Ve değişikliklere direnmeyi, her şeyi kontrol altında tutmak gerektiğini.And we have to resist to the changes. We have to keep everything under control.
Bu yüzden problemin çevresindeki Kontrol Mekanizması eylemin gerçek tehdidi olmaya başlıyor.So the policing layer around the problem becomes the real threat of the act.
Ya da TED yazdığını düşünün, Çünkü yorumları makul fiyatlarla kontrol altında tutamazsınız.Imagine it says TED, because the comments can't be policed at any acceptable cost.
Neredeyse hiç kuvvet kullanmadan, konumunu ve süratini kontrol edebiliyorum.With almost no force I can control his position and his velocity.
"Ama her zaman kontrolleri yazıyorum.""But I'm always writing cheques."
Check-kitap Hunt ve 10 £ kaç kontrolleri Ritz ödenecekHunt up your cheque-book and see how many cheques for ten pounds payable to the Ritz
Durumlarının aşağı inmeye uygun olup olmadığını kontrol ediyordum.I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down.
Ameliyat bittiğinde, işlerimin kontrolünü sana vereceğim.Once the surgery's over, I'll hand over control of my organization to you.
Bu durumda biz bir dönüm eklemek ile onun İpucu # 2 yönde kontrolIn this case we are checking a turning insert with its tip in the number 2 direction
Araç sayısı on iki girilen verilerle aracı konumunu kontrol etmek hazırsınızHandle jog the tool in Z and X until it is approximately
Ok aşağı-e doğru seçme aracı kontrol etmek istediğiniz sayıArrow down to select the tool number you want to check
Kralı kontrol et, babayı değil.Check the king, not the father.
Ama sonunda her şey kontrol altında gibi görünüyordu.But in the end everything seemed to be under control.
Arkadaşımın evini kontrol etmek için döndüm.I turned around to check on my friend's house.
Kas kontrolü çok ama çok önemli biliyorsunuz hepimizin refleksleri vardır.This control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes.
Demek istenen şu, bizim katmanlı bir kontrol sistemimimiz var.What it means is that we have a layered control system.
Big Brother (hükümet) üstümüzde daha büyük bir kontrol ve gizlilik mi uyguluyor, yada bizler,Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching
O sıralar proje kendi viral boyutunu kazanmıştı, kontrol bizim elimizden çıkmıştı.By this stage the project had taken on a viral dimension of its own, which got completely beyond us.
Güzel olan yanı ise, kontrol noktaları ekleyebilirim.But the neat thing about it is I can add control points.
Bu Katolik klisesinin onayladığı tek doğum kontrol yöntemidir. Igbo dilini pek iyi bilmiyordu.But her Igbo wasn't too good.
Bilinçli nefes kontrolü, konuşma için mecburi bir ön şart.It was an absolute precondition for our being able to speak.
Adeta, vücut dahice bir tepkiyi başlatmış, ama sonradan kontrol edememiş.But it's almost as if the body has originated this ingenious response, but can't quite control it.
Ortadan kaldırmaya çalışmak yerine kontrol etmeye çalışsak daha iyi olmaz mı?Shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?
Kontrol altında olurdu.It's very contained.
Çoğu savaş, kaynakları kontrol etmek... ...veya farklılık avantajı durumunu korumak içindir.Most wars are for the control of resources and maintaining your position of differential advantage.
Genler değerleri kontrol edemez.The genes do not control values.
Bilimsel yönetim, bilim insanlarının diğer insanları kontrol edip yönettiği anlamına gelmez.A scientific government doesn't mean that scientists rule or control people.
Ve bugün penguenler için iki tehdit var: kontrolsuz balık avlanması ve küresel ısınma.And the two main threats to penguins today are overfishing and global warming.
İnsanlar kendi devletlerinin kontrolünü alıyorlar, bazen daha iyi oluyor, bazen daha kötü.People are taking control of their own states, sometimes for the better and sometimes for the worse.
İyi, onu hissedebiliyorum. Şu an iyi. Onu kontrol etmem gerekmiyor.Well, I can feel it, it's doing all right -- I don't have to check it.
Trafiğe geri dönmeden önce aynalarınızı mutlaka kontrol edin.BE SURE TO CHECK YOUR MlRRORS BEFORE YOU PULL BACK INTO TRAFFlC.
Dönüş manevrasına başlamadan önce tekrar kontrol edin.JUST AS YOU ARE ABOUT TO BEGlN THE ACTUAL TURNlNG MANEUVER - CHECK AGAlN.
Çocuk bisikletlilere karşı kaldırımları da kontrol edin.AND, CHECK THE SlDEWALK AREA FOR KlDS ON BlKES.
O zaman bunun bir doğru olması gerekiyor. (Hemen kontrol edelim) Ve doğru cevap!Well it has two arrows on both ends, so it's implying that it goes on forever.
Uyuşturucu satıcılığını kontrol eden özel mülkiyet haklarına sahiptiler.They get the exclusive property rights to control the drug-selling.
Ne düşünüyordum ki? Ehliyetini kontrol edin.What was I thinking?
Ehliyetini kontrol et!Are you a cop? Check her license!
Evrende maddenin karmaşıklığını evrim kontrol ediyor mu?Does evolution control the sophistication of matter in the universe?
Kontrol bende diyorum ama aklım zaten o robot makinanın içinde.When I say, "I'm operating it," but my mind is in the vehicle.
Yaptığın herşeyi iki kez kontrol etmeliyim.I must always check up on you, like with those 53s
Kırmadan evvel pusuladan kontrol etmeliydin.Well you should have checked your compass before you smashed it.
Söyler misin kontrolün sen de olması neden bu kadar önemli?Tell me why is it so damned important for you to be in control all the time?
Kim her zaman bir hayli karmaşık CNC kontrolü hakkında bilmiyorWho doesn't always know a great deal about the complex CNC control
Şimdi kontrol problama rutin başlatmak için basın [döngüsü Başlat] söylüyorNow the control tells me press [CYCLE START] to begin the probing routine
Ve de belgeyi ülkenin ileri gelen iki tüketici kredisi hukukçusuna kontrol ettirdim.I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country.
TV'nizi doğrudan tabletinizle kontrol edin.Control your TV right from your tablet.
İlk olarak kontrol etme amacıyla bunun tam denklem olduğuna emin olalım.Well now, first of all, just as a reality check, let's make sure that this is now an exact equation.
Bunu yaptıktan sonra kontrol ettik.And when we did that, we tested it.
Daha deneyimli hale geldikçe fiziksel kontrol bilinci eriyip gider.As one becomes more experienced the awareness of physical control melts away.
Gittikçe kontrolü kaybettiğimin farkındayım.I know that I am losing my grip.
Yani kontrol ediliyor.I know, you know we're all fallible.
Ve bunu kontrol edebiliriz.And we can check it.
Aslında buradakini kontrol etmeyi unutmuşum.Actually I forgot to check this one over here.
Cebirin eğlenceli kısmı, her zaman cevabınızı kontrol edebilmenizdir.The fun thing about algebra, you can always check your answer.
Hadi cevabımızı kontrol edelim.Let's check our answer.
Donanmanın araştırma şefi Amiral Bolster'a kontrolü neden vermiyoruz? Calvin Bolster:Calvin Bolster:
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.
Python'un dogru cevabi buldugunu kendinizde kontrol edebilirsiniz.You can check that yourself to see that Python got the right answer.
Paydaların eşit olup olmadığını kontrol ediyoruz öncelikleWe first check to make sure the denominators are the same.
Böylece, bizde yaşlanmayı kontrol eden gen için yola çıktık.So we've set out to look for genes that control aging.