Bunun yerine, ilgili kontroller seyahat esnasında yapılacak.Instead, appropriate controls would be conducted during the journey.
Başlıca tehdit olan kalabalık ve ayaklanma kontrolüne karşı daha iyi eğitimli durumdayız.We are better trained for crowd and riot control, which is the principal threat.
Daha çok, arz ve dağıtımın kontrolüne bağlıdır.More so, it depends on the control of supply and distribution.
UNMIK, Kosova'da demiryollarının kontrolünü geri aldıUNMIK regains control of railway in Kosovo
Durum kontrol altında, ama yine de hassasiyetini koruyor demek daha doğru.I can say that the situation is under control but remains fragile.
Silahlarını kontrol noktalarında yasallaştırmak isteyenler ise ruhsat için başvurabilecek.Those who want to legalise their weapons at the collecting checkpoints can apply for licenses.
Kontrol noktalarına güvenlik kameraları yerleştirmek en yüksek önceliklerden biriydi.Fixing security cameras at the checkpoints is one of the highest priorities.
Mahkeme bir kez daha başka bir yerde kontrol edilen bir karar vermiştir." dedi.The court again brought a decision controlled at another place," Gruevski said.
"Bu tesisleri her gün kontrol ediyoruz."We check these facilities daily.
BH'de artık silahlı kuvvetler üzerindeki demokratik kontrol de daha gelişmiş durumda.At the same time, BiH now has much better democratic control of the armed forces.
O tarihte bölge, kendi kendini ilan etmiş Sırp Krajina Cumhuriyeti'nin kontrolü altındaydı.The self-proclaimed Republic of Serbian Krajina controlled the area at the time.
Bu malların kaynağını kontrol etme amaçlı tedbirler alacak mısınız?Will you take measures to control the origin of these goods?
Diğer ülkeler tarafından uygulanan seçmeli kontrol prensibini kullanmıyoruz.We do not use the selective check principle embraced by other countries.
Ayrıca %5'ten fazlası üzerinde rastgele aylık kontroller de yürütüyor.It is also proceeding with monthly checks of a random 5%.
Alman Stada, Sırp ilaç firmasının kontrolünü aldıGermany's Stada takes control of Serbian pharmaceutical company
Meclisin mevcut bütün üyelerinin vergi iadeleri, 1990 yılına kadar geriye doğru kontrol edilecek.The tax returns of all current members of parliament will be checked ex post facto up to 1990.
Dubrovnik yakınlarında çıkan büyük orman yangını kontrol altına alındıMajor wildfire near Dubrovnik brought under control
Kosovalı bakan Recepi: güvenlik kontrol altındaKosovo's Rexhepi says security under control
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Dragana Todoroviç Kosova'nın Sırp kontrolüne geri dönmesini istiyor.Dragana Todorovic wants to see Kosovo's return to Serbian control.
Bu iki polis ve kontrol noktasındaki bir polis çatışmada hayatını kaybetti.Those two officers and one officer stationed at the checkpoint died.
Derneğin mali göstergeler üzerinde herhangi bir kontrolü bulunmuyor.They have no control over financial indicators.
SETimes: Kosova'nın hava sahası şu anda nasıl kontrol ediliyor?SETimes: How is Kosovo's airspace currently controlled?
SETimes: Kosova'nın hava sahası en iyi ne şekilde kontrol edilir?SETimes: What would be the best solution for controlling Kosovo's airspace?
SETimes: Hangi ülkeler Kosova'nın hava sahasını kontrol etmeye ilgi gösterdi?SETimes: What countries have expressed an interest in controlling the airspace of Kosovo?
Karadağ'ın Sınırları Artık Polis Kontrolu AltındaMontenegro's Borders Are Now Under Police Control
"Her şey güvenlik makamlarının kontrolü altındadır.""Everything is under the control of security authorities."
SETimes: Hükümet kayıt dışı istihdamı daha iyi kontrol etmek için neler yapabilir?SETimes: What can the government do to better control informal employment?
Kolunciya, "Anayasa'da bilginin nasıl kontrol edileceği ve toplanacağı belirtilmiyor." dedi."The constitution does not state how to control and how to collect the information," she said.
