Parlamento bu konuda da kararsız kalmıştır.Auch das Europäische Parlament befasste sich mit der Angelegenheit.
Bu konuda da baştan anlaşmak gerekir.Auch diese Frage kann man zunächst einmal bejahen.
Bu konuda birçok söylenti vardır.Hierzu gibt es diverse Gerüchte.
Bu konudaki uygulama Peygamberin gece namazının sonlarının her zaman tek rekatlı olmasına dayanır.Daher ist die Anwendung der Gesetze nach dem hochedlen Propheten eine ewige Pflicht.
2008 yılında bu konudaki pişmanlığını dile getiren Frota bir daha porno film çevirmeyeceğini açıklamıştır.In einem Interview mit der FAZ gab er 2008 an, dass er keine weiteren Filme mehr drehen möchte.
Bu konuda yanıldığı, 1951 Mart ayında anlaşıldı.Emeritiert wurde er im März 1951.
Bu konuda farklı varsayımlar da mevcuttur.Es bestehen hierzu unterschiedliche Annahmen.
İkinci konuda, Tanrı'ya karşı başlattığı münazaranın cevabını bekler.Damit endet der zweite Teil, der mit der erschütternden Anklage Gottes begann.
Bu konuda cok sıkı kontroller yapılmaktadır.Dieses wird streng überprüft.
Bu konuda köy halkından duyumlar alınmaktadır.Von dort sollten die betroffenen Gemeinden gewarnt werden.
Kardeşlerinden farklıdır o konuda.Jedoch ist sie anders als ihre Eltern.
Bu konuda da farklı mezhepler farklı görüşler beyan etmiştir.Auch hier war der Grund eine verschiedene Meinung der Entwickler.
Ama bu konuda uzmanlar arasında görüş birliği yoktur.Darüber sind sich die Experten nicht ganz einig.
Bu konuda akademisyenler tarafından eleştirildi.Das wurde von den Mathematikern kritisiert.
Bu konuda açılan LONE WOLF v.Mit Einleitung v. Wolf Stubbe.
Bunlara karşın bu konudaki veriler için bir çoğalma söz konusudur.Daher ergibt sich für ihn vielfach eine Umdeutung des wortgetreuen Sinns.
Ona her konuda destek vereceğim.Er werde sie in jedem Fall unterstützen.
Bu konuda araştırmacıların çeşitli görüşleri bulunmaktadır.Die Meinungen der Forscher gehen hier auseinander.
Mitolojide bu konuda değişik rivayetler bulunmaktadır.Entsprechend ranken sich verschiedene Mythen um sie.
Bu konuda binlerce web sitesi kuruldu.Es besteht aus einigen tausend Webseiten.
Ancak yine de bu konuda belli bir anlaşmazlık vardır.(Allerdings gibt es hierüber Meinungsverschiedenheiten.
Bu konudaki başarısı yüzünden örnek bir Belediye başkanı olarak görülmeye başladı.Dieser könnte nach Großmann somit als erster Bürgermeister angesehen werden.
İngiliz Hükümeti bu konuda bir girişimde bulunmaya yanaşmamaktadır.Jedoch verweigert die Britische Regierung einen Kommentar zu diesem Thema.
Ne hale gelirlerse gelsinler onlara bu konuda yardım edemeyeceğini söyler.Bei der Frage, wie er dorthin kommen soll, kann sie ihm nicht weiterhelfen.
Model çalışmaları büyük bir pazar olusturmaktadır. birçok gelişmiş ulkede bu konuda üretim yapılmaktadır.Ihr Welterfolg mit Sonntags nie! eröffnete ihr den Weg zu weiteren Großproduktionen.
Bu nedenle bu konuda çok dikkatli olmalısınız.Sie sind daher mit großer Vorsicht zu behandeln.
Bununla beraber diğer tarihçiler bu konuda elle tutulur bir kanıt olmadığını belirtirler.Die Leugner behaupten dagegen stets, es gebe keine Beweise dafür.
