Okula giden kızların sayısının arttığını gördükçe, bu konuda kısmen başarılı olduğumu düşünüyorum.I think that I have partly succeeded, as I'm seeing an increasing number of girls attending schools.
Siz bu konuda ne düşünüyorsunuz?Is this stance irrational?
Bu konuda hemen akla Rusya ile olan ilişkiler geliyor.The relationship with Russia comes quickly to mind.
Neskoviç bu konuda şunları söylüyor: "Hostellere iki açıdan bakıyoruz."We look at hostels from two aspects.
Sırbistan bu konuda Balkan ülkeleri arasında anormal bir konumda bulunmuyor.Serbia is no anomaly among Balkan countries when it comes to this issue.
Ordunun bu konudaki tavrı nedir?What is the army's stance?
Hızlı bir değişim sürecine girme çağrısında bulunan parti, bu konuda seçmenlerin de desteğini aldı.The party has been calling for swift change, and voters responded to that call.
Bugüne dek hiçbir şirkete bu konuda ceza kesilmedi.No penalties have been issued so far to any company.
Sizin bu konudaki görüşünüz nedir?What is your stance?
Sırbistan'ın aday statüsü alma olasılığı da var ama ben bu konuda ancak spakülasyon yapabilirim.There is a possibility that Serbia will get the candidate status, but I can only speculate.
Bu konuda sizin tutumunuz nedir?What is your position?
Eski Yugoslavya'daki savaşların da bu konuda rol oynadığı görülüyor.The wars in former Yugoslavia have also played a role.
Bu konuda bir miktar ilerleme kaydedildi, ancak bu yeterli değil.There was some progress, but not enough.
Bir köy, bu konuda ortalamanın üstünde.One village is ahead of the curve.
Barkey, bu konuda şöyle diyor: "Burada anahtar, anayasa."The constitution is the key," Barkey emphasised.
Ankara bu konuda bir şey yapmazsa, tüm ihtimaller suya düşer."If nothing emerges from Ankara on this front, all bets are off."
Romanya, bu konuda blok üyelerinin en gerisinde bulunuyor.Romania has found itself at the very bottom among members of the bloc when it comes to his issue.
General, ordunun böyle bir konuda pazarlığa asla başvurmayacağını söyledi.He said the army would never resort to bargaining on any issue.
Hükümet son 13 yıldır bu konuda birşeyler yapacağına söz veriyor.For the past 13 years, the government has promised to take action.
Bu konuda en son ve en net çağrı Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy'den geldi.The latest and the clearest warning came from the French President Nicolas Sarkozy.
Bu konuda kararlı bir çaba gösterilmediğ takdirde gelişmeler kısa vadeli olmaktan öteye gidemeyez.Unless a sustained effort is made, improvements will only be short-term.
Gerekli değişiklikler yapılmalı ve bu konuda başrol, bu ülkelerin hükümetlerine ait.The required changes have to be made, and the governments of these countries have the leading role.
Şu an bu konuda gelinen aşama nedir?What phase are we in right now?
Bu konuda gerçek nedir?What is the truth?
De Kermabon bu konuda başbakan yardımcısıyla sürekli temas halindedir.De Kermabon is in continuous contact on this issue with the deputy prime minister.
Bu konudaki son sözü 8 ve 9 Kasım'da yapacağı toplantıda AB Bakanlar Kurulu söyleyecek.The EU Council of Ministers will have a final say at its meeting on November 8th and 9th.
Tadiç ve Nikoliç bir konuda hemfikirler, o da Sırbistan'ın Kosova'nın bağımsızlığını tanımaması.Tadic and Nikolic agree on one matter -- Serbia will not recognise the independence of Kosovo.
Bu konuda neden bu kadar az şey söylendiğini açıklayabilir misiniz?Can you explain why there is so little being said?
Barikatların arkasında durup kendimizi bu konudan soyutlamamalıyız,” diyor.We must not stay behind our barricades and divide ourselves about this."
Makedonya'nın da bu konuda umudu büyük.Macedonia, too, has high hopes.
Ucuz diş bakımı bu konuda yalnız değil.Nor is inexpensive dentistry the only draw.
