4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Printr-o lege europeanăa Consiliului de Miniştri se stabilesc modalităţileprivind resursele Uniunii.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Una legge europea del Consiglio dei ministri fissa le modalità relative allerisorse dell’Unione.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Unionin varoja koskevat menettelysäännöt vahvistetaan ministerineuvoston eurooppalailla.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Ustawa europejska Rady Ministrów określa szczegóły dotyczące zasobów Unii.
4.Bakanlar Konseyi’nin bir Avrupa yasası, Birlik kaynaklarıyla ilgili ayrıntılıdüzenlemeleri belirtir.4.Z evropskim zakonom Sveta ministrov se opredelijo podrobni dogovori vzvezi s sredstvi Unije.
5.Bakanlar Konseyi, bu Maddenin amacıdoğrultusunda, söz konusu Üye Ülkenin oyunu dikkate almadan hareket eder.5.Na účely tohto článku bude konať Rada ministrov bez toho, aby brala doúvahy hlas daného členského štátu.
5.Bakanlar Konseyi, bu Maddenin amacıdoğrultusunda, söz konusu Üye Ülkenin oyunu dikkate almadan hareket eder.5.Pro účely tohoto článku se Rada ministrůusnáší bez přihlédnutí k hlasování dotyčného členského státu.
5.Bakanlar Konseyi, bu Maddenin amacıdoğrultusunda, söz konusu Üye Ülkenin oyunu dikkate almadan hareket eder.5.Za namene tega člena Svet ministrov odloča brez upoštevanja glasu zadevne države članice.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.2.Rada ministrov dáva povolenie na začatie rokovaní, prijíma vyjednávaciesmernice auzatvára dohody.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.7.Consiliul de Miniştri, la propunerea negociatorului, adoptăo decizieeuropeanăprivind încheierea acordului.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.7.O Conselho de Ministros, sob proposta do negociador, adopta uma decisãoeuropeia de celebração do acordo.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.Az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informeras i alla ske- den av förfarandet.
7.Bakanlar Konseyi, anlaşma görüşmecisinin teklifi üzerine anlaşmalarıakde-den bir Avrupa kararınıkabul eder.Ministerineuvosto tekee neuvottelijan ehdotuksesta eurooppapäätöksen sopimuksen tekemisestä.
9.Bakanlar Konseyi, Komisyon’un olumsuz görüşbildirdiği değişiklikler hakkında oybirliğiyle hareket eder.PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
9.Bakanlar Konseyi, Komisyon’un olumsuz görüşbildirdiği değişiklikler hakkında oybirliğiyle hareket eder.Salvo en caso de cese, los miembros del Tribunal de Cuentas permanecerán en su cargohasta su sustitución.
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.Az EGSZB szorosan együttműködik a gazdasági és szociális tanácsokkal, illetve ahasonló intézményekkel.
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.Comitetul Economic Òi Social European
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.Der EWSA unterhält enge Kontakte zu den Wirtschafts- und Sozialräten und vergleichbaren Einrichtungen.
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.EESK har ett nära samarbete med de ekonomiska och sociala råden och liknandeorganisationer.
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.EHSV rozvíja úzku spoluprácu s hospodárskymi a sociálnymi radami a podobnýmiinštitúciami.
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.EØSU arbejder snævert sammen med økonomiske og sociale råd samt tilsvarendeinstitutioner.
AESK, ekonomik ve sosyal Konseyler ve diƒer benzer kurulușlar ile yakın ișbirliƒigeliștirmektedir.Welke betrekkingen onderhoudt het Comité met de sociaaleconomische raden en vergelijkbare instellingen?
Afifi'nin Şura Konseyi'ndeki varlığı yersizdir."Affi's Anwesenheit im Shura Council ist die Unanständigkeit!
Ajansların çoğu, 1994–95 yılında, Brüksel’deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir.A legtöbb szervezet 1994–95-ben, az Európai Tanács brüsszeli döntése nyomán kezdte meg tevékenységét.
Ajansların çoğu, 1994–95 yılında, Brüksel’deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir.Väčšina z nich začala svoju činnosť v rokoch 1994 – 1995 na základe rozhodnutia Európskej rady v Bruseli.
Ajansların çoğu, 1994–95 yılında, Brüksel’deki Avrupa Konseyinin bir kararından sonra faaliyete geçmiştir.Většina z nich zahájila činnost v letech 1994–1995, po rozhodnutí Evropské rady v Bruselu.
Akademik Kurul'dur.Anayasal olarak, senato ? Konsey'e rapor sunar.Nach der Universitätsverfassung erstattet der Senat dem Council Bericht.
