Coğrafi konum otomatik olarak güncellensin mi?Automatically updates geographic location?
Gökyüzü haritasında teleskopun konumuna artı işaretleri çizilsin mi?Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
Eşzamanlama için bilgisayarın zaman ve konumu kullanılsın mı?Use computer time and location for synchronization?
Eşzamanlama için aygıtın zaman ve konumu kullanılsın mı?Use device time and location for synchronization?
Kaydeilmiş FITS dosyalarının varsayılan konumuThe default location of saved FITS files
Coğrafi konumun şehir adı.City name of geographic location.
Şimdiki coğrafi konumun kent adı.The City name of the current geographic location.
Coğrafi konumun vilayet adı.Province name of geographic location.
Coğrafi konumun ülke adı.Country name of geographic location.
Şimdiki coğrafi konumun ülke adı.The Country name of the current geographic location.
Şimdiki coğrafi konumun ondalık derece olarak boylamı.The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Şimdiki coğrafi konumun ondalık derece olarak enlemi.The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
Coğrafi konumun metre olarak deniz seviyesinden yüksekliği.Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Coğrafi konumun saat olarak Zaman Dilimi sapması.Time Zone offset of geographic location, in hours.
Coğrafi konum tarafından kullanılan yaz saati sistemi için iki harfli kodlama.Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
Odağın konumu değiştiğinde canlandırılmış döndürme etkileri kullanılsın mı?Use animated slewing effects when changing focus position?
Odak konumunun Sağ AçıklığıRight Ascension of focus position
Odak konumunun Dik AçıklığıDeclination of focus position
Konumlardaki atmosferik sapma düzeltilsin mi?Correct positions for atmospheric refraction?
Resim konumunu belirt:Specify image location:
Etiketin konumu:Label position:
Tarih ve KonumDate & & Location
Cisimleri için kavuşma/ karşı konumları göster:Show conjunctions/ oppositions for:
Kavuşma konumuConjunction
Karşı konumOpposition
Kavuşma konumları / Karşı konumlarConjunctions / Oppositions
İkinci konumSecond position
Konumu AyarlaSet Location
Yeni bir coğrafik konum seçinChoose a new geographic location
Konumu Değiştir...Change Location...
Ayrıntılar - Konum VerisiDetails - Position Data
Konum Verisini Göster/ DüzenleView/ Edit Location Data
Bağlandığında teleskopun coğrafi konumunu güncelleUpdate telescope geographical location upon connection
KStars konum ayarlarını güncelleme kaynağından eşzamanlayınSynchronize KStars location settings from the update source
& Coğrafi konum& Geographic location
KStars' ı bilgisayar veya aygıt zaman ve konum ayarlarına eşzamanla.Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
Konumu Ayarla...Set Location...
İstenen konum ufkun altında kalıyorRequested Position Below Horizon
İstenen konum ufuk çizgisinin altında. Oraya gitmek istiyor musunuz?The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Konumu KoruKeep Position
% 1 konumundaki resim yüklenemediFailed to load image at %1
Lütfen karşı konumların karşılaştırılacağı nesneyi seçmek için. 'Nesne Bul' düğmesini tıklayın.Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
Karşı konumlarını karşılaştırmak için lütfen iki farklı nesne seçin.Please select two different objects to check conjunctions with.
% 1 UT' de Kavuşma konumu: Ayrılma% 2Conjunction on %1 UT: Separation is %2
% 1 UT' de Karşı konum: Ayrılma% 2Opposition on %1 UT: Separation is %2
Konum ifadeleri yazmak için ipucuHint for writing location strings
Hata: konum ifadesi ayrıştırılamadı:Error: could not parse location string:
Hata: konum veritabanında bulunamadı:Error: location not found in database:
Y- konumu (AU)Y-position (AU)
Görüntünün şimdiki konumu takip edip etmeyeceğini ayarla.Set whether the display is tracking the current location.
Şehrin şehir, vilayet ve ülke ile tanımlanmış coğrafi konumunu ayarla.Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Hedef filtrenin konumunu ayarla.Set the target filter position.
Satır% 1, alan% 2: Konum Açısı ayrıştırılamadı:% 3Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
Konum AçısıPosition Angle
Coğrafi Konumu DüzenleSet Geographic Location
Bu konumu eklemek için (vilayet hariç) tüm alanlar doldurulmalı.All fields (except province) must be filled to add this location.
Yerel şehir veritabanı açılamadı. Konum kaydedilmeyecektir.Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Veri dosyası% 1 konumuna kaydedildiData file saved to %1
FITS dosyası% 1 konumuna kaydedildiFITS file saved to %1
'% 1' konumundan klavye düzeni dosyası indirilemedi/ açılamadıCould not open/ download keyboard file '%1 '