O, konuşma dili Fransızcayı tazelemek için Fransa'ya seyahat etti.He traveled to France to brush up his colloquial French.
Bu ifade sadece konuşma dilinde kullanılmalı, resmi olarak asla.This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Yüksek kirlilikte bir yer konuşma diliyle “sıcak bölge” olarak adlandırılır.A highly contaminated location is colloquially referred to as a "hot spot."
Bu noktada yazı dili sadece konuşma dilinin kayıtlarına hizmet eder.Let the language of that book speak for itself.
Günlük konuşma dilinde bu kuş yalnızca "güvercin" olarak anılır.In common usage, this bird is often simply referred to as the "pigeon".
Aynı zamanda konuşma dilinde de birçok harf düşürülebilir.He can also stretch his tongue for many miles.
Konuşma dili ile uzmanlık dilleri arasındaki tutarsızlıklar tekdüze değildirler.Influence from the surrounding spoken languages is not improbable.
Sadece sözlü yani konuşma dili mevcuttur.Then, of course, there is the simple matter of language.
Çünkü konuşma dilinde ısı ve sıcaklığı birbirinin yerine kullanıyoruz. -Because in our everyday language we use things like heat and temperature interchangeably.
Konuşma dilinden uzaklaşmanız gerekiyor.You have to get away from verbal language.
Şiirinde günlük konuşma dili içine ustaca serpiştirilmiş eski sözcükler de kullandı.In his poetry, he also used old words skillfully interspersed in colloquial speech.
Yüksek kirlilikte bir yer konuşma diliyle “sıcak bölge” olarak adlandırılır.A highly contaminated location is colloquially referred to as a "hot spot."
Tonga dili yazılı bir dil olmaktan çok konuşma dili olarak kullanılmaktadır.Tongan is primarily a spoken, rather than written, language.
Tokelauca, yaklaşık yirmi yıl öncesine kadar bir konuşma diliydi.Tokelauan was a commonly spoken language until about twenty years ago.[when?]
2000'li yıllardan itibaren, dünya çapında kabaca 7.000 doğal konuşma dili bulunmaktadır.As of the 2000s, a total of roughly 7,000 natively spoken languages existed worldwide.
Yeni dilbilgisi günün konuşma diline dayanmıyordu.The new grammar was not based on spoken language of the day.
Konuşma dilindeki Türkçe karşılığı "eski obur" gibi bir şey olabilir.A colloquial English equivalent might be something like "old glutton."
Konuşma Dili İşlenmesiSpoken language processing
Dilin bir an önce konuşma diline yaklaştırılması gerekliliğini savunur.Und hüte deine Zunge wohl, Bald ist ein böses Wort gesagt!
Bu noktada yazı dili sadece konuşma dilinin kayıtlarına hizmet eder.Hierbei dient die geschriebene Sprache lediglich der Aufzeichnung von gesprochener Sprache.
Fakat aynı zamanda da popüler olarak görülen yüksek konuşma dilinin bir ara katmanıdır.Auffällig ist auch, dass die Personen in einer zu ihrem gesellschaftlichen Stand passenden Sprache reden.
Yazı dilinin kullanım sahası konuşma diline göre daha geniştir.Der Funktionsumfang der Sprache kann einfach erweitert werden.
Gérondif gerek konuşma dilinde gerekse yazı dilinde kullanılmaktadır.Le gérondif n'est utilisé qu'à l'écrit dans une langue soutenue.
Sadece sözlü yani konuşma dili mevcuttur.Ô Raison, toi seule parle le langage de la vérité.
Öncelikle yerel konuşma dilidir.Sont en cause premièrement les langues voisines.
Konuşma dilinin ve yazı dilinin tanımları).(Dans Dictionnaire de la conversation et de la lecture.
Başkurtça daha çok konuşma dilinde kullanılmıştır.La conversation est parlée autant qu'elle parle en somme.
Japonca ilk dönemde sadece bir konuşma diliydi.En la versión Japonesa, ella gira solo una vez.
Wycliffe Kutsal Kitap’ın konuşma diline tercüme edilmesi taraftarıydı.Se cuestiona si el mismo Wycliffe tradujo toda la Biblia.
Üzerine söylenecek son söz kavramı konuşma dilinden oldukça uzaktadır."Estamos hablando en lenguaje figurado, pero lo que decimos es la pura verdad.”
Konuşma dili ile uzmanlık dilleri arasındaki tutarsızlıklar tekdüze değildirler.Hay divergencias en el nivel de conocimiento de idiomas entre los estados miembros.