Almanya, Norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne저는 이미 독일, 노르웨이, 기타 여러 나라에서 근무했었죠. 뉴욕에서는
Almanya, Norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'neכבר שירתתי בגרמניה, בנורבגיה, ומקומות שונים אחרים, אבל הוצבתי בניו-יורק
Almanya, Norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'neعملتُ أيضا في ألمانيا ، النرويج، في أماكن أخرى متنوعة، لكنني أُرسلتُ إلى نيويورك
Almanya, Norveç ve çeşitli başka yerlerde çalışmıştım, ama Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'ne様々な地域で任務に就きましたが ニューヨークでは イギリス代表部に属し 国連安保理の仕事を任されました
Amerikan Kimya Konseyi'yle savaşmak için güç kazanmak zorundalar.Ze moeten krachten verzamelen om de chemie lobby te kunnen verslaan
Amerikan Kimya Konseyi'yle savaşmak için güç kazanmak zorundalar.Они начинают создавать силу для борьбы с картелем химической промышленности.
Amerikan Kimya Konseyi'yle savaşmak için güç kazanmak zorundalar.و عليهم بناء السلطة و القوة للكفاح ضد "مجلس الكيمياء الأمريكي".
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Če ni drugače določeno z Ustavo, se odločitve Sveta ministrov sprejmejo s kvalificirano večino.
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Jeżeli Konstytucja nie stanowi inaczej, Rada Ministrów podejmuje decyzje większością kwalifikowaną.
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä, jollei tässä perus- tuslaissa toisin määrätä.
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Ministerrådet skall besluta med kvalificerad majoritet om inte annat före- skrivs i konstitutionen.
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Ministerrådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, medmindre andet er fastsat i forfatningen.
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Nestanoví-li Ústava jinak, rozhoduje Rada ministrůkvalifikovanou větši- nou.
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.ONTWERP-VERDRAG TOT VASTSTELLING VAN EEN GRONDWET VOOR EUROPA
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.PROGETTODI TRATTATO CHE ISTITUISCE UNA COSTITUZIONE PERL’EUROPA
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.PROJECTO DE TRATADO QUE ESTABELECE UMA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.PROYECTO DE TRATADO POR EL QUE SE INSTITUYE UNA CONSTITUCIÓN PARA EUROPA
Anayasa’da aksi belirtilen haller dışında, Bakanlar Konseyi nitelikli çoğun- lukla karar alır.Rozhodnutia Rady ministrov sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou, pokiaľ ústava neustanovuje inak.
Ancak, ne Konsey, ne de Komisyon butür bir yasal çerçevenin etkili olacağına inanmaktadır.Il Consiglio e la Commissione ritengono che un quadro giuridico di questotipo non sarebbe efficace.
Ancak, ne Konsey, ne de Komisyon butür bir yasal çerçevenin etkili olacağına inanmaktadır.Ni le Conseil, ni la Commission ne croient enl’efficacité d’un tel cadre juridique.
Ancak, ne Konsey, ne de Komisyon butür bir yasal çerçevenin etkili olacağına inanmaktadır.Sem a Tanács, sem pedig a Bizottság nem hiszi, hogyegy ilyen törvényi keret hatékonyan működhet.
Ancak, ne Konsey, ne de Komisyon butür bir yasal çerçevenin etkili olacağına inanmaktadır.Weder der Rat noch die Kommission glauben an die Wirksamkeiteines solchen Rechtsrahmens.
Ancak, ne Konsey, ne de Komisyon butür bir yasal çerçevenin etkili olacağına inanmaktadır.Το Συµβούλιο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν θεωρούν ότι ανάλογο νοµικόpiλαίσιο θα ήταν αpiοτελεσµατικό.
Arap-İngiliz Mutabakat Konseyi'ndenJoseph Willits tweet attı:Como Joseph Willits del Consejo para el Entendimiento árabe-británico tuiteó:
Arap-İngiliz Mutabakat Konseyi'ndenJoseph Willits tweet attı:Joseph Willits du Council for British-Arab Understanding a tweeté :
Avrupa Adalet Divanı, kendi Usul Kurallarınıkabul eder. Bu Kurallar, Bakanlar Konseyi’nin onayınıgerektirir.Ti organi ali službe obvestijo Računsko sodišče, ali nameravajo sodelovati prireviziji.
Avrupa Araştırma Konseyi1(Fikirler Özel Programı), faaliyetleri ve strateji odaklı Ortak Programlama2ileAstfel, viitoarele propuneri de proiecte trebuie să acorde atenţie:
Avrupa Araştırma Konseyi1(Fikirler Özel Programı), faaliyetleri ve strateji odaklı Ortak Programlama2ileBei der Einreichung zukünftiger Projektvorschläge sollte besonders auf folgende Kriterien geachtet werden:
Avrupa Araştırma Konseyi1(Fikirler Özel Programı), faaliyetleri ve strateji odaklı Ortak Programlama2ileDe voorstellen voor toekomstige projecten moeten nu dus aandacht besteden aan:
Avrupa Araştırma Konseyi1(Fikirler Özel Programı), faaliyetleri ve strateji odaklı Ortak Programlama2ileLes futures propositions de projets devraient donc veiller à:
Avrupa Araştırma Konseyi1(Fikirler Özel Programı), faaliyetleri ve strateji odaklı Ortak Programlama2ilePor consiguiente, las propuestas para futuros proyectos deberán prestar atención a los siguientes aspectos: