Karar konsey başkanı Rasim Ljajiç için sürpriz olmadı.The decision did not come as a surprise to the council's president, Rasim Ljajic.
Oylamayı Avrupa Konseyi ve diğer uluslararası örgütler izleyecek.Representatives of the Council of Europe and other international organisations will monitor polling.
Avrupa Konseyi, Kosovalı lider Taçi'yi suçlayan raporu kabul ettiCoE adopts report accusing Kosovo's Thaci
Güvenlik Konseyi toplantısında Kosova'nın statüsü ele alındıKosovo status is the focus of Security Council session
Avrupa Konseyi Bulgaristan ve Romanya'nın Üyelik Başvurularını OnayladıEC Approves Bulgaria, Romania Accession Bids
Bunların ilki BM Güvenlik Konseyinin 1244 No’lu Kararının karakteriydi.One was the nature of UN Security Council Resolution 1244.
(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi - 07/03/07)(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, European Commission, Council of Europe - 07/03/07)
Bu yasalar da azınlık dilleri ve Yargı Konseyi üyelerinin seçimiyle ilgili yasalar.These include laws on minority languages and on selection of Judiciary Council members.
Avrupa Konseyi Başkanından Romanya'ya Tarafsız Değerlendirme SözüEC President Promises Romania Objective Assessment
Güvenlik Konseyi Kosova raporunu tartıştı, Sırbistan seçimleri konusunda ikiye bölündüSecurity Council debates Kosovo report, splits on Serbia elections
Kosova Güvenlik Konseyi göreve başladıKosovo Security Council is inaugurated
Kosova artık, ulusal güvenlik konusunda cumhurbaşkanına danışmanlık yapacak yeni bir konseye sahip.Kosovo now has a council to advise the president on national security.
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
Gözlemci sayısı, AGİT/DKİHO ve Avrupa Konseyi gibi ilgili kuruluşlar tarafından belirlenecek.The number will be decided by the relevant institutions such as OSCE/ODIHR and the CoE.
BH Yüksek Temsilcisi NATO Konseyine seslendiHigh Representative to BiH addresses NATO Council
Konsey temsilcilerine göre bu gibi bir durum uluslararası anlaşmalara aykırılık yaratıyor.Such a situation goes against international conventions, according to Council representatives.
Sırbistan'ın bu tutumunu, BM Güvenlik Konseyi üyesi olan Rusya destekliyor.Serbia's stance has been supported by Russia, a member of the UN Security Council.
Avrupa Konseyi bu konuya Haziran 2010'daki toplantısında dönecek." dediler.The European Council will revert to this issue at its June 2010 meeting."
Sırbistan, Arnavutluk'taki organ ticareti soruşturması hakkında Avrupa Konseyi'nde konuşacakSerbia to address Council of Europe about Albania's organ-harvesting probe
Yılan hikayesi: Sırbistan'ın Azınlık KonseyiAudio story: Serbia's Minority Council
Sırbistan azınlık haklarını korumakla görevli bir konsey için doğrudan seçim düzenledi.Serbia holds direct elections for a council charged with safeguarding minority rights
Sırbistan'ın Azınlık Konseyi'nin ilk doğrudan seçimleri bu ayın başlarında yapıldı.The first direct elections for Serbia's Minority Council were held earlier this month.
Konsey'in plan üzerindeki ilk resmi görüşmesini 3 Nisan'da yapması bekleniyor.The Council is expected to hold its first formal debate on the plan on April 3rd.
BM Güvenlik Konseyi, bölünmüş Lefkoşa'daki tampon duvarın yıkılmasını memnuniyetle karşıladıUN Security Council welcomes demolition of buffer wall in divided Nicosia
Ulusal Azınlıklar Konseyine ayrılan fon da artırıldı.Funds also have been increased for the Council for National Minorities.
Bu bağlamda, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle konseyi memnuniyetle karşıladı.In that vein, EU Enlargement Commissioner Stefan Fule welcomed the council.
Belgradlı savcılar Avrupa Konseyi raportörü Dick Marty'nin öne sürdüğü iddiaları inceliyorlar.Belgrade prosecutors are looking into claims raised by Council of Europe rapporteur Dick Marty.
NATO Büyükelçilik Konseyi'nin söz konusu projeyi çok yakında onaylaması bekleniyor.The NATO Ambassador Council is expected soon to approve the project.
BM Güvenlik Konseyi Kosova konusunda toplandıUN Security Council meets on Kosovo
13 Temmuz Perşembe günü Seydiu Konsey üyelerine seslendi.On Thursday (13 July), Sejdiu spoke to Council members.
Konsey üyeleri, BM'nin statü müzakerelerindeki özel elçisi Martti Ahtisaari'yi de dinlediler.The Council members also heard from Martti Ahtisaari, the UN's special envoy for the status talks.
