Bana her konuda; ama her konuda yazmaya devam edin.Observe tout, s'informe de tout.
Gemma'ya birçok konuda yardımcı olur.Gemma est obligée de l'aider de plus en plus.
Bir konuda hiç şüphem yok, o da Japonların çok cesur olmalarıydı.Je ne sais trop comment, c'est moi qui ai dû prendre cette décision, et pas les Japonais.
EBU henüz bu konuda açıklama yapmamıştır.Mais Ebi n’a pas dit son dernier mot.
Sıklıkla konudan bahsederken sıkıntılı oldukları göze çarpar.On lui reproche souvent d'être ennuyeux.
Bu konuda bazı risaleler yayınladı.Il écrit plusieurs publications à ce sujet.
Hezârfen lakabı ile anılması, değişik ve çok konuda bilgi sahibi olmasındandır.Autrement dit, l’aphorisme est donc censé transmettre avec concision un savoir étendu et varié.
Ancak ben olsam bu konuda o kadar kesin konuşmazdım.Ce n'est pourtant pas tout à fait évident pour moi d'en parler ainsi.
Bunlar kurra hafızlarının eğitimini sürdüren bu konudaki en tecrübeli kişilerdir.C'est de ce camp qu'elle gardera les souvenirs les plus douloureux.
Hitler bu konuda hep "Hayır Mareşalim, bunlar orada kendilerinin birkaç katı Rus askerini oyalıyor." demiştir.Hitler: « Général regardez si les Russes sont encore loin ».
Bu konuda yardım etmemi istedi.Il lui demande alors de l'aider.
Latinceden gelen bu konudaki kural: ya da Vezir (karenin) rengi(ni) belirlerdir.Oû (minuscule oû) est un digramme de l'alphabet latin composé d'un O et d'un U accent circonflexe (Û).
Tarihçilerde bu konuda hemfikirdir.Les historiens sont partagés sur cette question.
Tavşan her konuda bilgiçlik taslar ve liderlik eder ama en kolay soğuk kanlılığını yitiren de O'dur.C'est le candidat qui s'impatiente et c'est lui aussi qui perd son sang-froid.
Bu konuda ilerlemeler sürse de ne yazık ki henüz kesin bir başarı elde edilememiştir.Le concept, bien qu’inédit, ne rencontre pas de succès particulier.
Bu konuda cok sıkı kontroller yapılmaktadır.Les visites font l'objet d'un contrôle serré.
36 ^ Tarihçiler arasında bu konuda fikir birliği yoktur.62 pays ne possèdent aucun tripoint.
Mitolojide bu konuda değişik rivayetler bulunmaktadır.Dans certains mythes il est un Rishi.
Bu konudaki çalışmalar 1960'ların ortasında başlamıştı.Il commence à étudier ces questions au milieu des années 1960.
Kafein bu konuda kullanılan uyarıcılardan belki de en yaygınıdır.Ce tombé est le plus utilisé par les catcheurs.
Eğitim almış olduğu bellidir ve her konuda iyi kötü bilgi sahibidir.Il se passionne pour toutes les matières enseignées et n'éprouve aucune difficulté à apprendre.
İngiliz Hükümeti bu konuda bir girişimde bulunmaya yanaşmamaktadır.Le gouvernement britannique renonce alors à intervenir.
Ama Louis her konuda pasif bir hükümdar da değildi.Quant à Pierre, son règne n'eut pas de consistance.
Çevirmenin bu konuda sınırlanamaz hakları vardır.Cette interprétation du cerveau a des limites.
Bana, ’çok çalış, biz sana her konuda yardımcı olacağız’ dediler." ifadelerinde bulunmuştur.Ils répondent : "Nous avons tous vos disques et nous vous aimons beaucoup !".
Bu konuda daha detaylı bilgi için bakınız: Mantık-ut Tayr.Pour des informations plus techniques, voir ici. ↑ l’astronomie
Bu konuda çalışmalar başlamıştır.Les travaux viennent de commencer.
Bizim bu konuda acelemiz yok." demiştir. ^ SayfasıCe n’est pas la peine de prendre de risques. »,,,,.
Ev işlerini ve yemekleri kendi yapar ve bu konuda iyidir.Elle se prépare elle-même ses repas et est très bonne cuisinière.
Bu konudan da sonra John, işsiz bir adama çevrilir.Pendant ce temps, John travaille avec un nouveau révélé.
Bu nedenle o dönemlerde Avrupa devletlerinden alınan kredilerin çoğu bu konuda harcandı.La plupart des problèmes des États-Unis de l'époque y est d'ailleurs relatée.
Bu konuda tarihçiler farklı düşüncelere sahiptirler.Les historiens ont des avis divergents sur la question.
Üretken bir yazar olan Zweig, birçok konuda denemeler yaptı.Dove Attia est également scénariste, il s'essaye à plusieurs genres.
Bu yüzden bu konuda farklı yaklaşımlar olması kaçınılmazdır.Il est donc nécessaire de présenter plusieurs points de vue différents dans ce chapitre.
Ayrıca bu konuda dünyanın birçok ülkelerinde konferanslar verdi.Il a aussi donné de nombreuses conférences de par le monde.
Bu konudaki tutumunu Bize karşı olmayan, bizimledir sözleriyle özetliyordu.Garde toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
Onun o konuda söyleyecek bir şeyi yoktu.Ella no tenía nada que decir sobre eso.
O ve kocasının hiçbir konuda anlaşamadığını söylüyorlar.Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
Tom toplantı sırasında önemli bir konudan bahsettti.Tom mencionó un tema importante durante la reunión.
Bu konuda çok emin olmazdım.Yo no estaría tan seguro de eso.
Bu konuda haklısın.Tienes razón en este sentido.
Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.No hay nada que pueda hacer al respecto.
Konudan kimseye bahsetme.No le hables a nadie de ese tema.
Erkekler bu konuda kadınlardan daha iyidirler.Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
O konuda neredeyse hiçbir şey bilmiyor.No sabe casi nada de ese tema.
O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.No tengo nada que decir sobre ese asunto.
Bu konuda onunla telefonda konuştum.Lo hablé por teléfono con él.
Neden bu konudan hemen haberdar edilmedi?¿Por qué no fui informado inmediatamente acerca de este tema?
Bu konuda ne yapmalıyım?¿Qué debería hacer al respecto?
Ben şimdi bu konuda konuşamam.Ahora no puedo hablar de eso.
O konuda daha fazla söylemeyi reddetti.Se negó a decir nada más al respecto.
Seni bu konuda uyardığımı sanıyordum.Creía haberte advertido al respecto.
Bu konuda ben de birkaç şey söylemek istiyorum.Yo también quiero decir algo sobre este tema.
Bir zamanlar ben de bu konuda senin gibi düşünüyordum.Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
O konuda maalesef bir bilgim yok.Por desgracia, no sé nada de ese tema.
Yine de bu konuda bir söz birliğine varılmış değildir.No tuvo descendencia en ella.
Harry'ye Üç Büyücü Turnuvası boyunca her konuda yardımcı olmuştur ve onu sonuna kadar desteklemiştir.Ella ayuda a Harry a través del Torneo de los Tres Magos, ayudando a prepararse para cada tarea.
Bu konuda bana geri dön.Pero volvamos a lo nuestro.
Ona güvendim bu konuda.Yo creía en ella.
Zamanın bu konudaki en ünlü ve başarılı örneği T-34 tankıydı.El éxito más famoso y acertado de esta idea fue el T-34 soviético.