Bizim jaws ile 3.935 klempe bir konumda kontrol ettim.With our jaws checked at a clamped location of 3.935
Gerçekten onun kontrolünde tam bulunamadım.I wouldn't really be directly in control of it.
Bu askeri birlikler Millet Meclisi tarafından kontrol ediliyorlardı.And these were actually troops controlled by the National Assembly.
Üçüncü Sınıf tarafından kontrol edilen insanlar.The people who are mainly controlled by the Third Estate.
Dİkkat edin, o zamandaki Kutsal Roma İmparatorluğu Roma'nın hiçbir kontrolüne sahip değildi.Notice, nothing in the Holy Roman Empire at that time, it had no control of Rome.
Bugün kaçınız epostalarınızı kontrol ettiniz?How many of you have checked your email today?
Kaçınız şu an kontrol ediyorsunuz?How many of you are checking it right now?
Bugün kontrol eden var mı?Anybody check that today?
Ve şimdi daha çok Fransa'nın kontrolu altında bulunuyor.çHoly Roman Empire no longer exists. And it now becomes kind of a satellite region of France.
Direk ya da dolaylı yollardan Avrupa'nın önemli bir bölümü onun kontrolü altındadır. .I have, I'm in either direct control or indirect control of a significant part of Europe.
Ama aynı zamanda, Büyük Britanya'nın okyanusları kontrol ettiğini de bilmektedir. .And at the same time, he knew that Britain had complete domination of the oceans.
Büyük Britanya her ne kadar denizleri kontrol etse de ticarete bağımlıydı. .This little island, it controls the waters, but it is dependant on trade.
Düğümleri kontrol et.Check for tangles
Yukarıyı kontrol et, ben burayı kontrol edeceğim.Check upstairs, I'll look down here.
-Evet, neden kendin gidip kontrol etmiyorsun?-Yeah, why don't you go check it out by yourself?
Eğer bu yapıyı kendi beyninin içerisinde görebilirse, onu nasıl kontrol edeceğini öğrenebilir.If he can see this pattern in his own brain, he can learn how to control it.
Beyinlerini kontrol ederken, acıyı kontrol edebiliyorlar.When they control their brain, they can control their pain.
Kontrolü ele alabilirsiniz.You take control.
Ve gördüğünüzde, neyi kontrol etmek isteyeceksiniz?When you do, what do you want to control?
Ana akım medyanın ne denli kontrol edildiğini bilirim.I know how highly controlled the mainstream media is.
Kontrol etmeyin.Don't check it. (Laughter)
Bileklikleri eşleşiyor mu diye kontrol ediyordum.I mean, I had to check the tags and make sure.
Sonuç olarak siz artık iflas mahkemesinin kontrolü altındasınız.But anyway, the bankruptcy court will take hold of you.
Ben de burada kontrol odasındayım, geriye ve ileri doğru çalarak.And then I'm in the control room here, playing back and forth.
Bu kontrol durumu.This is the control condition.
Hatta iki defa kontrol ettik.We even double checked.
Şimdi cevabımızı kontrol edebiliriz.And we can even check our answer.
Dün geceyi hatırlayamıyoruz da, hafızamızı kontrol eder misin?We can't remember last night, can you check our memories ?
Ahh, solunum için kontrol et.Uhh, check for breathing.
Önce bilinçli mi diye kontrol etmen gerekiyor!You have to check to see if they're conscious first!
Şu anda bahsettiğim kurallar aslında kültür tarafından sürekli kontrol altında tutulmaktadır.Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.
Daha doğrusu kontrolü kaybettiğim bir gün geçirdim.Or rather, a day I lost control of.
İşte bu tam da benim yaptığım şey - optik zihin kontrolü.That's exactly what I do -- optical mind control.
Ben beynin nasıl çalıştığını anlamak için kontrol ediyorum.I control the brain in order to understand how it works.
Başka bir deyişle, sinir hücrelerinin faaliyetini kaydetmek yerine, onu kontrol etmemiz gerekiyor.In other words, instead of recording the activity of neurons, we need to control it.
Beyindeki tüm sinir hücrelerinin faaliyetini kontrol etmemiz zorunlu değil, sadece birkaçı.It's not essential that we can control the activity of all neurons in the brain, just some.
Bu okyanus altında uzaktan kontrollü bir cihaz.This is a remote operated vehicle beneath the ocean.
Hastanelerde, yeni medikal cihazlar için; sokaklarda trafik kontrolü için.In hospitals, for new medical instruments; in streets for traffic control.
Çünkü Cargill küresel palmiye yağının yüzde 20-25'ini kontrol ediyor.Because Cargill has 20 to 25 percent of global palm oil.
Onlar mutlaka kontrol etmek zorunda: " Hey, nasıl gidiyor?They have to check in: "Hey, how's it going?
Ve ikincisi de tamamen farklı kontrol planıydı.And the second part that is completely different is the control scheme.
Biz çocuk felcini kontrol etmeye çalışmıyoruz.We're not trying to control polio.
Grip salgınını kontrol etmek için çalışıyordu, mesela SARS.It's been working to help control pandemic flu, SARS for example.
Kontrol etme fikri ne kadar çekici gelsede, yanlış bir görüdür.Now as seductive as the idea of control sounds, it's a false premise.
Birçok hüküment, sanal alemi, devlet kontrolünde olması gereken bir egemenlik alanı olarak görüyor.Many governments see cyberspace as a sovereign territory that should be under state control.
Korsanlık, her zaman kapitalist sınırlar içerisindeki kontrole bir tepkidir.Acts of piracy have always been a response to the control of uncharted capitalist frontiers.
Siber alemin kontrolü için kime güveneceğiz?Who shall we trust to control cyberspace?
Bu alanları kontrol için kime güveneceksiniz?Who will you trust to control them?
Bir zamanlar beni kontrol eden korku artýk iţleyemez bana.And the fears that once controlled me Can't get to me at all
Kablo bir kez kontrol kabin içi için yönlendirilmişOnce the cable has been routed to the inside of the control cabinet
Ancak daha sonradan "kalite kontrol" dğer bir deyişle " KK" dediğini anladım."qiu xi." Only much later did I realize that she had been saying "QC," or quality control.
Sivrisinek larvalarını kontrol altında tutarlar, başka şeyleri de.They control mosquito larvae, among other things.
Birkaç ulusun dünyanın kaynaklarını kontrol ettiği bir düzende toprak kavgaları da hep varolacaktır.When a few nations control most of the earth's resources you've got to have territorial disputes.
Önce parayı görelim. Bu iyi olacak mı? Paranın güvenilir olup olmadığını kontrol et.Hey!
Sanırım önce seni kontrol etmeliyiz.Don't feel like talking?
Ve her adımdan sonra kontrol etmek her zaman iyi olur.And it's good to always do a reality check after every step.
Başlamadan önce, hadi bir kontrol edelim.So before we start the problem, let's just do a reality check.
Ve en önemlisi, kontrol edebiliyordum.And I had control, which was very important.
Fakat silahların kontrolu konusuyla ilgilenen bilimcilere ilham veren bir moral faktördü.But he was a moral compass -- an inspiration to scientists who were concerned with arms control.
İyi ki kontrol ettim. İlk hesaplamayı hatalı yapmışım.So it was a good thing that I double-checked that.