Muhalefet komisyonun önerilerine şiddetle kaşı çıktı.The opposition slammed the panel's proposals.
Bir Arnavut komisyonu Facebook kullanıcılarının gizliliğini korumaya çalışıyor.An Albanian commission attempts to protect the privacy of Facebook users.
(AP, EurActiv, Xinhua, Balkan Insight, B92, Fena, Avrupa Komisyonu - 26/05/08)(AP, EurActiv, Xinhua, Balkan Insight, B92, Fena, European Commission - 26/05/08)
Avrupa Komisyonu'nun önümüzdeki ay Yunanistan'a yeni yardım önerilerinde bulunması bekleniyor.The European Commission is expected to recommend new measures next month to help Greece.
Fakat soruşturma komisyonu bu rakama daha önceki verilerle çeliştiği gerekçesiyle karşı çıkıyor.But the investigative commission disputes that figure, saying it conflicts with earlier data.
Avrupa Komisyonu, Kosova için bir "takip mekanizması" oluşturdu.The European Commission established a "tracking mechanism" for Kosovo.
Avrupa Komisyonu haberi doğru yönde atılmış tarihi bir adım olarak memnuniyetle karşıladı.The European Commission welcomed the news as an historic step in the right direction.
"Balayı"nın bu yıl sinemalara gelmesi bekleniyor. [Arnavutluk Film Komisyonu]Honeymoon is expected to hit theatres this summer. [Albanian Film Commission]
Srebrenica Komisyonu Tarafından Açıklanan İlk Toplu Mezar AçıldıFirst Mass Grave Released by Srebrenica Commission Exhumed
Bu bilgiler olmadan komisyonumun işlemesi mümkün değil."Without that information, my commission couldn't work."
Beş Avrupalı uzmandan oluşan jüri Bosnalı komisyonu seçti.A jury composed of five European experts chose the Bosnian commission.
Sekreterya Avrupa Komisyonu tarafından koordine ve finanse edilecek.The secretariat will be co-ordinated and financed by the European Commission.
(Sofia Echo, Avrupa Komisyonu; Croatian Times, ANA-MPA; MINA, Dünya Ekonomik Forumu)(Sofia Echo, European Commission; Croatian Times, ANA-MPA; MINA, World Economic Forum)
Rumen mahkemesi: Yolsuzlukla mücadele komisyonunu dağıtma kararı anayasaya aykırıdırRomanian court says order to dissolve anticorruption commission unconstitutional
(The Guardian - 07/11/07; AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, Avrupa Komisyonu - 06/11/07)(The Guardian - 07/11/07; AFP, Reuters, DPA, FT, BBC, Euobserver, European Commission - 06/11/07)
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
Bulgar Kuneva AK Tüketiciyi Koruma Komisyonu Üyesi olduBulgaria's Kuneva to become EC Consumer Protection Commissioner
Meglena Kuneva Avrupa Komisyonu'nun ilk Bulgar üyesi olmaya hazırlanıyor.Meglena Kuneva is set to become the first Bulgarian member of the European Commission.
Avrupa Komisyonu bile yargı sisteminin yetersiz olduğunu belirtti.Even the European Commission has reported that the judiciary is ineffective.
Avrupa Komisyonu'nun finanse ettiği proje bölgede türünün ilk örneği olma özelliğini taşıyor.The project, financed by the European Commission, is the first of its kind in the region.
Ancak komisyonun görevi, teknik değil, yasal koruma.The commission, however, is tasked with legal, not technical, preservation.
Avrupa Komisyonu (AK) projenin finansmanı için 5 milyon euro sağladı.The European Commission (EC) provided 5m euros to finance the project.
Tasarı, parlamentonun Ekonomi Komisyonu tarafından Salı günü onaylandı.The draft was approved by the Economy Commission in parliament on Tuesday.
Bunlar, Avrupa Komisyonu'nun ülkeyle ilgili hazırladığı son ilerleme raporunda varılan sonuçlardı.Those were the conclusions in the European Commission's latest report on the country's progress.
