O konuk ederken Deepak Chopra'yı.Interview Deepak Chopra
Sayın Başkan, Saygıdeğer Konuklar, Bayanlar Baylar,Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen
BÖLÜM 2 Jeeves VE davetsiz KONUKCHAPTER 2 JEEVES AND THE UNBlDDEN GUEST
Sayın Bickersteth konuk geçici olarak burada ikamet eden olurdu.You would be residing here temporarily as Mr. Bickersteth's guest.
Tahmin edin, konuk sanatçı kimdi?Guess who was the performing guest?
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.That is how most of my other guests have felt.
Diğer konuklarınız mı?Your other guests?
Konuklarım için ayırdığım ve giyebileceğiniz bir kaç av kıyafetim var.I have some loose hunting clothes which I keep for my guests... that you can possibly get into.
Bütün konuklarımıza teşekkür etmek istiyorum.I want to thank all of my guests.
Senin konukların var, ben gideyim.You have guests, so I'll get going.
İşte bu, beni tüm Hindistan Yönetim Enstitülerin'de konuk profesör ve misafir konuşmacı yapan soru.That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IlMs.
Onur konuklarının önünde bunu yapsaydınız, hiç hoş olmazdı.If you behaved like this in front of dignitaries, it'll be such a headache.
Konuklar, ‹‹Karın Sara nerede?›› diye sordular. İbrahim, ‹‹Çadırda›› diye yanıtladı.They asked him, "Where is Sarah, your wife?" He said, "See, in the tent."
Filist yöresinde konuk olarak uzun süre yaşadı.Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Konuklar ve ücretli işçiler ondan yemeyecek.A foreigner and a hired servant shall not eat of it.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am an alien in their sight.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.Your statutes have been my songs, in the house where I live.
‹‹Kral konukları görmeye geldiğinde, orada düğün giysisi giymemiş bir adam gördü.But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Adamın biri büyük bir şölen hazırlayıp birçok konuk çağırdı.But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
Bunu görenlerin hepsi söylenmeye başladı: ‹‹Gidip günahkâr birine konuk oldu!›› dediler.When they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Tersine, konuksever, iyiliksever, sağduyulu, adil, pak, kendini denetleyebilen biri olmalı.but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.Be hospitable to one another without grumbling.
Ya RAB, çadırına kim konuk olabilir? Kutsal dağında kim oturabilir?LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Allah'tan korkun, konuklarımın içinde beni rezil etmeyin!Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver;Inform them about the matter of Abraham's guests.
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.So he hurried to the house and brought a fatted calf,
Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam tutarım ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.Inform them about the matter of Abraham's guests.
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Allah'tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
Sizlere ölçüyü bol tuttuğumu ve benim misafir konuklayanların en iyisi olduğumu görmüyor musunuz?"Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:Inform them about the matter of Abraham's guests.
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.Such will be their welcome on the Day of Judgement.
Ona kaynar sudan konukluk sunulur.The welcome will be boiling water
Lut, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Seni konuk kabul etmekten menetmedik miydi dediler."Did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
İbrahim'in, ağırlanan konuklarına ait haber, geldi mi sana?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Görüyorsunuz, ben ölçüyü titizlikle yerine getiriyorum. Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Biz cehennemi bir konuk evi olrak inkârcılar için hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Görüyorsunuz ya, ben ölçeği tam ölçüyorum ve ben konukseverlerin en hayırlısıyım."Have you not seen that I have given full measure, and that I am the best of hosts?
Doğrusu biz cehennemi o kâfirlere bir konukluk olarak hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Beni mübarek bir yere indir. Sen, konuklatanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?Is this better or the tree of Zaqqum
ALLAH'ı sayın, konuklarım önünde beni rezil etmeyin.Have fear of God, and do not shame me before my guests.
"Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın."Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?Has the story of Abraham's honoured guests come to you?
Çünkü sen konuklayanların en iyisi, en mükemmelisin.” [43,12-13; 11,41]Cause me to alight at a blessed place – and You are the Best of all who bring to settle.”