O konuda ne yapacaksın?Cosa farai in proposito?
Gerçekten şimdi bu konuda konuşamam.Non posso davvero parlare di questo adesso.
O konuda yalan söyledim.Ho mentito riguardo a ciò.
Bu konuda bilen tek kişi bendim.Ero l'unico a conoscere l'argomento.
Bu konuda ne yapacağımız hakkında konuşalım.Parliamo di ciò che faremo a questo proposito.
Bu konuda bir şey yapacak mısın?Farai qualcosa a questo proposito?
Size hangi konuda ihanet ettiğimi söyle, bunu söyleyemezsin, çünkü ihanet etmedim.Dimmi in cosa vi ho tradito, non sei in grado di farlo perché non ho commesso alcun tradimento.
Şimdi bu konuda konuşmak istemiyorum.Non voglio parlare di questo adesso.
Ben bu konuda onunla konuştum.Ho parlato con lui di questo argomento.
Bu konuda yüzde yüz eminim.Ne sono sicuro al cento per cento.
Avustralya Wagyu Birliği, Japonya dışında bu konudaki en büyük besiciler derneğidir.La Australian Wagyu Association è la più grande associazione fuori del Giappone.
Hiçbir konuda kavga etmediğimiz için aramızda bir problem yoktu.Non c'è mai stato alcun problema tra noi perché non abbiamo mai combattuto per niente.
2. konuda boşanma anlatılır.Ma parlano comunque del divorzio.
Şah’ın ilk kitapları “azınlık inançları” dediği konudaki araştırmalardı.I primi libri di Shah riguardavano studi di quelle che chiamava “credenze minoritarie”.
Bu konuda tarihçiler farklı düşüncelere sahiptirler.Gli storici invece sono di pareri diversi.
Henning bu konuda pek çok bilgi edindi.Henrik ha capito quasi tutto.
Bizim bu konuda acelemiz yok." demiştir. ^ SayfasıNon ho alcuna fretta".
Bu konuda iki tane alıntı vardır.Sono da rilevare due punti.
Bu konuda bir örnek Byzantion'un durumudur.È esemplare a questo proposito il caso di Sartena.
Aynı dönemde İngiliz hükümetine birçok bilimsel konuda danışmanlık hizmeti vermiştir.Fu consulente del governo britannico riguardo a diverse materie di interesse scientifico.
Bu konudaki bilimsel görüşleri içeren bir kitabın editörlüğünü yaptı ve yayınlanmasını sağladı.Lei stessa scrisse un libro devozionale, facendolo pubblicare.
Bu konuda ilk adım Einstein`ın fikrini kanıtlamaya yönelik olmuştur.Nell'ultima espressione si fa uso della notazione di Einstein.
Aynı konuda "Neyse ki bu kayıtlar var.Dice così: “Ci sono poi anche queste prove importanti.
Karısı orada oturuyordu ve dedi ki, 'Hiçbir fikrim yoktu bu konuda!'"Quando gli chiese che cosa ne pensasse egli rispose: «Niente male.
Herodot tarafların güçleri hakkında kesin sayılar vermese de bu konuda yine de bir fikir vermektedir.Erodoto non fornisce numeri completi per entrambi gli schieramenti, ma dà un'idea della forze in campo.
Bu konuda dersler ve konferanslar verdi.Tiene lezioni e conferenze.
Bu her konuda böyle.Così succede per ogni cosa.
Jedi Ustası Yoda’nın ise bu konuda hala şüpheleri vardır.Tuttavia solo il comandante Maghat, nutre ancora dei sospetti.
O konuda da çok yardımcı oldular.Io ne ebbi un grande giovamento.
Bu konuda araştırmacıların çeşitli görüşleri bulunmaktadır.Le opinioni tra i ricercatori sono divergenti.
Bu konuda da mutlaka başarılı olacağız.Questo farà un gran successo.
Üzerinde konuşulamayan konuda susmalı.Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
Bu konudan da sonra John, işsiz bir adama çevrilir.Nel frattempo, John si trova all'interno di un condotto.
