İki yetkili arasında görüşülen diğer konular arasında Irak, Kosova ve Makedonya yer aldı.Other issues the two officials discussed included Iraq, Kosovo and Macedonia.
Belgede azınlık hakları da dahil olmak üzere çeşitli konular yer alıyor.The document covers a range of issues, including minority rights.
Bazı konularda ise belirsizlik söz konusu.There is uncertainty regarding other aspects.
Genelde, Mevlana'nın eserlerinde hoşgörü ve tanrı sevgisi ana konulardır."Overall, in the works of Rumi, tolerance and divine love are the main subject matters."
Ancak bunlar güvenlikle ilgili değil, teknik konulardır.However, these are technical and not security issues.
Gündemin başlıca konuları Kıbrıs sorunu, ticaret ve enerji alanındaki ikili işbirliği oldu.Key topics included the Cyprus issue, bilateral trade and energy co-operation.
İki lider görüşmede enerji, iklim değişimi ve AB ile ilgili konuları ele aldılar.They discussed energy, climate change and issues related to the EU.
Görüşmede AB'deki iç pazar ve Sırbistan'da sivil bir toplum inşa etme konuları ele alındı.Talks focused on the internal market in the EU and building a civil society in Serbia.
İki liderin Kıbrıs sorununun yanı sıra ikili ilişkilerle ilgili konuları ele alması bekleniyor.They are expected to discuss the Cypriot problem as well as issues related to bilateral ties.
Yeni başbakan yolsuzluk ve organize suçla mücadele konularına da değindi.The new prime minister also addressed the battle against corruption and organised crime.
Toplam yirmi iki çalışma grubu, turizmden tarıma çeşitli konular üzerinde çalışmalarda bulundu.Twenty-two study groups focused on issues ranging from tourism to agriculture.
Toplantıda Kosova'daki din ve kültür eserlerinin korunmasına ilişkin konular ele alındı.They focused on issues related to the protection of cultural and religious heritage in Kosovo.
AP temsilcileri BH yetkilileriyle vizesiz seyahat konularını görüştü.Representatives of the EP discuss visa-free travel with BiH officials.
İki lider, nükleer enerji ve enerji kaynaklarının çeşitlendirilmesi konularını da ele aldı.The two leaders also discussed nuclear power and diversification of energy supplies.
BH'de devlet düzeyindeki yetkililer, dışişleri ve dış ticaret gibi konularla ilgileniyor.BiH's state-level authorities deal with things like foreign affairs and external trade.
Kosova Başbakanı Kosumi Kostunica ile Teknik Konularda Görüşmeye İstekliKosovo's Kosumi Willing to Discuss Technical Issues With Kostunica
Önemli konulardaki tutumlarımızı uyumlu hale getirmek için azami çaba sarfediyoruz.We are giving our maximum in order to harmonise our positions concerning the crucial issues.
İki yetkili ticari ortaklık ve yatırım konularını da görüştü.The two officials also discussed trade partnerships and investment.
DiCarlo, "Hükümet ve muhalefeti bu konularda birlikte çalışmaya çağırıyoruz." dedi."We advise the government and the opposition to work together on these issues," she said.
Bunlar bu yasanın düzenlemesi gereken konular.These are the issues this law is supposed to regulate.
Görüşmede vatandaşlık, yabancılar, göç ve sığınma konuları ele alındı.Discussions focused on the issues of citizenship, aliens, immigration and asylum.
Gündemde, Rusya'nın WTO'ya üyelik hedefi de dahil olmak üzere ticari konular da yer alıyor.Trade issues are also on the agenda, including Russia's bid to join the WTO.
Liderler, diğer konuların yanı sıra Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesini görüştüler.Among other topics, they discussed the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project.
Forumi 2015 adlı bir STK bir takım çevresel konuları gündeme getirdi.Forumi 2015, an NGO, has raised a number of environmental issues.
İki bakan ikili ilişkiler, siyasi diyalog ve ekonomik ilişkilerin ilerletilmesi konularında görüştü.The two discussed bilateral relations, enhanced political dialogue and economic ties.
Görüşmede enerji, hava taşımacılığı ve yatırımları, turizm ve nakliyat konuları ele alındı.They discussed energy, air transport and investments, tourism and shipping.
Diğer yandan kamuoyunun gündemindeki konuları yanlış yorumlamamak da gerekiyor.On the other hand, it is important not to misread the themes of public debate.
Çeşitli bölümünde ise Schengen Anlaşması ve nakit akışı hükümleri gibi konular yer alıyor.The Miscellaneous chapter covers issues such as the Schengen Agreement and cash flow provisions.
Winterstein Komisyonu, daha kapsamlı konuları içeren çok sayıda anlaşma yaptı.The Winterstein Commission secured an impressive amount of agreement on a broad range of issues.