Rusya, Güvenlik Konseyi onayı olmadan AB misyonunun göreve başlamasını kabul etmeyi reddetti.Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.
Parti konseydeki 35 sandalyenin 17'sini aldı.It took 17 out of 35 seats on the council.
Ulusal Sırp Konseyi başkanı Rada Traykoviç meclisin kurulmasına karşı çıktı.The head of the National Serb Council, Rada Trajkovic, opposed its creation.
Kosova azınlık toplumları için konsey kuracakKosovo to launch council for minority communities
Azınlık konseyine Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu başkanlık edecek. [AFP]Kosovo President Fatmir Sejdiu will head the minority council. [AFP]
Sistemin temizlenmesi işi artık yargı konseylerine emanet edildiği için bir türlü gerçekleşmiyor."The cleaning of the system, now entrusted to the judicial councils, does not take place.
Hükümet yetkilileri, Avrupa Konseyi kredisinin koşullarını oldukça uygun olduğu konusunda hemfikir.Government officials agree the CoE loan conditions are extremely favourable.
Diğer taraftan AB Bakanlar Konseyi, üç partinin anlaşmaya varmasını memnuniyetle karşıladı.On the other hand, the EU Council of Ministers applauded the three-party agreement.
Şirket daha önce Plovdiv Kent Konseyi'nin düzenlenmesine ilişkin bir proje hazırlamıştı.The investor has already submitted its project design to the Plovdiv City Council.
Edilmezse, bu onlara Güvenlik Konseyi tarafından dayatılmış bir karar olacak." şeklinde konuştu.If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council," Solana said.
Avrupa Konseyi Arnavutluk'un aklama yasasını eleştirdiCouncil of Europe criticises Albanian lustration law
Bağlantısızlar Hareketi, Zagrep’in, Güvenlik Konseyine girmesine yardım etti.The Non-Aligned Movement helped Zagreb win a Security Council seat.
(BM Haber Merkezi, BM Güvenlik Konseyi, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/05/10; AFP - 23/05/10)(UN News Centre, UN Security Council, Office of the High Representative - 24/05/10; AFP - 23/05/10)
Belgrad'dan gelen resmi isteğin, NATO konseyini harekete geçirmesi bekleniyor.Following the official request from Belgrade, a NATO council is expected to make a move.
Kosova insan hakları konseyi, Sırp belediyesinin resmi dil yasasını ihlal ettiğini söylediKosovo's human rights panel says Serb municipality violates law on languages
Kosova'nın Avrupa Konseyi üyeliğine yıllar varCouncil of Europe membership is years away for Kosovo
Konsey iki ilçeyi ve komşu Mures ilçesini kapsayan bir "Szeklersland" ilan etti.It has proclaimed a "Szeklersland" encompassing the two counties and neighbouring Mures county.
ECOFIN Konseyi'nin kararı, Avrupa Komisyonu'nun Mayıs ayındaki bir tavsiyesi sonrasında geldi.The ECOFIN Council's decision followed a recommendation by the European Commission in May.
Avrupa Konseyi ve ABD Arnavutluk'un tartışmalı temizlik yasasını eleştirdilerCouncil of Europe, United States criticise Albania's controversial lustration law
Konsey ayrıca, bu konuda diğer ülkelerle yapılan işbirliğinin de ilerletilmesini istedi.The council also urged increased collaboration with other countries to that end.
Barış Uygulama Konseyi İcra Kurulu Saraybosna'da toplandıPeace Implementation Council Steering Board meets in Sarajevo
BM İnsan Hakları Konseyi uluslararası bir durum inceleme misyonu görevlendirdi.The UN Human Rights Council has mandated an international fact-finding mission.
Hırvatistan BM Güvenlik Konseyi başkanlığını devraldıCroatia assumes UN Security Council presidency
Hırvatistan Pazartesi günü BM Güvenlik Konseyi başkanlığını devraldı.Croatia assumed the presidency of the UN Security Council for December on Monday.
Konseyin üyeleri alfabetik sırada bir aylık dönemlerle konseye başkanlık ediyorlar.Members of the council take one-month turns serving as its president in alphabetical order.
AB başkanının aksine, konsey başkanı tartışmalarda inisiyatif kullanmıyor.Unlike the president of the EU, the council president does not take the initiative in debates.
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni bu hafta BM Güvenlik Konseyi'ne seslenecek.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis will address the UN Security Council later this week.
Hırvatistan 1 Ocak itibariyle BM Güvenlik Konseyine geçici üye olarak kabul edildi.As of January 1st, Croatia became a non-permanent member of the UN Security Council.
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libya'daki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılarBulgaria, Croatia recognise Libya's rebel transitional council as legitimate