aldı, hem de kent konumuna alındı.1643 ging er in den Besitz der königlichen Familie über und erhielt seinen heutigen Namen.
Bu şemada helyumun konumu çok iyi aydınlatılabilmiş değildir.Der Hofstaat dieses Pharaos ist nicht sehr gut belegt.
Sonuç olarak Kontes, Russell Bertrand’ın çocukluk ve gençlik yıllarında ailenin reisi konumundaydı.Kronprinzessin Cecilie erinnerte sich gerne an den Ort ihrer Kindheit und Jugend.
Dalları ya yatay bir konumdadır ya da yukarı doğru yönelmiştir.Dessen Zweige sind niederliegend bis überhängend oder kletternd.
Ülke Batı Afrika genelinde de Nijerya'dan sonra en büyük ikinci ekonomisi konumundadır.Die Volkswirtschaft Nigerias ist die zweitgrößte Afrikas.
Şehir en sonunda 1642'de tekrar şehir konumuna alındı.Sie kamen erst 1462 wieder zu der Stadt.
Ülke konum itibarıyla Afrika kıtasının en güney ucunda yer almaktadır.Sie ist die am südlichsten gelegene Gemeinde des afrikanischen Festlandes.
Kuruluş yeri plato konumundadır.Der Amtssitz ist in der Gemeinde Plessa.
Üç farklı çalışma konumunda tutulabilir.Sein Werk kann in drei unterschiedliche Entwicklungsperioden eingeteilt werden.
Konum olarak Küçük Çökelez Dağı'nın arkasına düşmektedir.Er ist nach dem Gebirgszug der Pieninen benannt.
İşaret, halterci tamamıyla hareketsiz konuma geçince verilir.Das Signal hat zu erfolgen, sobald der Heber absolut bewegungslos ist.
10 Mart 2008'de Madonna, "Rock and Roll Hall of Fame" konumuna yükseltildi.Am 10. März 2008 wurde Madonna in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.
Şehir, Mozambik sınırına çok yakın bir konumda bulunmaktadır.Der Gipfel liegt direkt hinter der Grenze in Mosambik.
6. yüzyıldan kalma Madaba mozaik haritası Türkçeye Aynun olarak çevrilen bu yerin konumunu gösterir.Die Mosaikkarte von Madaba aus dem sechsten Jahrhundert zeigt eine detaillierte Darstellung von Neapolis.
Ülkenin kuzeyinde savan iklimi hakim konumdayken, en sıcak ayları Şubat ve Mart aylarıdır.Da Terrigal auf der Südhalbkugel der Erde liegt, sind die wärmsten Monate Oktober bis März.
Güneş'in anakoldaki konumunun bir yıldızın yaşamının en güzel dönemi olduğuna inanılmaktadır.Denke immer daran, dass dein bester Freund in einem Kampf die Überraschung ist.
Komünün bulunduğu konum engebelidir.Erfüllende Gemeinde ist die Gemeinde Schliengen.
Flatbed çiziciler ise kâğıt sabit konumdadır.Die Konsistenz der Blätter ist papierartig.
Sayıları süper yanardağın konumuna bağlıdır.Die Zahl der Opfer ist abhängig vom Standort des Supervulkans.
Taraftarların yürüyerek çok rahat bir şekilde gidecekleri bir konuma sahiptir.Die Veranstaltungen waren von den Kurgästen bequem zu Fuß zu erreichen.
Diğer terimleri silindiğinde, geri kalanları konumları değişmiş, fakat öncelik sıraları değişmemiştir.Während die meisten Fahrer ihre Zeiten verbesserten, blieben die ersten drei Positionen unverändert.
Aralık ayında, geceyarısına doğru, gökyüzündeki en iyi konumunda olur.Der Mond erreicht nun seinen Höchststand (Kulmination) um Mitternacht, im sonst dunkelsten Teil der Nacht.
Darbe konum modülasyonu (PPM) d.3. Organisationsbereich Personal (P).
Bayrak mavi, sarı ve yeşil renklerin 1:2:1 oranında dikey olarak konumlandırılmasından oluşmaktadır.Die livische Flagge besteht aus den Farben Grün, Weiß und Blau, welche im Verhältnis 2:1:2 stehen.
Osmanlı toprakları da bunun için en ideal konumdaydı.Das weitläufige Areal bot dafür ideale Voraussetzungen.
Bu dönemde Hindistan nükleer silah sahibi bir ülke konumuna geldi.Niemand wusste genau, ob Indien im Besitz von Atomwaffen war.
Önümüzdeki Mars “karşı konum”u 29 Ocak 2010’da meydana gelecektir.Gemeinsam haben sie bereits ein „Wann“ für die kommenden Ereignisse eruiert, den 29. April 2010.