Bu dönemde şaraplardan da bu konuda kullanmaya başlıyorlar.In dieser Zeit begann auch der Weinbau.
Bu konuda yapılmış ciddi bir araştırma yoktur.Eine zuverlässige Untersuchung hierzu gibt es nicht.
Bu konuda karar, ertelendi.Eine Entscheidung darüber wurde vertagt.
Fakat bu konuda da hapishane müdürü onu aldatır.Auch der Gefängnisdirektor stattet ihr einen Besuch ab.
Bu konuda bir ofis bulunmaktadır.Auf dieser befindet sich eine Orgel.
Almanya’da çevirmen derneği bu konuda yardımcı olmaktadır.Ein Deutscher Übersetzerfonds ist an diesem Programm beteiligt.
Bu konuda örnek şöyledir.Dazu ein Beispiel.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Dafür gibt es klare Anhaltspunkte.
Bu konuda çalışmalar devam etmektedir.Die Verhandlungen darüber laufen noch.
Bu konuda heyecanlıyım dedi.Darüber war ich sehr aufgeregt.
Bu konuda Fransa ve İngiltere başı çeken iki ülke oldu.In diesem Beispiel treten die zwei Länder Frankreich und Irland auf.
Bu konuda dikkatli olunmalıdır.Hier ist Vorsicht angebracht.
Ailesi onu bu konuda destekledi.Ihr Vater unterstützte sie.
Bir süre sonra bu konudaki anılarını "Başkaldıran Meksika" adlı yapıtında anlattı.Der Name geht auf den scharfen Geschmack zurück, der „irgendwie an Mexiko erinnerte“.
Kibirli ve ayrıntılara girmeyen biri olsa da, birçok önemsiz denilebilecek konuda dikkatli olmaya çalışır.Wer sich selten oder gar nicht wundert, wird auch wenige Ambitionen haben, etwas Neues zu lernen.
Bu konuda birçok farklı anlatı vardır.Darüber gab es diverse Geschichten.
Daha yüzlerce konuda örnekler vardır.Weitere Beispiele siehe .
Bu konuda doğrusal üst üste gelim ilkesi kullanılır.Es wird hier hauptsächlich die Startart Windenstart genutzt.
Bu konuda yapılan araştırmalar da bunu göstermektedir.Aktuelle Studienergebnisse scheinen dies zu bestätigen.
İki konudan oluşan kısa bir kitaptır.Die kleine Geschichte besteht aus zwei Absätzen.
Bu modeller, bir kişi için o konudaki alternatifler arasındaki seçimlerin uygunluğunu inceler.Die Betroffenen entscheiden zwischen einer Auswahl Alternativen direkt.
Eklenilen bir alt konuda ise Cartman, babasının gerçek kimliğini bilmiyor olabileceğini öğrenmektedir.Zur großen Überraschung aller antwortet Susanne, dass sie nicht wisse, wo ihr Vater gewesen sei.
Bu konuda eski kafalıyım.Diese Meinung ist überholt.
Tom'un birçok konuda rakibidir.Er glich Tom in vielem.
Parlamentoda bu konudaki tartışma kısa sürdü.Damals wurde im Parlament bereits heftig über die Frage der Sklaverei gestritten.
Ali ise bu konuda kararsız ve çekingendir.Zuerst ist sie in dieser Haltung sehr stur und unnachgiebig.
Ve bu konuda ödülleri bulunmaktadır.Dafür erhält er eine Belohnung.
O konuda söyleyecek herhangi bir şeyim yok.Je n'ai rien a dire à ce sujet.
Bu konuda Ödemiş'te ve Mersin'de düzenlenen konferanslara konuşmacı olarak katılmıştır.Als Gewerkschaftsführer trat er bei Kundgebungen und Demonstrationen als Redner auf.
909. ^ Bu konuda bkz.S. 179 RGBl.
Bu konuda çeşitli örnekler vardır.Dafür gibt es verschiedene Beispiele.
Kısaca bu konuda diyebileceğim bir şeyim yok.Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.Je voudrais vous parler à ce sujet.