Yemek yardımı ve konaklamaAide alimentaire et hébergement
Yemek yardımı ve konaklamaAyuda para alimentación y alojamiento
Yemek yardımı ve konaklamaMathjälp och inkvartering
Yemek yardımı ve konaklamaRuoka-apu ja majoitus
Yemek yardımı ve konaklamaПродовольственная помощь и временный кров
Yemek yardımı ve konaklamaمساعدة الطعام والإيواء
Yitro Musanın karısı ve oğullarıyla birlikte Tanrı Dağına, Musanın konakladığı çöle geldi.모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친곳이라
Yitro Musanın karısı ve oğullarıyla birlikte Tanrı Dağına, Musanın konakladığı çöle geldi.Yitro datang bersama istri Musa dan kedua anaknya ke padang gurun tempat Musa berkemah dekat gunung suci
Yitro Musanın karısı ve oğullarıyla birlikte Tanrı Dağına, Musanın konakladığı çöle geldi.ויבא יתרו חתן משה ובניו ואשתו אל משה אל המדבר אשר הוא חנה שם הר האלהים׃
Yitro Musanın karısı ve oğullarıyla birlikte Tanrı Dağına, Musanın konakladığı çöle geldi.وأتى يثرون حمو موسى وابناه وامرأته الى موسى الى البرية حيث كان نازلا عند جبل الله.
Yitro Musanın karısı ve oğullarıyla birlikte Tanrı Dağına, Musanın konakladığı çöle geldi.摩 西 的 岳 父 葉 忒 羅 帶 著 摩 西 的 妻 子 和 兩 個 兒 子 、 來 到 神 的 山 、 就 是 摩 西 在 曠 野 安 營 的 地 方
Yitro Musanın karısı ve oğullarıyla birlikte Tanrı Dağına, Musanın konakladığı çöle geldi.摩西 的 岳父 葉忒羅帶 著 摩西 的 妻子 和 兩個兒子 、 來到 神 的 山 、 就 是 摩西 在 曠野 安營 的 地方
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Au pornit din Iotbata, şi au tăbărît la Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Ði từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp - rô-na .
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Ði từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Ja he lähtivät Jotbatasta ja leiriytyivät Abronaan.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.욧바다에서 발행하여 아브로나에 진쳤고
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Partieron de Jotbata y acamparon en Abrona
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Partirono da Iotbata e si accamparono ad Abrona
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.van Jothbatha naar Abrona;
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Και σηκωθεντες απο Ιοτβαθα, εστρατοπεδευσαν εν Εβρωνα.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.И отправились от Иотвафы и расположились станом вАвроне.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.Като отпътуваха от Иотвата, разположиха стан в Еврона.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.從 約 巴 他 起 行 、 安 營 在 阿 博 拿
Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.從約 巴 他 起行 、 安營 在 阿博拿