Onun (güzel delikanlılar şeklinde görünen melek) konuklarından murad almağa kalkıştılar.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Andolsun onlar, onun konuklarından da murad almak için baskı yaptılar.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Onun konuklarına göz diktiler, biz de onları kör ettik.And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them).
Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar.They even asked of him his guests for an ill purpose.
Nihayet bir kasabaya gelip yemek istediler, fakat (kasaba halkı) onları konuklamaktan kaçındı.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Kent halkından yemek istediler, ama onlar bu ikisini konuk etmekten çekindiler.They asked its people for food, but they refused to extend them any hospitality.
Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."You are the Best of harborers'
Sen, konuklatanların en hayırlısısın."You are the Best of harborers'
Onun konuklarına göz diktiler, biz de onları kör ettik. Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.They demanded that he turn over his guests to them.
KONUKLAR İÇİN KÜREKÇİConstellation name (optional)OAR FOR VISITOR
Konuklara bizzat hizmet etme geleneği artık yok.The tendency to serve the guests personally has changed.
Diğer konuklar da aynı derecede memnun göründüler.Other guests seemed equally delighted.
Prilep'teki otellerin yanı sıra özel konukevleri de tamamen doldu.Hotels in Prilep were completely filled, as were private accommodations.
Gevgeliya'dan gelen konuk, Ivan Kavazov, "Makedonya'da bu kadar çok insanı bir arada görmemiştim."I haven't seen so many people at one place in Macedonia.
Yugoslavya Konsey'de konuk ülke statüsünde bulunuyor ve temsilcileri AK forumlarına katılıyor.Currently, Yugoslavia has a guest-country status and its representatives attend the CoE forums.
Sonrasında damat ve konukları gelinin evine gidiyorlar.Afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.
Atina'da Olimpiyat Konukseverliğinin BedeliThe Price of Olympic Hospitality in Athens
Bir konuk geldiğinde, ülke hakkında ... bölge hakkında bir şeyler öğrenmeyi seviyor.When a guest comes, he likes to learn something about the country … about that region.
Festivale 14 ülkeden 600'den fazla konuk ve sanatçının katılması bekleniyor.More than 600 guests and artists from 14 countries are expected to participate.
Özel konuklar arasında tanınmış yönetmenler Wim Wenders ve Jiri Menzel da yer aldı.Special guests included renowned directors Wim Wenders and Jiri Menzel.
Etkinlikte ayrıca soprano Anna Maria Dell'Oste ve diğer özel konuklar da sahne aldı.The event also featured soprano Anna Maria Dell'Oste and other special guests.
Turizm Bakanı Damir Bajs, "Hangi ülkeden gelirse gelsin, tüm konuklar Hırvatistan'da hoş karşılanır."All guests are welcome to Croatia, regardless of their country of origin.
Birinci sınıf veya ikinci sınıf konuk olmaz." dedi.There are no first class or second class guests," Minister of Tourism Damir Bajs said.
Josipoviç, "Başta BH'li dostlarımız olmak üzere, Hırvatistan'da her konuk hoş karşılanır."Every guest is welcome in Croatia, especially our friends from BiH.
Çoğu insan konukları cüzdanlarının kalınlığına göre karşılamaz.Most people do not welcome guests according to the thickness of their wallets.
Direktör sözlerini şöyle sürdürdü: "Peter Brook ve Jan Fabre'yi konuk ettik."We hosted Peter Brook and Jan Fabre ...
Etkinliğe Bo Derek, Mickey Rourke, Adrien Brody ve Kevin Spacey gibi ünlüler konuk oldu.The event hosted celebrities such as Bo Derek, Mickey Rourke, Adrien Brody and Kevin Spacey.
Konukken bunu yapmanız çok da uygun değildir."It's not very appropriate to do when you are a guest."
Taki, EULEX'in kuzeyi konuk sevmez topraklar olarak göreceğini kabul etti.He conceded EULEX would find the north inhospitable territory.
