Biz o konuda her iki tarafa adaletli davranmalıyız.Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
Bu konuda çok emin olmazdım.Je n'en serais pas si sûre.
Umarım bu konuda yanılıyorsunuzdur.J'espère que vous avez tort à ce sujet.
O konuda size öğüt vereceğim.Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
Bana bu konudan artık bahsetmeyin.Ne me parlez plus de ce sujet.
Ama yargıç ne yapıyor? Bu konuda Tom cezalandırılmalıydı.Mais que fait l’arbitre ? Tom aurait dû être sanctionné sur ce coup-là.
Şah’ın ilk kitapları “azınlık inançları” dediği konudaki araştırmalardı.Les premiers écrits de Shah sont des études de ce qu’il appelait des “croyances minoritaires”.
Aynı konuda,Friedman ayrıca “İsrail eleştirisi, Antisemitik ve bunu söylemek aşağlık değildir.De même Friedman écrit que : « critiquer Israël n'est pas de l'antisémitisme, et le dire est méprisable.
Ama yine de iyidir o konuda, kötü değildir.Le Diable n'est ni bon, ni mauvais.
Kardeşlerinden farklıdır o konuda.On ne le différencie pas de ses frères.
Bu konudaki başarılarından birisi de Franz Kafka'nın eserlerini tanıtan ilk kişilerden birisi olmasıdır.On peut porter à son mérite, qu'il fut l'un des premiers à faire connaître l'œuvre de Franz Kafka.
Karısı orada oturuyordu ve dedi ki, 'Hiçbir fikrim yoktu bu konuda!'"Sa femme était à côté et disait qu'elle ne l'aurait pas pensé ! ».
Parlamento bu konuda da kararsız kalmıştır.Le Parlement européen s'intéresse également au sujet.
Bu konuda karar, ertelendi.La décision à son sujet est reportée.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Il y a toutefois de fortes indications qu'elles en sont.
Polis bu konuda araştırma yapmaya başladı.La police ouvre une enquête à ce sujet.
Bu konuda toplum bilimcileri iki gruba ayrılır.Les savants se partagent en deux groupes.
Bu konuda yazılmış klasik bir referans kitabı oldu.Il a réussi à écrire un traité classique sur le sujet.
İsviçre bu konuda da ciddi bir sorun yaşadı.Le système suisse connaît des problèmes.
Eşine de bu konuda baskıda bulundu.Sa femme y est également emprisonnée.
Bu dönemde şaraplardan da bu konuda kullanmaya başlıyorlar.Il a coutume de boire du vin à ces occasions.
Dünyaca ünlü Cirque du Soleil, Québec’in bu konudaki haklı gururunun bir ifadesi gibidir.Le fleur-de-lys montre notre fierté d'être québécois.
Ona güvendim bu konuda.On avait confiance en elle.
Bu konuda örnek şöyledir.C’est le cas dans l’exemple.
Böyle olunca eleştirmenler de bu konuda yazmaya başlayacaklardır.Ensuite tous les critiques commenceraient à écrire.
Bu konuda kesin bir şey söylenmemiş, fakat bu kişi Aang olmuştur.Personne ne sait ce qui s'est passé mais une chose est sûre: Hale fut le seul survivant.
Tom'un birçok konuda rakibidir.Lui sont géographiquement rattachés de nombreux îlôts.
Bu konuda başlangıç tarihi vermek ne yazık ki mümkün değildir.En revanche, la datation de la matière est impossible.
Bu konuda pek çok bilimsel makale yayınlamıştır.Une grande quantité d'articles scientifiques ont été publiés sur le sujet.
Bu konuda hiç tartışmamız olmadı.Ils ne se sont jamais disputés.
Bu konuda kilit bir adım, İngiliz biyolog ve istatistikçi Ronald Fisher'in çalışmasıydı.Un pas important fut le travail du biologiste et statisticien Ronald Aylmer Fisher.
Belirli bir konuda tecrübe sahibi olan kişiler o alanda uzman olarak nitelendirilir.Ce sont donc des personnes ayant une certaine expérience professionnelle dans le domaine.
Bu konuda iki tane alıntı vardır.Nous en présentons ici deux.
Fakat bu konuda uzunca bir süre çalışma yapılmadı.Il est bien inutile de discuter longtemps là-dessus.
Bu konuda onun en büyük silahi güçtür.Son arme principale est sans nul doute son service.
Bu konuda en çarpıcı isimlerden birisi ünlü filozof David Hume olmuştur.Son nom est une allusion au philosophe David Hume.
Bu konuda yapılmış ciddi bir araştırma yoktur.Cependant aucune étude sérieuse n’a été publiée à ce sujet.
Bertrand Russell bu konuda göksel çaydanlık örneğini gösterir.Bertrand Russell a abordé le sujet dans son analogie de la théière.
Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.Mais on doit d'abord en discuter.
Bu konuda da Helen'i ikna etmeye çalışır.Celle-ci s'efforce d'en convaincre Henry.
Ancak Prkacin bu konuda adeta uzmandır.Les Boulon sont experts en la matière.
Bu konuda bir ofis bulunmaktadır.Mais un bureau est constitué.
Bu konuda bir araştırma yapılmamıştır.Celle-ci n'a pas fait l'objet d'une étude.
Bu konuda şaşmaz benim içgüdüm.C'est instinctif de ma part.
Bu konuda 2 farklı görüş bulunmakla beraber bir ortak nokta bulunabilmiş değildir.Sujet et moi semblent bien être deux choses différentes.
Henning bu konuda pek çok bilgi edindi.Chini a beaucoup appris cependant.
Bu her konuda böyle.C'était comme ça pour tout.
Bu konuda bir örnek vermek istiyorum.Permettez-moi de vous donner un exemple.
Bu konuda Fransa ve İngiltere başı çeken iki ülke oldu.Nous nous intéresserons brièvement à deux d’entre eux, à savoir la France et l’Angleterre.
Diodorus'un bu konuda hata yapmış olması mümkündür.Il est possible que Diplodocus ait fait la même chose.
Hiçbiri, hiçbir konuda kendisine karşı gelmiyor.Aucun ne se prend au sérieux.
Üç hafta kadar önce bu konudaki kararımı verdim ve bunun bırakmak için doğru zaman olabileceğini düşündüm.J'y pensais depuis un certain temps et je me suis dit que c'était la bonne chose à faire.
Öğretmene bu konuda yardım edilmelidir.Ses études en sont affectées.
Sam Leah'ı ihanet ettiğini düşünüp kendisini bu konuda çok suçlamaktadır.Il avait confiance en la loyauté de Hale et s'est senti trahi.
Ancak, ona bu konuda izin vermeyeceğim.Je ne peux pas lui dire de faire ça.
Bu konuda yazdığı kitap cok begenilmiş, birçok kamu alanlarının gelişimini etkilemiştir.Un livre a été écrit pour développer ce thème et son importance pour l'évolution de notre société.
Bu konuda basın-yayın ve okulların rolü çok önemlidir.L'impact dans la presse et la mémoire collective est considérable.
İç savaşı kazandıktan sonra Yeni Ordu askerleri parlamentoyla çok sayıda konuda ters düşerler.Après avoir gagné la guerre civile, les soldats sont mécontents du Long Parlement.
Bu konuda araştırmacıların çeşitli görüşleri bulunmaktadır.Les opinions des chercheurs sont divisées à ce propos.
Çünkü Penderbully onların işlediği kirli işleri biliyordur ve Tenpenny'i bu konuda tehdit ediyordur.Charlotte s'interroge sur les révélations maladroites d'Amenadiel et pense à tout lui révéler.