Bu konuda bir mesajım var: yüzünüze gözünüze bulaştırmayın.I have one message: don't bungle it.
Bir ordu subayı kayıp roketleri askeri polise bildirmesine rağmen bu konuda bir şey yapılmadı.An army officer reported the missing rockets to the military police, but no action was taken.
Sonunda Arnavutluk, Romanya'nın aynı konuda izlemiş olduğu yolu takip edecek.Albania will eventually follow the precedent set by Romania.
Ancak Gavran bu konuda iyimser.Nevertheless, Gavran remains optimistic.
Ancak Barroso, iki ülkenin süreçleri ayrılabileceği için bu konuda yorum yapmaktan kaçındı.However, Barroso refused to speculate as to whether the two countries' bids might be separated. -
Arnavutluk'ta bu konuda sıcak tartışmalar yaşandı.There has been a hot debate in Albania on this issue.
Öyle gözüküyor ki, İran da bu konuda Suriye'yi desteklemek için Türkiye`ye baskı yapmakta."Apparently, Iran also influences Turkey in this matter."
Sonuç olarak, bu konuda sadece halk karar verebilir." dedi.Consequently, only the citizens can decide on this," he said.
Kosova bu konuda biraz ilerleme gösteriyor; öte yandan Sırbistan bu yöndeki çabalarını artırmalı.Kosovo has made little progress, while Serbia needs to step up efforts.
Bu konuda taviz verilmeyecek."There is no compromise over that issue."
Bu konuda şüphem yok, çünkü siyasi sorunlar çıkacağını tahmin etmiyoruz.I have no doubt about this, because we don't expect political problems.
Popovski: Ohrid Anlaşması'nın bu konudaki hükümleri oldukça kesin ve açık.Popovski: The Ohrid Agreement is very precise and clear.
Bu konuda başarı sağlayabildiniz mi?Are you succeeding?
Bu konuda gelinen aşama nedir?How much headway has been made?
Geleneksel ekmekten siyasete kadar her konuda sayısız Kürtçe Facebook sayfası mevcut.A myriad of Kurdish Facebook pages exist, covering everything from traditional bread to politics.
Bu konuda herhangi bir çelişki söz konusu değildir.There is no dilemma on that.
Fakat iki tarafın birbirine güvenmemesi nedeniyle bu konuda ancak çok az ilerleme kaydedilebildi.But little progress has been made, due to a lack of trust between the two sides.
Dışişleri Bakanı Mihai Razvan-Ungureanu da kendisine bu konuda danışılmadığını söyledi.Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said Tariceanu had not consulted him either.
Bütün topluluklardan çoğunluk insan bu konuda hemfikir.The majority of people from all the communities here have agreed to that.
Ancak Dışişleri Bakanı Goran Svilanoviç bu konuda daha az iyimser.Foreign Minister Goran Svilanovic, however, is less optimistic.
Bu konudaki görüşleriniz neler?What are your views on that?
Bartholomeus yaptığı açıklamada, "Pek çok konuda bir liderdi."He was a pioneer in many issues.
Analistler bu konuda bir tahminde bulunmaktan kaçınıyor.Analysts are reluctant to offer a prognosis.
Bu konudaki karar, iki blok arasında yapılacak istişareler sonrasında verilecek.A decision to that effect will be made following consultations between the two blocs.
Makedonya bu konuda tam olarak ne denli katkıda bulundu?Exactly how much did Macedonia contribute?
Bu konuda bir yorumunuz var mı?Do you have any comment?
Ghinea, bu konuda Lahey ve Bükreş arasında ciddi bir diyalog öneriyor.Ghinea recommends a serious dialogue on this topic between The Hague and Bucharest.
Ankara Üniversitesi'nden Profesör Çağrı Erhan bu konuda şüpheci yaklaşım sergiliyor.Professor Cagri Erhan of Ankara University is sceptical.
Zeka, Kosova ve Sırbistan'ın başlangıçtaki tutumlarının "bu konuda çok yakın olmadığını" söyledi.The initial positions of Kosovo and Serbia have not been "very close on this issue", Zeka said.