İki İtalyan yazar, Alberto Bevilaqua ve Rafaele Nigro fuarın özel konukları arasında yer aldılar.Two Italian writers, Alberto Bevilaqua and Rafaele Nigro, were among the fair's special guests.
ABD konuk Kosovalı yetkilileri karşıladıUnited States welcomes visiting Kosovo officials
Ayrıca Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de konuk olarak davet edildi.In addition, Turkish President Abdullah Gul was invited as a guest.
"2011 yılında ilk kez Japonya'dan konuklarımız oldu."[In 2011] for the first time, we had guests from Japan.
Seçkin konuklar arasında, AB'nin Türkiye Büyükelçisi Hansjorg Kretschmer de yer aldı.Also among the distinguished guests was EU Ambassador to Turkey Hansjorg Kretschmer.
Yunanistan etkinliğin konuk ülkesi olacak.Greece will be the guest country at the event.
Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç genç Iraklı konukları memnuniyetle karşıladı.President Ivo Josipovic welcomed the young Iraqi guests.
Çocuklar, Sibenik'te düzenlenen Uluslararası Çocuk Festivali'nin özel konuklarıydı.The children were special guests at the International Children's Festival in Sibenik.
Törenden sonra konuklar Gümrük Operasyon Merkezini gezdiler.After the ceremony, the guests visited the Customs Operational Centre.
İki aile ferdi buzmiyi kavrar ve babayı çağırarak konukların istenip istenmediklerini sorar.Two family members clutch the buzmi and call the father, asking if guests are welcome.
Festivale 1300'den fazla akredite konuk ve 650 gazeteci katıldı.Over 1,300 accredited guests and 650 journalists attended the festival.
Fakat onun bu aşırı dürüstlüğü, bazı konukların stüdyoyu terketmesine bile yol açmış.His excessive honesty, however, has even resulted in a few guests refusing to stay at the shoot.
SETimes: Konuklarınıza sorduğunuz sıradışı ve sivri sorularla tanınıyorsunuz.SETimes: You are known for asking unusual and provocative questions to your guests.
Bu tip sorular karşısında üzülen konuklar oluyor mu?Do they ever get upset?
SETimes'a konuşan Likoviç "Konuklarımızın kendini Karadağ'da güvende hissetmeleri çok önemli."It is very important that our visitors feel safe in Montenegro.
Konukların %66'sı yabancılardan oluşuyor.Foreigners accounted for 66% of the country's guests.
Konukseverlik, Romanya'nın kuzeydoğusundaki Moldavya bölgesinde meşhur.Hospitality is legendary in Romania's Moldavia region, located in the northeast of the country.
Yakın tarihte gerçekleşen TÜYAP kitap fuarı, İstanbul'da 600'e yakın yayınevini konuk etti.The recent TUYAP fair hosted nearly 600 publishers at a book fair in Istanbul.
Özel konuk İsrailli aktris Esti Zakhem oldu.Israeli actress Esti Zakhem was the special guest.
Telefon bağlantısıyla bağlanan konuklarla günün konu başlığı üzerinden sohbetler gerçekleştirmiştir.He had conversations with the guests connected by telephone connection on the topic of the day.
Bağlanan konuklara çeşitli hediyeler dağıtmıştır.He gifted to the guests.
Programa katılan bazı konuklar;Some guests participating in the program;
Konuk oyuncularGuest stars
Türkiye'deki birçok televizyon programına konuk oldu.He was the guest of many television programs in Turkey.
Konuk karakterlerSpecial appearances
Konuk YıldızlarGuest Stars
1 and 2 Star Room Escape Zhejiang TV Konuk Ep.1 and 2 Star Room Escape Zhejiang TV Guest Ep.
SMG: Dragon Television Üye Happy Camp Hunan TV Konuk 21, November, 2015SMG: Dragon Television Main Cast Happy Camp Hunan TV Guest 21, November, 2015
Konuk Olarak Yaptıkları İşbirlikleriGuest appearances