Sertifika yöneticisi başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin.Could not start certificate manager; please check your installation.
GnuPG Gönlük göstericisi (kwatchgnupg) başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin.Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
& İletileri Kontrol EtCheck & Mail
Sık Kullanılan Dizinlerdeki İletileri Kontrol EtCheck Mail in Favorite Folders
Hesabın İletilerini Kontrol EtCheck Mail In
İletileri Kontrol EtCheck Mail
& Bu Dizindeki İletileri Kontrol EtCheck Mail & in This Folder
Yeni haberleri otomatik olarak kontrol etCheck for new articles automatically
Sunucu ismi ve alıcı e- posta adresinin eşleşip eşleşmediğini kontrol etCheck whether hostname and retrieval email address match
% 1 dizini için Erişim Kontrol Listesi (ACL) alınamadı. Sunucu şu mesajı verdi:% 2Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2
Takvimimi kontrol etEvent startCheck my calendar
Depodan Kontrol Et... CommentCheckout From Repository...
Bu dizinde var olan bir depodan hatalı dosyaları kontrol et. NameCheckout out files from an existing repository into this folder.
Depodaki bir ağaçtan kusurlu bir versionsuz kopyayı kontrol etNameCheckout out an unversioned copy of a tree from a repository
KDE Kızıl Ötesi Uzak Kontrol SunucusuThe KDE Infrared Remote Control Server
KDE açılırken Kızıl Ötesi Uzak Kontrol sunucusu otomatik olarak başlatılsın mı?Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Kontrol ediliyor...Checking...
Boş bir URL kontrol etmek için korkakça reddetmeCowardly refusing to check an empty URL.
Kontrol etme işlemi tamamlandıFinished checking
Yeniden kontrol etme işlemini tamamlaDone rechecking
Kontrol Edilen Belgeleri SilDelete checked Documents
KLinkStatus - Bağlantı Kontrol EdiciKLinkStatus - Link Checker
Yeniden Kontrol EtRecheck
Dosya izinlerini kontrol edin. Başka bir uygulama tarafından kullanılıyor veya kilitlenmiş olabilir.Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Bir ortam oynatıcıyı kontrol ederNameControls a media player
Renk KontrolüColor Control
Kullanıcı girdisini kontrol ederken aksanı yoksayIgnore accents while checking the user input
Lütfen yapılandırmayı kontrol edin.Please check the configuration.
Bu sistemde yazım denetimi başlatılamadı. Lütfen yapılandırmayı kontrol edinSpell-checking cannot be started on this system. Please check the configuration
Kanal listesi içeriye aktarılamadı. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.Unable to import channel list. Check your installation.
Zarif kontrolu için komut- satırı aracıCommand-line tool for testing Elegant
Serfitika dosyası (% 1) bulunamadı. Lütfen konumunu kontrol edin.Certificate file (%1) could not be found. Please check its path.
CA serfitika dosyası (% 1) bulunamadı. Lütfen konumunu kontrol edin.CA certificate file (%1) could not be found. Please check its path.
Bağlantı durum kontrolu ayarlarıOptions for connection status check
Burada bağlantı durumunu kontrol etmek için çeşitli seçenekler ayarlayabilirsinizHere you can set various options for the connection status check.
Bağlantı Durum KontroluConnection Status Check
Bağlantı durumunu kontrol etCheck connection status
Ağ bağlantısı yok. Lütfen bağlantı ayarlarınızı kontrol edin ve yeniden deneyin.There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Paket indirme işlemi başarısız oldu. Lütfen ağ bağlantınızı kontrol edin.The package download failed. Please check your network connectivity.
Grup tipi bulunamadı. Lütfen grup listenizi kontrol edin ve yeniden deneyin.The group type was not found. Please check your group list and try again.
Bütün bilginin üstündeki kontrol açık olarak görünmese dahi gizli bir her zaman oradaydı.It basically owned it all, if not literally, then through a tight hand on the controls.
Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı.Newer media has made that level of control impossible, much as that disappoints some.
Sıkıyönetim ilanından bir hafta sonra hükümet Marawi'yi kontrol altına aldığını öne sürdü.A week after the martial law declaration, the government claimed it’s already in control of Marawi.
Uzmanlar salgının kontrolden çıktığını söylüyorlar.Experts say the epidemic is out of control.
PKK, Türkiye'deki Kürtler üzerindeki kontrolünü tekrar sağlamaya çalışıyor. [Reuters]The PKK is seeking to reassert control over Turkey's Kurds. [Reuters]
Profesör, "Güç kullanarak, Kürt toplumunu kontrol etmeye çalışıyorlar." dedi."By using force, they are trying to control the Kurdish community," he said.
Örgütler sürecin güvenilir ve hilesiz olup olmadığını kontrol edecekler.They will be watching to see if the process is reliable and untainted by irregularities.
Böylece ahlaksız oyunlar oynama eğilimi de kontrol altına alınmış olacaktır.Consequently, the propensity for playing unethical games would be kept under control.
Yerli Sabancı Grubu çoğunluk hisse sahibi olarak bankanın kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Robotun yapması gereken tek şey, kendisini kontrol edecek bilgisayarlara bağlanmak.The robot needs only to be connected to computers that will control it.
Durum kontrol altında, ama yine de hassasiyetini koruyor demek daha doğru.I can say that the situation is under control but remains fragile.
Yetkililer sınırı geçen araçları sorunsuzca kontrol ettiler.They inspected without incident cars crossing the border.
KBP sınr geçişlerinin kontrolünü KFOR'dan devraldı. [Getty Images]The KBP took over the mandate to control the border crossings from KFOR. [Getty Images]
SETimes: KBP sınırın hangi kısmını kontrol ediyor?SETimes: Which part of the border does the KBP control?
Diğer ülkeler tarafından uygulanan seçmeli kontrol prensibini kullanmıyoruz.We do not use the selective check principle embraced by other countries.
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Bu iki polis ve kontrol noktasındaki bir polis çatışmada hayatını kaybetti.Those two officers and one officer stationed at the checkpoint died.
Buya, komisyonun Türkiye'yi ziyaret ettiğini ve tarihsel gerçekleri kontrol ettiğini belirtti.The commission has visited Turkey, and is verifying historical facts, he said.
SETimes: Kosova'nın hava sahası şu anda nasıl kontrol ediliyor?SETimes: How is Kosovo's airspace currently controlled?
SETimes: Kosova'nın hava sahası en iyi ne şekilde kontrol edilir?SETimes: What would be the best solution for controlling Kosovo's airspace?