Komşu ülkeler, bu konuda daha güçlü bir işbirliği kurmaları gerektiğini biliyor.Neighbouring countries are aware of the need for stronger co-operation.
Bu konudaki izlenimleriniz ne yönde?What are your impressions?
O konuda ne yapacağız?What shall we do about it?
Bu konuda güven artırıcı önlemler geliştirmeliyiz.We must develop confidence-building measures to this end.
Bu konuda bir ikilem yok.There is no dilemma.
Romanya, bu konuda sağlam bir reçete hazırladıkları konusunda Brüksel'i ikna etmek durumunda.Romania will have to convince Brussels that a sound recipe is in place.
Monk, AB'nin bu konudaki tutumunu destekleyeceğinden emin olduğunu söyledi.Monk said that he is sure that the EU will back his stance on the issue.
Peki sizin partinizin bu konudaki görüşü nedir?What is the position of your party?
Selmani: Hükümetin bu konudaki görüşü zaten biliniyordu.Selmani: This government's stand is not new.
Bu, bu konuda olası hareket noktası olarak gördüğüm yer.That's where I see the likely movements in this.
Bu konuda büyük çaba gerekiyor," diyor.It needs a lot of effort," said Central Asia expert Salih Dogan of the Ankara-based think tank USAK.
Yeni döneminde ona her konuda başarılar diliyorum." dedi.I wish him every success with his new mandate," Barroso said.
Sanoviç, "Bu konuda, insanların bilgilendirilmesi büyük önem taşıyor."Informing people is of key importance for this issue.
Bu konuda mutlaka bir şeyler yapılması gerekecek.Something will have to be done.
Büyüme ve bu konudaki beklentilerle ilgili bir diğer etken de siyasi tutarlılık.Related to growth and its prospects is policy consistency.
Ajanovic, bu konuda, "Genç bir sanatçı ve [ULUBiH'in] yeni bir üyesi olarak davet edildim."I was invited as a young artist and a new member [of ULUBiH].
Bu konuda elinizde net rakamlar var mı?Do you have exact figures?
Sizin bu konuda görüşünüz nedir?What is your view?
Yine de EULEX bu konuda da yardıma hazır.Nonetheless, EULEX stands ready to assist in this matter.
Bu arada Sırp liderler de bu konuda ikiye bölünmüş durumdalar.Meanwhile, Serbian leaders publicly are split over the issue.
Konsey ayrıca, bu konuda diğer ülkelerle yapılan işbirliğinin de ilerletilmesini istedi.The council also urged increased collaboration with other countries to that end.
İnsanların bu konudaki beklentileri her zaman yüksek – takımlarına Siyah Yıldızlar diyorlar.People's expectations are always high -- they've nicknamed their team the Black Stars.
BM özel elçi yardımcısı Albert Rohan, "Bu konuda uzlaşma sağlamak hala imkansız," dedi."Reaching a consensus on this issue is still impossible," UN deputy special envoy Albert Rohan said.
Kosova’da bu konudaki istatistikler şaşırtıcı ve rahatsız edici düzeyde.They are not naive enough to think independence would lead to an immediate solution.
Bu konuda Balkanlarda pek çok şey söyleniyor.Myths abound in the Balkans.
Hükümet bu konuda adımlar atıyor.The government has been taking steps.
Yetkili, "Belgrad ile bu konuda görüşmeye gerçekten başlamamıştık."We really hadn't started talking about this issue with Belgrade.
G17 Plus ise müzakereler sonuçlanana kadar bu konuda yorum yapmayı reddetti.G17 Plus refused to comment on the negotiations until they are concluded.
Bu konuda hükümetlere büyük rol düşüyor.The responsibility on the side of the governments is very big.
Bu konuda Eylül ayında özel bir toplantı yapılacak.A special meeting on the issue will be held in September.
Fakat bu konuda da çeşitli engeller söz konusu.However, there are obstacles here too.