Burası, dünyanın en yüksek konumdaki İnka ve arkeolojik bulguların yapıldığı yerdir.Es handelt sich um die höchstgelegene archäologische Fundstätte der Welt.
Bölge kendi içerisinde 22 ilçeye ayrılmış bir konumdadır.Das Element ist daher eines der 22 Reinelemente.
Hindistan Olimpiyat Birliği'nin merkezi de stadyumda konumlanmıştır.Das Nationale Olympische Komitee von Indien hat in der Sportstätte ihren Sitz.
Farklılaşan bu konumu Helmut Klages “Değer Sentezleri Bütünü” adlı eserinde incelemiştir.Die differenziertere Position bezieht Helmut Klages mit seinem „Konzept der Wertesynthese“.
Hafiflik ve barış konumunu hissetmeye başladığınızda sadece gözlerinizi kapatın ve düşüncelerinizi seyredin.Wenn ich die Augen schließe fühle ich deine Liebe und deine Küsse.
Bu makam 1990 yılına kadar ülkede en üst düzey yöneticilik konumuydu.Das Bauwerk war bis 1990 das höchste Gebäude im Vereinigten Königreich.
Ülke 1997 yılında bu yana Frankofon Devletler Topluluğu üyesi konumundadır.Seit 1997 ist Äquatorialguinea auch Mitglied der Gemeinschaft frankophoner Staaten.
Konumda bir hata olduğunu gösterir.Es schien sich um einen Fehler im System zu handeln.
Bu yüzden askeri rütbelerinin haricnde kralların konumu simgesel olmuştur.Dadurch schwächte seine Kavallerie das Zentrum der königlichen Truppen stark.
Bu hareketler, kızın konumunu söz olmadan açıklar.Die Indizien scheinen ausnahmslos gegen die Mutter des Mädchens zu sprechen.
Soest kenti konum olarak Almanya'nın batısında yer almaktadır.So bald wie möglich übersiedelte Rataj nach Westdeutschland.
Jeopolitik konumu nedeniyle merkez köy yapılmıştır.Die Stadt wurde aufgrund ihrer geographischen Lage als Konzilsort ausgewählt.
Konumları gereği önceleri kendilerinden şüphelenilmez.Damit soll sie ihren Opfern nicht immer sofort suspekt erscheinen.
Diğer türlerin evrim ağacındaki konumu değişik çalışmalarda farklılık gösterir ve henüz çözülememiştir.Der Anteil seiner Werkstatt an seinen Werken variiert und ist auch heute noch ungeklärt.
Erkek eşcinselliği cinselliğinde bir konum.Zur gleichgeschlechtlichen männlichen Prostitution.
II. Murad' ın ölümünden sonra yeniden konumu yükseldi.Erst nach Konrads II. Tod kehrte er zurück.
1917 yılında Yukarı Bavyera eyalet hükümeti başkanı oldu ancak 1918 Alman Devriminde bu konumunu kaybetti.Der Ort hatte hier den Status eines Marktstädtchens, verlor diesen nach 1918 unter polnischer Herrschaft.
Cheshire Kontluğu Kuzey-Batı İngiltere bölgesinde konumlanmıştır.Der Ort wurde nach der nordwestenglischen Grafschaft Cheshire benannt.
Zimbabve kendi içerisinde sekiz ile ve iki il statüsüne sahip şehire bölünmüş konumdadır.Simbabwe ist in acht Provinzen und zwei Metropolregionen mit Provinzstatus unterteilt.
Bunun nedeni ise bölgenin okyanus kıyısındaki konumundan kaynaklanır.Bedeutung erlangte die Region auch durch ihre Lage an der Seidenstraße.
Samsa sözcüğündeki S'nin konumu, Kafka sözcüğündeki K'nın konumuyla aynı.Der Buchstabe Х ähnelt in der Aussprache dem kasachischen Қ.
Bunun dışında kasabamıza önemli bir stratejik konum kazandırmaktadır.Dadurch kam der Stadt auch eine besondere strategische Bedeutung zu.
8 Mart İhtilali sonrasında, Eflak'ın parti içindeki konumu, oldukça zayıflamıştı.Ab dem 8. März wurde die Eisdicke schwächer.
Stephen ise daha iyi bir konumdadır.Farid ist einfach ein lustiger Typ.
Coğrafi konum olarak Altay Cumhuriyetinin güney kesimidir.Historisch entspricht die Lage dem Süden der Königstadt.
Pazarın kurulduğu meydan şehrin tarihi merkezi konumunda.La place du marché est le centre historique de la ville.
Hubei ve Hunan eyaletleri adlarını gölün konumlarından almışlardır.Les provinces du Hubei et du Hunan tirent leurs noms du lac.
Bu durum orijinal parçacığın konumu hakkında tartışmalı soru oluşturmaktadır.Ceci rend discutable la question sur la position initiale de la particule.