Biliyorum, bu konular biraz sıkıcı.It's getting a little tedious.
Fakat daha derine inip, ya da daha kişisel konulara yönelip,But if you probe a bit deeper and get a bit more personal if you will,
Bugun size hakkinda yazmayi sevdigim konulardan bahsedecegim.I thought I'd tell you a little about what I like to write.
Bence gunumuzun en onemli konusu, ya da konularindan biri.I do think it's the defining issue of our time, or one of the main ones.
Matematikte öğreneceğiniz en basit konulardan biri, bu. -This is probably one of the more straightforward things you'll learn in mathematics.
Birincil olarak taklit (imitasyon) ve öykünme (emülasyon) gibi konularla bağlantılı olmalılar.For one thing they must be involved in things like imitation and emulation.
'İş yerinde insanların konusunu açmaktan korktuğu konular var mı?"Are there issues at work that people are afraid to raise?"
Etik konularda farklı türde denetimler kalite kontrol gibi geçti.We have passed different kinds of controls like quality control on ethical issues.
Kötü niyetli tanıklar türüyor, Bilmediğim konuları soruyorlar.Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don't know about.
Bu küçücük işe bile gücünüz yetmediğine göre, öbür konularda neden kaygılanıyorsunuz?If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Şimdi bana yazdığınız konulara gelelim: ‹‹Erkeğin kadına dokunmaması iyidir›› diyorsunuz.Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Also command these things, that they may be without reproach.
Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Bu konularda söylediğiniz sözler, ağızlarınızın bir lakırdısıdır.This is only what your lips pronounce.
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim.You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Sonra, dönüşünüz banadır ve anlaşmazlığa düştüğünüz konularda aranızda ben hüküm vereceğim."You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance."
Hepinizin dönüşü ALLAH'adır. Ayrılığa düştüğünüz konuları size bildirecek.To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim. [4,158; 19,56-57]Then unto Me shall you return, and I will decide between you, as to what you were at variance on.
Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz.Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Bilgi sahibi olduğunuz konularda tartışıp duruyorsunuz!Verily, you are those who have disputed about that of which you have knowledge.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Anlaşmazlığa düştüğünüz konuları diriliş günü size açıklayacak.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Ayrılığa düştüğünüz konuları size bildirecek.Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.
Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.They aim at the unseen from afar off.
Zira onlar, ALLAH'ın indirdiğini beğenmiyenlere, "Bazı konularda size uyuyoruz," demişlerdi.because they say to those who abhor what God has revealed, "We will obey you in some matters."
Konu Bilgileri Resimle ilgili konuları kaydetmek için bu paneli kullanınSubject Information Use this panel to record subject information about the image
Paketleme ile ilgili konularda yardımRemaining time: %1
İlgili Konular:Further Reading:
Öğretmenlerimizden birisi yaşadığı yeri ziyaret eder ve ona bütün konuları öğretirdi.One of our teachers used to visit her abode and teach all the subjects.
Aynı konuları çiğneyip duran yapıtlar, bir sürü taklitçi ve daha birçok sorun türeyip duruyor.The works are repetitive, too many copycats, problems keep popping up.
'Kadınlara bu konular hakkında konuşmaları için ilham periliği yapıyor''She is working as a muse to allow women to talk about these issues.'
Böylece gerçek konulara ve gerçek yerli kadınlara hitap edebilir.So it touches real issues and touches real Native women.
Kadınların bu konular hakkında konuşması için onlara ilham periliği yapıyor.She is working as a muse to allow women to talk about these issues.
Bu taktik mevzubahis konularda halkın farkındalığını artırmak adına çıkarıldı.This tactic bought democrats time to raise public awareness of the issues at stake.
Bu hassas konular arasında LGBT, çoğulculuk, cinsel taciz ve vücut titremesi bulunmaktadır.These sensitive topics include LGBT, pluralism, sexual abuse, and body shaming.
Bu konular esasen Çalışma Kanununda düzenleniyor."Rather, they are defined by the Labour Law," she explained.
Fakat bu konularda daha fazla kararlılık görmemiz gerekiyor." dedi.But we need to see more commitment on these issues," he said.
Tartışma konuları insan yaşamı, gezegen ve evren üzerinde yoğunlaşacak.Topics of discussion will focus on human life, the planet and the universe.
Söz konusu enerjinin kaynağı büyük ölçüde EXIT her zaman vurguladığı konular.Much of that energy comes from the themes EXIT has always emphasised.
Polisle ilgili bütün konulardaki tüm hukuki ve bütçesel yetkiler devlet düzeyinda kuşanılacak.All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level.
Görüşmelerde ikili ilişkiler, AB ve ekonomik işbirliği konuları ele alınacak.The focus will be bilateral relations, the EU and economic co-operation.
Vatandaşların en fazla endişe duydukları konuların başına yolsuzluk geliyor. [Getty Images]Corruption tops the list of citizens' worries. [Getty Images]
Bu durum Batı Avrupa ve ABD'de en önemli siyasi konulardan biri haline geldi.This has become a major political theme in Western Europe as well as in the United States.
Kosova, Selanik'teki Müzakere Konularını BelirliyorKosovo Determines Topics for Talks in Thessaloniki
Türk ve Kuveytli liderler Ankara'da yatırım fırsatları ve işbirliği konularını görüştüler.Turkish and Kuwaiti leaders discussed investment opportunities and co-operation in Ankara.
Aynı derecede zorlu diğer konular arasındaysa güvenlik, toprak ve Türk yerleşimciler yer alıyor.Other equally difficult questions include security, territory and Turkish settlers.
Konferansta seyir güvenliği ve çevre koruma konuları da görüşüldü.Navigational safety and environmental protection were also discussed at the conference.
Üye ülke vetolarının kaleleri dış politika ve vergi konularında korunacak.The main bastions of member state vetoes remain in foreign policy and tax issues.
Müzakere masasında biyometrik pasaportlar gibi konular da yer alıyor.Topics such as biometric passports are on the table for discussion.
Görüşmelerde ticaret, yatırım ve turizmle ilgili konulara da değinildi.Discussions also touched on issues related to commerce, investment and tourism.
Erdoğan, "Bu konuları ABD hükümetiyle görüştük."We have talked about these with the US government.