Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Also command these things, that they may be without reproach.
Bu konularda söylediğiniz sözler, ağızlarınızın bir lakırdısıdır.This is only what your lips pronounce.
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim.You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Sonra, dönüşünüz banadır ve anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim. [4,158; 19,56-57]Then unto Me shall you return, and I will decide between you, as to what you were at variance on.
Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz!Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They aim at the unseen from afar off.
Zira onlar, ALLAH'ın indirdiğini beğenmiyenlere, "Bazı konularda size uyuyoruz," demişlerdi.because they say to those who abhor what God has revealed, "We will obey you in some matters."
Paketleme ile ilgili konularda yardımRemaining time: %1
Bu taktik mevzubahis konularda halkın farkındalığını artırmak adına çıkarıldı.This tactic bought democrats time to raise public awareness of the issues at stake.
Fakat bu konularda daha fazla kararlılık görmemiz gerekiyor." dedi.But we need to see more commitment on these issues," he said.
Polisle ilgili bütün konulardaki tüm hukuki ve bütçesel yetkiler devlet düzeyinda kuşanılacak.All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level.
Bu durum Batı Avrupa ve ABD'de en önemli siyasi konulardan biri haline geldi.This has become a major political theme in Western Europe as well as in the United States.
Bazı konularda ise belirsizlik söz konusu.There is uncertainty regarding other aspects.
Kosova Başbakanı Kosumi Kostunica ile Teknik Konularda Görüşmeye İstekliKosovo's Kosumi Willing to Discuss Technical Issues With Kostunica
Önemli konulardaki tutumlarımızı uyumlu hale getirmek için azami çaba sarfediyoruz.We are giving our maximum in order to harmonise our positions concerning the crucial issues.
DiCarlo, "Hükümet ve muhalefeti bu konularda birlikte çalışmaya çağırıyoruz." dedi."We advise the government and the opposition to work together on these issues," she said.
BH anayasa reform görüşmeleri kilit konularda anlaşma sağlanamadan sona erdiBiH constitutional reform talks end without agreement on key issues
Kosova’nın yolsuzluk konusunda sahip olduğu kötü şöhret de ele alınması gereken konulardan biri.It must also address its extremely poor reputation when it comes to corruption.
Kosova'daki Sırp harici azınlıkların çoğu ekonomi ve güvenlikle ilgili konulardan endişeleniyorlar.Most non-Serb minorities in Kosovo are concerned about economic and security issues.
En büyük engeli teşkil eden konularda belirgin bir ilerleme kaydedilmedi."In the major stumbling blocks, we made no distinctive progress," he said.
Grup, iki kilisenin pratik konularda nasıl işbirliği yapabileceği üzerinde çalışıyor.It deals with ways in which the two churches can co-operate on practical issues.
Lehne, kilit konulardaki belirgin farklılıkların devam ettiğini de vurguladı.Considerable differences remain on key issues, he stressed.
Surma'ya göre, ulusal çıkarı ilgilendiren konularda pek çok işbirliği olasılığı bulunuyor.According to Surma, there are many possibilities for co-operation on issues of national interest.
BH'de gözlemcilik yapan Uluslararası Şeffaflık Örgütü de ülkeyi aynı konularda uyardığını söylüyor.The watchdog group Transparency International in BiH says it has warned of the same issues.
SETimes: Karşı tarafın elektrik tedariği gibi konulardaki tutumu nasıl?SETimes: What is the stance taken by your counterparts on topics like electricity, for example?
Yeni lider, "Bazı konularda yan yana, bazılarında ise karşı karşıya çalışacağız."We will work side by side on some issues and opposite each other on others.
Her iki ülke açısından da önem taşıyan konularda birlikte çalışmayı dört gözle bekliyoruz."We look forward to continuing to work with him on issues of importance to both of our countries."
Görüşülen konulardan biri de sınır yönetimi ve denetimiydi.One of the issues discussed was the management and control of borders.
Günlük bazda, kendinizi Priştine ve Belgrad ile hangi konularda ilişki içinde buluyorsunuz?On a day-to-day basis, what issues do you find yourself involved in with Pristina and Belgrade?
EULEX bu konulardan herhangi birisinin tartışıldığını doğrulamadı.EULEX did not confirm that any of this was discussed.
Kamu kuruluşları de endişe yaratan önemli konulardan biri.Public utilities are an important area of concern.
Dodik, bu tür tüm konularda taraf halkının karar vermesi gerektiğini savunuyor.The entity's citizens, Dodik says, should decide all such matters.
Ziyaret kapsamında ele alınan önemli konulardan biri de AB ile bütünleşme süreci oldu.EU integration was also a key topic of discussion during the visit.
Kral avlanırken, metal üzerine sıkça işlenen konulardan birisi.Silver-gilt bowl with king hunting, a typical subject in Sasanian metalwork
Ciddi konulardan da fazla uzak kalmamaya çalışıyorum.I try not to be too distant from serious topics as well.
Rigell, 2014 seçiminde sosyal konulardansa ekonomik konular üzerinde yoğunlaşacağını söyledi.Rigell said he will focus on economic issues over social issues in the 2014 election.
Köle ticaretinin demografik etkileri en tartışmalı ve tartışılan konulardan bazılarıdır.The demographic effects of the slave trade are some of the most controversial and debated issues.
(Müslüman alimlerin temelde dini konularda anlaşması).The types of Quranic evidence was described by him.
Böylece Georgi ile bazı konularda barış yaptı: [1]Thus, he made peace with George on several terms:[1]
Genellikle entelektüel, fiziksel, sosyal ve diğer konularda abartıları içerir. [1]It often includes intellectual, physical, social and other overestimations.[1]
Başkanın görevi şu konularda karar vermektir: [1]The duty of the president is to decide upon[27]:§31
Entomoloji, zooloji ve diğer konularda yaklaşık 350 makale yazdı.She wrote about 350 papers on entomology, zoology and other subjects.
Memrise kullanıcıların hazırladığı değişik konulardaki içerikleri yayınlar.Memrise offers user-generated content on a wide range of other subjects.
Novatyalılar gibi bazı konularda, Sozomen tamamen Sokrates'e bağımlıdır.[3]In some matters, such as in regard to the Novatians, Sozomen is entirely dependent on Socrates.[3]
Bölüm VII: Çeşitlilik, çeşitli konularda hükümler içerir.Chapter VII: Miscellaneous contains provisions on varied topics.
Aşağıda matematiksel istatistikteki önemli konulardan bazıları verilmiştir:[1][2]The following are some of the important topics in mathematical statistics:[4][5]
Sayaçların giderlerini yönetir ve nüfuzuna ihtiyaç duyan konularda onları destekler.He manages the Counters' expenses and supports them in matters that need his influence.
1884 ile 1914 yılları arasında bu konularda otuzdan fazla makale yayınladı.He published no fewer than thirty papers on these topics between 1884 and 1914.
Norveç'te ve başka yerlerde bu konularda dersler veriyordu.He was giving lectures and courses on these subjects in Norway and elsewhere.
Tarski'nin bu konulardaki çalışmalarının oldukça ayrıntılı bir tartışmasını içerir.Includes a fairly detailed discussion of Tarski's work on these topics.
Başlangıçta Fars edebiyatı, İran'dan gelenlere aşina olan konulardan bahsetti.Initially Persian literature talked about topics which were familiar to those from Persia.