Odasını Josh' la paylasmak zorunda olan Drake ise bu konudan hiç memnun değildir.Drake si accorge di passare la maggior parte del tempo con Josh e la cosa lo preoccupa.
Ona her konuda destek vereceğim.È intenzionato a dar foco a tutto.
ABD kongresinde bu konuda bir inceleme başlatıldı.Il Congresso degli Stati Uniti tenne delle convocazioni sul problema.
Zira bu konuda İngiltere ile bir çekişme halindedirler.In questo periodo la Spagna era in guerra con l'Inghilterra.
Bu nedenle bu konuda çok dikkatli olmalısınız.Insomma, c’era da stare molto cauti.
"Devletlerden hoşlanırım, bu konuda dürüst olmak gerekir" dedi.A noi britannici piace essere ambigui”.
Ancak yine de bu konuda belli bir anlaşmazlık vardır.Tuttavia, c'è ancora una discrepanza.
Gazali'nin bu konudaki yaklaşımı ikilemin diğer ucuna güzel bir örnek sayılır.Il problema presentato a sinistra è un esempio di questo secondo tema.
Ama Bose’un bu konuda yazdığı makale yayınlanmadı.Ma ciò non impedì Cook di pubblicare un libro.
Bana her konuda; ama her konuda yazmaya devam edin.Sopra tutto scrivimi come ti trovi in salute.
Hemen arkasından Danimarka, İsveç ve Norveç bu konudaki tarafsızlıklarını ilan ettiler.Danimarca, Svezia e Norvegia proclamano fermamente la loro neutralità.
Türkiye bu konuda hamleler yapmış Rusya ile birebir görüşmeler yapılmış olumlu sonuçlar alınmıştır.C'è un notevole contenzioso tra Grecia e Turchia sulle modalità che hanno condotto a questo riconoscimento.
Aslında ben bu konuda pek düşünmedim...”Non ho quasi alcun dubbio circa questo ».
Bu konuda 1923 yılında basılan kitabı, kimyâ literatürünün klasiklerinden biri oldu.Nessuno, all'epoca, pubblicò il suo scritto che oggi è diventato un classico della letteratura in Argentina.
Açıklamada seçimlerde laikliğin tartışma konusu yapıldığı ve Genelkurmayın bu konuda taraf olduğu söylendi.Lei ribatte che la riunione era per discutere sulla resa dei Padroni, non del contrario.
Kendisi bile bu konuda suçlanmış (örneğin Rosa Luxembourg olayı) fakat sonra beraat etmişti.Sarah Rosa si è vista costretta a farlo, ma sarà ugualmente incriminata.
Psikolog Martin E.P. Seligman, bu konudaki çalışmaların tartışmalı olduğunu söylemiştir.Lo stesso Martin Seligman mette in guardia da questo rischio.
Hassek Höyük bu konuda da tipik bir örnek teşkil etmektedir.L'uragano Hugo ne è un tipico esempio.
Bu konuda bir örnek vermek istiyorum.Presentiamo qui un esempio.
Gemma'ya birçok konuda yardımcı olur.Si rivelerà un importante aiuto in molte situazione per Jimmy.
Ancak ben olsam bu konuda o kadar kesin konuşmazdım.Se fossi al tuo posto, non farei niente.
Parlamento bu konuda da kararsız kalmıştır.È qui che anche il pubblico rimane sconcertato.
Kendisi bu konuda ayrıca kitaplar yazmıştır.Scrisse poi altri libri sullo stesso argomento.
Bu konudaki politikalar akademik sahaya göre fark eder.Le regole su queste questioni differiscono a seconda della disciplina accademica.
Bu konuda resmi bir açıklama yapılmamıştır.A riguardo non è stata data alcuna spiegazione ufficiale.
Bu konuda basın-yayın ve okulların rolü çok önemlidir.Un ruolo fondamentale in tal senso è svolto dalla scuola e dai mass media.
Ailesi onu bu konuda destekledi.E i genitori lo assecondano.