Sırbistan ve Kosova, protestolar arasında çetin konuları görüşmek için toplandıAmid protests, Serbia and Kosovo meet to discuss tough issues
Steiner ve Crvenkovski bölgede olası ticari işbirliği ve güvenlik konularını irdelediler.Steiner and Crvenkovski discussed trade co-operation and the security situation in the region.
Uygulanmadıkları sürece, bazı konular üzerinde mutabakat sağlamanın faydası yok.It is no use agreeing on things unless they are implemented.
Daha önce de belirtildiği gibi, hala çözülmesi gereken bir takım konular var.And as mentioned earlier there are still a number of issues to be resolved.
Celiç, "Bu konular, AB aday statüsü elde etme amaçlı eylem planında yer alıyor." dedi."These topics are in the action plan for acquiring a [EU] candidate status," Djelic said.
Siyasi ve ekonomik konuların dışında, iki cumhurbaşkanı spor konusunda da konuştu.Political and economic issues aside, the two presidents also discussed sports.
BH anayasa reform görüşmeleri kilit konularda anlaşma sağlanamadan sona erdiBiH constitutional reform talks end without agreement on key issues
Kosova, medeni hukuk ve ceza hukuku konularında henüz çok az bir ilerleme kaydetti.Kosovo has made little progress in civil and criminal justice.
GDA devletleri ekonomik kriz, AB üyeliği konularında görüşmek üzere toplandılarSEE states meet to discuss economic crisis, EU integration
Bu konular, AB üyelerini ve aday ülkeleri eşit derecede ilgilendirmektedir.These issues concern the EU members and aspirant countries equally.
Kıbrıs Türk ve Rum liderleri AB konularını görüştülerGreek, Turkish Cypriot leaders discuss EU issues
Başbakan "Hırvatistan'da bu konulara ilişkin hâlen bir uzlaşma yok." uyarısında bulundu."There is still not enough agreement in Croatia about these issues," he warned.
Görüşmelerde başlıca konular arasında güvenlik ve terörle mücadele yer aldı.Security and the fight against terrorism were the main topics of discussion.
Görüşmenin başlıca konuları arasında Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığı yer aldı.The name dispute between Macedonia and Greece was one of their main topics of discussion.
Görüşmelerde AB ile ilgili konular ve ikili ilişkiler ele alındı.Talks focused on EU-related issues and bilateral relations.
Nastase ile Erdoğan ayrıca terörle mücadele konularına da değindi.Nastase and Erdogan also discussed co-operation in the fight against terrorism.
Salı günü katılımcılar açıklık ve güvenlik konularına eğilecekler.On Tuesday, the participants will focus on openness and security.
Ama maalesef siyasi konular gündemi zaptediyor."But unfortunately the political topics occupy the agenda.
Kosova, Sırp siyasetinin en belalı konularından birisi.Kosovo is one of the thorniest issues in Serbian politics.
Özgüz, önceliklerinin tarım, su ve çevreyle ilgili konular olacağını söyledi.Ozgus said his priorities will be issues of agriculture, water and the environment.
Katılımcılar Yerküre gözlemi ve çevre koruma konularında tartıştılar.The attendants discussed Earth observation and environmental protection.
Gündemin başlıca konularını AB üyeliği ve bölgesel işbirliği oluşturuyor.The main issues on the agenda are EU integration and regional co-operation.
Atina'daki organizatörler, güvenlik konularında dış yardımın önemini kabul ediyor.Athens organisers acknowledge the value of foreign assistance on security issues.
Toplantıda göç, vatandaşlık ve sığınma konuları ele alındı.The meeting was focused on immigration, citizenship and asylum.
Sadiku, "Teknik konularla ilgili müzakereler devam etmeli." dedi."Dialogue on technical issues must be continued.says Sadiku"
Ardından da diğer konulara geçeceğiz." dedi.Then we would continue with other subjects," Pollozhani said during a visit to Tirana.
Bilindiği üzere Ticaret ve Ticari Konularla İlgili Geçici Anlaşma yürürlükte.As it is known, the Interim Agreement on Trade and Trade Issues is in force.
Gündemdeki başlıca konular arasında Kıbrıs da yer aldı.Cyprus was one of the main issues on the agenda.
Kosova’nın yolsuzluk konusunda sahip olduğu kötü şöhret de ele alınması gereken konulardan biri.It must also address its extremely poor reputation when it comes to corruption.
Endişeye yol açan konular pratik gerekçelere dayanıyor.The issues causing the worries are rather practical.
Diplomasi Günlüğü: Merkel Türkiye'de tartışmalı konuları görüştüDiplomatic Diary: Merkel discusses controversial issues in Turkey