Bağımsızlık ve kontrollü bağımsızlık arasındaki farkı yaratan da işte bu UST.It is the ICR that makes the difference between independence and supervised independence.
SETimes: Kuzeyde Sırbistan sınırını nasıl kontrol ediyorsunuz?SETimes: How do you control the border with Serbia in the north?
1966 ile 1990 arasında, ABD ve Sovyet çıkarları ülkemin kontrolünü ele geçirmek için savaştı.Between 1966 and 1990, the U.S. and Soviet interests fought for control over my country.
Açık Kaynaklı Linux sunucuları pazar yerini kontrol altına almış durumda.Open Source Linux servers have now dominated the marketplace
Karma acı yerine kontroldürKarma Control instead of suffering.
Küçük bir bağlantıyı koparıp, Fur'un ağzı ve gözleri için ufak bir kontrol yapıyorum.So, a little tether coming off, it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.
Ufak bir sunucu kontrolu ve bu sonra bu kısa videoyu yaptım:It's just a little server control and I made a little video going:
Bu geminin içindeki kontrol odası.This is the control room inside of the ship.
Dilimiz, diğer insanların kontrol etmeye çalışıyor.Our language is an attempt at controlling the behavior of people.
Davranışları kontrol edemiyor, sadece deniyor.It isn't a mechanism for controlling behavior. It's an attempt.
Fakat asla kontrol altında tutmuyor.But he never controls it.
Bazı insanlar "ah, evet, git ve evet kontrol et ve keyfini çıkar..."ın yolundan hoşlanırlar.Quick! Some people like the journey of 'Ah, I go.' and 'Ah, yes, check it out and enjoy'.
Ama her zaman kendi içinde kafadan bir kontrol de etmen lazım.But you should always do an intuitiv gut check, right here.
Bir de şimdi, saniyeye çevirmek istediğimiz zaman ... ... kafadan bir kontrol edelim.And now, when we want to go to seconds ... ... let's do an intuitiv gut check.
Böyle kafadan bir kontrol edersin.So that's your gut check.
Kralı kontrol et, babayı değil.Check the king, not the father.
Ve bugün penguenler için iki tehdit var: kontrolsuz balık avlanması ve küresel ısınma.And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.
Uyuşturucu satıcılığını kontrol eden özel mülkiyet haklarına sahiptiler.They get the exclusive property rights to control the drug-selling.
Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
Python'un dogru cevabi buldugunu kendinizde kontrol edebilirsiniz.You can check that yourself to see that Python got the right answer.
Ve son olarak EKOK'un,15'in asal çarpanlarına bölünebilirliğini kontrol etmeliyiz.And then finally, we need it to be divisible by 15's prime factors.
Kontrol edebilir misin, Chris?Can you confirm, Chris?
Ama bana inamıyorsanız, hesap makinesi ile kontrol edebilirsiniz.You can confirm it with a calculator if you don't believe me.
Ngo Dinh Diem'in kontrolü ele geçirdiğini görürsünüz.Ngo Dinh Diem takes control,
54'te Başbakan olarak işe başlar, sonunda '55'te kontrolü ele geçrir ve Başkan olur.He starts off as Prime Minister in ' 54, eventually he takes control and becomes President in '55.
Ve 1963'ten itibaren bu durum, bir şekilde kontrolden çıkmıştı.And by 1963 this kind of got out of hand.
Bu insanları ayrıca kontrolü ele geçirmek için at koştururken göreceksiniz.You have all these people jockeying for control.
Ve bu yapay kolun doğal kontrolünü sağlıyor.And it provides intuitive control.
Yani heyecan verici kısım mekatronik kısmından ziyade kontrol kısmı.So the exciting part isn't so much the mechatronics, but the control.
Git kasaya bakın herşey yerinde mi kontrol et.Go check the safe and make sure nothing is missing.
Chao Kardeş birkaç adam alıp gitti ... Tai Ming Fu'nun durumunu kontrol etmek için.Brother Chao went with a few men... to check Tai Ming Fu's situation