Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
Ben de yakında geleceğim, bu konuda Rabbe güveniyorum.But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
Ey çocuklar, her konuda anne babalarınızın sözünü dinleyin. Çünkü bu Rabbi hoşnut eder.Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Bu konuda yine diyor ki, ‹‹Onlar huzur diyarıma asla girmeyecekler.››and in this place again, "They will not enter into my rest."
Bu konuda söyleyecek çok sözümüz var, ama kulaklarınız uyuştuğu için anlatmak zor.About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Başlangıçtaki sevginden uzaklaştın.But I have this against you, that you left your first love.
Bu konuda ne kendilerinin, ne atalarının hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz.Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it?
(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.But did not add: "If God may please."
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur.They have no knowledge of it in the least.
Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Sadece sanıda bulunuyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Melekler: "Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç."Desist from pleading, O Abraham," (they said).
(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi?Why did they not bring four witnesses (in support of their charge)?
Allah her şeye kadirdir. [4,171; 9,30](Bu konuda 4,171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz.)He creates what He please, for God has the power over all things.
Görüşünüz nedir bu konuda?”So what do you advise?"
Tüm mezhepler bu konuda kuşku içindedir.Those who disagree in the matter are only lost in doubt.
Onların bu konuda bir bilgisi yok; sadece zanna uyuyorlar. Kesin olarak onu öldürmediler.They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ayrılığa düştüğünüz konuda size haber verecektir.You have to go back to your Lord in the end when He will tell you about the things you disputed.
Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur. ALLAH hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?You have no proof for this (assertion): Why do you say things of God you do not know?
Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektirYour Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Bilmediğin bir konuda benden istekte bulunman erdemli bir tavır değildir.He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know.
Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Ne onların, ne de atalarının bu konuda bir bilgileri yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.
Onun için bu konuda seninle çekişmesinler. Sen Rabbine çağır.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
ALLAH'ın kendisine yasallaştırdığı bir konuda peygambere herhangi bir engel yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Ayrılığa düştükleri bu konuda onların arasında ALLAH karar verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Onların bu konuda bir bilgileri yoktur.They have no knowledge of it in the least.
Onların bu konuda bir bilgisi yoktur. Onlar sadece zannediyorlar.Yet they have no knowledge of this: They only speculate.
Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece saçmalıyorlar.They do not know its truth at all; they only make guesses.
Firavun: “Bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?”“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara tapmazdık," dediler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur.And they say, “If the Most Gracious had willed, we would not have worshipped them!”
Bizi zamandan başkası helâk etmiyor." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.Of that they have no knowledge; they merely conjecture.
Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar sadece tahminde bulunuyorlar.They have no knowledge of that; they are only conjecturing.
[4,171; 9,30](Bu konuda 4,171 âyeti ile ilgili açıklamaya bkz.)He createth whatsoever He will, and Allah is over everything Potent.
Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur.No warranty is there with you for this.
Musa'ya kitabı verdik; bu konuda hiçbir kuşkun olmasın.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz.And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime.
Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.While they have no knowledge thereof.
Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç.Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth.
Peki hakkında hiç bir bilgiye sahip olamadığınız bir konuda nasıl tartışabiliyorsunuz?Why do you then dispute concerning that which you have no knowledge?
Onların bu konuda bir bilgisi yok; sadece zanna uyuyorlar.For surely; they killed him not [i.e.
Ki onlar (bu konuda Allah'ı) aciz bırakacak değildirler.And they will not be able to prevent it.
Onlar, kendilerine emir verdiği konuda Allah'a isyan etmezler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They never disobey God in anything He commands them, and they carry out whatever they are commanded.
Bunun için (ey Muhammed!) bu konuda seninle hiçbir zaman çekişmesinler.So do not let them dispute with you in this matter.
Onları sana çok gösterseydi, dağılacak ve o konuda çekişip duracaktınız.Had He made them appear as many, you would have lost heart, and disputed in the matter.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Onun için bu konuda seninle çekişmesinler.So do not let them dispute with you in this matter.
O konuda senin yapacağın bir şey yoktur.(O Messenger!)
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Sizin bu konuda hiç bir kanıtınız yoktur.To Him belongs all that is in the heavens and the earth you have no authority for this!
Onu dilinize dolamış ve hakkında bir bilginiz olmayan bir konuda ağzınızı açıp konuşuyordunuz.You carried with your tongues and uttered with your mouths what you did not know.
Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar.They only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the Truth.
Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods."
Yaşarız, ölürüz ve bizi zamandan başkası yok etmez." Onların bu konuda bir bilgisi yoktur.It is only time which will destroy us" They have no knowledge about this.
Hata raporları gönderin. Bu konuda yardım için Bir hata raporu nasıl gönderilir?. 'i görünüz.Send in bug reports. For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Bu konudaki ilk yazı Arheo Blog sayfasındaki kısa bir eleştiriydi:First to publish a short review of the documentary was Arheo Blog: