Kontrat, örneğin bir evin satışında olduğu gibi genellikle yazılı olarak yapılır.Each book, it is said, was paid for by the sale of a house.
2005 yılında ilk profesyonel kontratını FC Basel'le imzaladı.He signed his first professional contract with Basel in 2005.
İlerleyen zamanlarda ROH Benjamin ve Hass’in ROH ile kontrat imzaladığını duyurdu.The following day ROH announced that both Benjamin and Haas had signed contracts with the promotion.
Daha sonra istedikleri kontratları aldılar.A business that he later purchased.
Bu başarının ardından 200.000 doların sahibi oldu ve Sony ile bir kontrat imzaladı.And after the show I got $100,000 and signed a development deal with Spike.
Kontrata uzanan isim Cena oldu.The Champlin trade name was part of the deal.
Bu tür kontratlarda taraflar birbirlerine karşı belli yükümlülükleri yerine getirme sözü verirler.The insurance contract, as noted above, imposes certain specific obligations on its parties.
26 Ekim 2006'da DiBiase'nin WWE kontratı sona erdi.On December 19, 2006 Francis's contract was terminated.
Diyelim ki bu tarihe yaklaşırken . futures kontratının teslimat fiyatı piyasa fiyatına yaklaşacak.- the future's contract delivery price is going to approach the market price.
Bu süreç içerisinde, futures kontratı da 100 TL'ye kadar inecek.So in that whole process, this futures contract keeps getting marked down to $100 dollars.
Bu üç yıllık bir kontrat.I planned the trip for 3 years.
Vadeli kontratları kullanarak satın almak daha ucuz.So, later is cheaper.
Eğer kontratın iki katını istiyorsanız, ödeyeceğiz. Çeyrek milyon?Ako �elite dvostruki iznos iz ugovora, platit �emo. �etvrt milijuna?
Kontratın burada bittiğini biliyorsun değil mi ?If you want it extended, you have to do a good job this time.
Eşzamanlı olarak gidip bir futures kontratı satın alıyorum.That, what I want to do is agreed to be the buyer
Bu, dökümanlarla ya da kontratlarla ilgili değil, bu mükâleme ve inançla ilgili.It is not about documentation and contract. It's about conversation and faith.
Öyle olursa, ben de bu kontratı imzalarım.That way I'll waver and sign the contract.
Bana bir kontrat imzalattı:She made me sign a contract:
Ve her sanatc?ya imzalad?klar? her kontratdan emin olmalar?n? tavsiye ederim.And I would recommend every artist to be aware of the contract they are signing.
Elbette öyleyim. Hadi kontrat imzalayalım.I surely am.
Kontratın tüm detaylarını biliyorsun.You know the contract inside and out.
Kahretsin, kontratı mahvetti.Damn, he messed it up.
Yazılı kontrat yoktur.There are no contracts, no written contracts.
İçki uzmanı, kontrat sihirbazı... Piyano çalıyor... İstediğin parçayı.He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want.
Eskiden ekmek parası için taşaklarını gösterirdin millete. kontratımda özel bir madde var.You use to flash your balls for a living. I had a special clause in my contract.
Kiracı ise hareket kabiliyetine sahip, kira kontratı bitince başka yere taşınabilir rahatlıkla.While the renter, of course, my lease ends and I leave.
En yakın vadeli kontrat üzerinden açıklayalım.And the fair value tends to be quoted for the front month.
Yapımcı Scott Litt, üçüncü canlı gösterilerinin ardından grubu bir kontrat imzaladı.Producer Scott Litt signed the band after their third live show.
1993 yılında Moist, EMI Music'ın Kanada kolu ile bir kontrata imza attı.Moist spent much of 1993 touring Canada and writing material for an expanded release.
14 yaşında Storm Model Management ile kontrat imzalandı.Sie steht als Model bei Storm Model Management unter Vertrag.
Pepsi, reklamı yayından kaldırdı ve Madonna'yla yaptığı sponsorluk kontratını iptal ettirdi.PepsiCo stoppte die Werbeaktion und zahlte Schadenersatz.
Kontrata uzanan isim Cena oldu.Es blieb ihre einzige Nominierung für den Preis.
Bu başarının ardından 200.000 doların sahibi oldu ve Sony ile bir kontrat imzaladı.Dabei gewannen sie 200.000 Dollar und einen Plattenvertrag bei Sony.
15 yaşında ise ilk profesyonel kontratını imzaladı.Mit 15 Jahren erhielt er seinen ersten Profi-Vertrag.
Aynı zamanda ona altı aylık bir kontrat yaptı.Er unterzeichnete einen Vertrag mit sechs Monaten Laufzeit.
Kontrat şartlarına göre yılda yaklaşık 300 soruyu cevaplıyordu.Pro Jahr fällte das Gericht etwa 60 Entscheidungen.
Bu şekilde tek taraflı bir kontrat içine girmiş olur.Sie hätten so unter einem einheitlichen Kommando gestanden.
Sezon sonunda takımı Denver Nuggets gelecek sezonlar için kontratındaki takım opsiyonunu satın aldı.Daraufhin nahm ihn das Team Nürnberger Versicherung für die folgende Saison unter Vertrag.
Judith Fontaine Modelleme & Talent Agency tarafından kontrat imzalandı.Richards begann zunächst eine Karriere als Model bei der „Judith Fontaine Modeling & Talent Agency“.
Çünkü kontratımız bize yüzde yüz sanatsal kontrol vermişti.Für Kontroversen sorgte das Artwork der auf 100 Kopien limitierten Single.
Tom'un bu kontratı bozacağını düşündüm.J'ai pensé qu'il était possible que Tom soit sur le point de rompre le contrat.
14 yaşında Storm Model Management ile kontrat imzalandı.Elle signe un contrat avec Storm Model Management à quatorze ans.
Sonunda DGC ile 1 milyon dolarlık kontrat imzaladılar.Ils signent chez DGC pour un contrat d'un million de dollars.
1988 yılında, Salomon Brothers şirketi uzun bir kira kontratı imzaladı ve binanin ana kiracısı haline geldi.En 1988, Salomon Brothers signa un bail de long terme devenant ainsi le principal locataire de l'immeuble.
Evlenme kontratının imzalanmak için herkes içeriye gider.Tous les conjoints signent leur acte de mariage.
2005'te Anti-Flag, büyük bir plak şirketi olan RCA ile iki albümlük bir kontrat imzaladı.En 2005, Anti-Flag signe un contrat de deux albums avec le label RCA.
Kontratın bozulması yasa tarafından tanınır ve buna karşı yaptırımlar uygulanabilir.La rupture d'un contrat est reconnue par le droit, et des remèdes juridiques peuvent y être apportés.
Aynı zamanda ona altı aylık bir kontrat yaptı.Celui-ci lui fait signer un contrat de six mois.
Kısa zaman sonra ilk profesyonal kontratını imzaladı.Quelques mois plus tard, il signe son premier contrat professionnel.
1915'te sanat eserleri satıcısı Leonce Rosenberg ile ilk kontratını imzladı.En 1915, il signe son premier contrat avec un marchand d'art (Léonce Rosenberg).
5 Mart 2008'de, Mandanda kontratını 4 sene daha uzattı.Le 15 octobre 2007 la reine a prolongé son mandat de quatre ans.
21 Mart 2008'de sakatlık sorunlarıyla uğraşan Miami Heat ile 10 günlük kontrat imzaladı.Il signe un contrat de 10 jours avec le Heat de Miami en mars 2008.
Bu başarının ardından 200.000 doların sahibi oldu ve Sony ile bir kontrat imzaladı.Le groupe remporte cette 3e édition, avec un prix de 200 000 USD et un contrat chez Sony,.
Sonrasında WCW ile olan kontratı sona erdi.Peu de temps après, son contrat avec la WWF prend fin.
Judith Fontaine Modelleme & Talent Agency tarafından kontrat imzalandı.Elle intègre une agence de mannequinat et de comédie (The Judith Fontaine Modeling & Talent Agency).
LuaLua bunun üzerine bu külüp ile 5 yıllık kontrat imzalamıştır.LuaLua a signé un contrat de cinq ans avec le club.
Columbia Pictures ile kontrat imzaladı.Evelyn signe alors un contrat avec Columbia Pictures.
Tek taraflı kontratlarda ise sadece söz veren tek bir taraf vardır.Dans un contrat unilatéral, il n'y a qu'un objet.
31 Ekim 2005'te, Reso'nun WWE ile olan kontratı sona erdi.Le 31 octobre 2005, Jay Reso a quitté la WWE.
15 yaşında ise ilk profesyonel kontratını imzaladı.À 19 ans, il signe son premier contrat professionnel.