Günlük konuşma dilini de şiirlerinde kullanması onun şiirlerine ayrı bir özellik verir.Y cada mañana aprendió de memoria un poema en todas estas lenguas a la vez.
Yazı dili Konuşma diliLetra de Muérdete la lengua
Bu konuşma dili yakında yeryüzünden silinme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir dildir.Это язык, находящийся под угрозой исчезновения.
Önümüzdeki birkaç yıl içerisinde birçok konuşma dili tamamen kaybolacak.Многие языки исчезнут в ближайшие несколько лет.
Günlük konuşma dilinde internet sayfası terimi de çoğunlukla web sitesi anlamında kullanılmaktadır.В повседневной речи, говоря об Интернете, часто имеют в виду именно Всемирную паутину.
İngilizce konuşamamakta olup konuşma dili Fransızca idi.Если не знаешь, что сказать, говори по-французски!
Konuşma dili, kalıcılığı olmayan bir araçtır.Язык является несовершенным средством общения.
Birey, günlük konuşma dilinde genellikle bir tek kişiyi tanımlamak için kullanılan kelimedir.Обычно рассматривается только если речь идёт о втором для человека языке.
Öncelikle yerel konuşma dilidir.والأهم من ذلك من لغة التخاطب.
Konuşma dilinde karşılığı bulunan yabancı kelimeler dilden atılmıştır.Falar línguas estrangeiras em público tornou-se crime.
Özellikle Elyezer Ben Yehuda’nın kişisel çabalarıyla tekrar bir konuşma dili haline getirilmiştir.O reviver do hebraico como língua mãe foi iniciado com os esforços de Eliezer Ben-Yehuda.
Konuşma dili teknik terminolojiyle tutarlı değildir.Realia não se confundem com terminologia.
Günlük konuşma dili yüzyıllardan beri Türkçedir.De stad was eeuwenlang Duitstalig.
Çinliler yazı dili (Wen, 文) ile konuşma dili (Yu, 语) arasında kesin bir ayrım yaparlar.In de Chinese dialecten wordt er groot onderscheid gemaakt tussen spreektaal en schrijftaal.
Ayrıca çok daha uzun bir süre konuşma dili olarak kullanılmıştır.Maltański bardzo długo pozostawał w formie mówionej.
Konuşma dili teknik terminolojiyle tutarlı değildir.Terminologia języka prawniczego nie jest identyczna z terminologią języka prawnego.
Konuşma dili ile uzmanlık dilleri arasındaki tutarsızlıklar tekdüze değildirler.Skillnaden mellan invandrarspråk och minoritetsspråk är alltså inte självklar.
Bu tanıma göre Halk Latincesi bir konuşma diliydi, Klasik Latince ise yazmak için kullanılırdı.En konsekvens av detta var att den latinska världen fick tillgång till den klassiska litteraturen.
Konuşma dili olarak yakındır.Мова цзацзюй близька до розмовної.
Proto bir dil, belirli bir dönemdeki konuşma dili ile birebir aynı olmayabilir.Tak jistě docílíme toho, že nový jazyk Ln se bude lišit alespoň v tomto jednom slově.
Bir dilin şeklî tanımlamaları nasıl olsa konuşma diline dayanmaktadır.Jazyk je vzhledem k tomu, o jaký typ jazyka se jedná, interpretovaný.
Konuşmacının kendisi bunu normalde konuşma dili olarak adlandırmaz.Neslabičné u v běžně mluveném jazyce Přelouče.
Yazı dili olma hüviyeti kazanmış bir dilleri olmayıp, kullandıkları Romca, konuşma dili niteliğindedir.Jazyky, a to nejen románské, se staly jejím osudem.
Konuşma dili teknik terminolojiyle tutarlı değildir.Expertní systém je schopen používat jednotnou terminologii.
Üzerine söylenecek son söz kavramı konuşma dilinden oldukça uzaktadır."Din aceeași cauza, limba engleză îmi oferă destulă distantă pentru a scrie."
Bir dilin şeklî tanımlamaları nasıl olsa konuşma diline dayanmaktadır.Limba cu care ne naștem, ne forțează să gândim într-un anume mod.
Konuşma dilinin ve yazı dilinin tanımları).Nyelvük és írásuk).
Japonca ilk dönemde sadece bir konuşma diliydi.Kezdetben még nem volt írott nyelv Japánban.
Sade ve tabii bir konuşma diliyle yazılmıştır.Írásban és szóban ugyancsak szívesen fejezi ki magát.