Belgrad'ın bu konudaki görüşü ise tamamen farklı.Belgrade has a completely different view.
Ülkeler bu konuda hala farklı görüşlere sahipler.The countries still differ over this.
Her on katılımcıdan biri -veya %11,1'lik bir kesim- bu konuda hâlâ kararsız.Every tenth respondent -- or 11.1% -- remain undecided on the issue.
Bu konuda oldukça cesur adımlar atan Berisha’nın harika bir ekibi var.Berisha is taking some very bold steps and he has some excellent people around him.
Bu konudaki güvenim sürüyor."I remain confident."
Ancak bir konuda herkes hemfikir: O da eyaletin Sırp otoritesi altında kalamayacağı.However, all agree on one thing: the province cannot remain under Serbian authority.
Uluslararası toplumun bu konuda daha ne kadar etkili olacağı bilinmiyor.It remains to be seen just how much more patience the international community can encourage there.
Bu konuda köşelere danıştık ve onlardan olumlu yanıt aldık.We already have consulted the corners about it and their response was positive.
Sizin bu konudaki görüşleriniz nedir?What are your thoughts?
Üstelik bu konuda Arnavut partiler arasında da bir kutuplaşma yaşanıyor.And there is one more thing: the situation is polarising among the Albanian parties as well.
Bu konudaki fırsatlardan biri enerji sektöründen geldi.An opportunity came in the energy sector.
Sizin bu konudaki tutumunuz nedir?What is your stance on that?
AB ise, her ülkenin bu konuda karar verme hakkının kendisine ait olduğunu söyledi.The EU said each country has the right to make its own decision on the issue.
Bu konuda Heisenberg’in mikroskobu, önemli bir düşünce deneyidir.The key thought experiment in this regard is known as Heisenberg's microscope.
Bu yüzden, bu konuda bir koruma uygulaması ya da tedavi geliştirmek çok önemlidir.Therefore, it is crucial to continue research in this field and develop a viable vaccine.
Bu konudaki tartışmalar devam etmektedir.This is the subject of continuing debate.
Bu konuda daha fazla bilgi için malç bakın.For more on this subject see mulch.
UDP taraması da olasıdır fakat bu konuda teknik sorunlar mevcuttur.UDP scanning is also possible, although there are technical challenges.
Bu algıların çoğu Wagner'in bir dizi konuda yayınladığı görüşlerden kaynaklanmaktadır.Most of these perceptions arise from Wagner's published opinions on a number of topics.
Babasını öldürmeyi kafasına koymuştur ve bu konuda arkadaşlarından yardım ister.He is kindly and soft, and needed help to kill his father.
Liljeroth, grafiti vandalizmine karşıdır ve bu konuda sıfır toleransı savunuyor. [1]Liljeroth is an ardent opponent of graffiti vandalism and advocates zero tolerance on the matter.[3]
1932 ile II. Dünya Savaşı arasında Londra Filarmoni Orkestrası bu konuda başarılı olmuştur.Between 1932 and the Second World War the LPO was widely judged to have succeeded in this regard.
Bu konudaki diğer çalışmalar tamamen davranışa dayanmaktadır.Other work on this topic is based entirely on behavior.
Aile üyelerim oldukça erken yaşta öldü; bu yüzden bu konuda hep bir fobim oldu.I had family members die at a fairly early age; so I've always had kind of a phobia about it.
İlkokulda 24 konudan sadece 23'ü ödüllendirildi.In elementary school, only 23 out of 24 subjects were awarded.
Matematik dışındaki çoğu konuda kötü performans gösterdi.In his academics he performed poorly in most subjects other than mathematics.
Nirengi, bu konudaki 1934 tarihli çalışması nedeniyle Boris Delaunay'ın adını almıştır.[1]The triangulation is named after Boris Delaunay for his work on this topic from 1934.[1]
Bu arada matematik ilgilendi bu konuda başarılı bir kitap yayınladı.At the same time, he studied mathematics and published a successful book on the subject.
Bu eylemin yanlış olduğunu ekleyerek bu konuda başka bir açıklama yapmıyorum.In adding that this action is wrong I am not making any further statement about it.