Winterstein Komisyonu, daha kapsamlı konuları içeren çok sayıda anlaşma yaptı.The Winterstein Commission secured an impressive amount of agreement on a broad range of issues.
İhale için kurulan özel komisyonun kararını 15 Mart'ta vermesi bekleniyor.The ad hoc commission for the tender is expected to take decision by March 15th.
Avrupa Komisyonu (AK) ise bunun yerine, son sözünü Ekim ayına erteledi.Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
(Avrupa Komisyonu, Reuters, The Sofia Echo - 22/02/10)(European Commission, Reuters, The Sofia Echo - 22/02/10)
Avrupa Komisyonunun 2006 yılı ilerleme raporunda yer alan önemli bulgulardan biri de buydu.This was one of the key findings of the European Commission's 2006 progress report.
Avrupa Komisyonu: Verimsiz Yargı Sistemi ve Yolsuzluk Makedonya'yı Sarmış DurumdaEuropean Commission Says Inefficient Judiciary and Corruption Plague Macedonia
Yarışma, Avrupa Komisyonu'nun bir pilot projesi olarak 1986 yılında başlatılmıştı.The contest was established in 1986 as a pilot project of the European Commission.
Avrupa Komisyonu, Türkiye'nin üyelik müzakerelerinin daha hızlı ilerlemesini istediğini söyledi.The European Commission says it wants accession talks with Turkey to move more quickly.
Devlet Enerji ve Su Düzenleme Komisyonu (DESDK) ise yalnızca %5,16'lık bir artışı onayladı.The State Energy and Water Regulation Commission (SEWRC) approved only a 5.16% increase.
(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, Avrupa Komisyonu, Avrupa Konseyi - 07/03/07)(EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, European Commission, Council of Europe - 07/03/07)
Avrupa Komisyonu ise burada bir büro açmayı planladığını açıkladı.The European Commission says it is planning to open an office there.
BH Savunma Reformu Komisyonu eski eşbaşkanı James Locher. [Antonio Prlenda]Former co-chairman of the BiH Defence Reform Commission James Locher. [Antonio Prlenda]
Karargâh, Savunma Reformu Komisyonunu devraldı. [AFP]The Headquarters has taken over the Defence Reform Commission. [AFP]
(AP, AFP, B92 Radyosu, Avrupa Komisyonu - 30 /03/04)(AP, AFP, Radio B92, European Commission - 30 /03/04)
Toplantı, Avrupa Komisyonu ve Dünya Bankası'nca düzenlendi.The conference was chaired by the European Commission and the World Bank.
(AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, CNA, Avrupa Komisyonu - 16/05/07)(AFP, BBC, FT, International Herald Tribune, CNA, European Commission - 16/05/07)
Avrupa Komisyonu BH'nin katılımıyla ilgili yıllık ilerleme raporunu gelecek hafta yayınlayacak.The European Commission will publish its annual report on BiH's accession progress next week.
Komisyonun kararlarının hükümet onayından geçmesi gerekiyor.Its decisions are subject to government approval.
Merkezi Seçim Komisyonu başkanı Ilirian Celibashi. [MSK]Central Election Commission head Ilirian Celibashi. [CEC]
Avrupa Komisyonu'ndan Romanya ve Bulgaristan'a üst düzey yolsuzluk tokadıEuropean Commission slams Romania and Bulgaria over high-level corruption
Avrupa Komisyonu hem Kosova makamlarını hem de EULEX'i azarladı.The European Commission chides both Kosovo authorities and EULEX.
BH Komisyonu Kilit Savunma Reform Tasarılarını OnayladıBiH Commission Endorses Key Defence Reform Bills
Avrupa Komisyonu konuyu incelediğini söyledi.The European Commission said it was looking into the matter.
Avrupa Komisyonu (AK) bu ayın başlarında 2009 Türkiye İlerleme Raporunu yayınladı.Earlier this month, the European Commission (EC) released its 2009 Progress Report for Turkey.
Avrupa Komisyonu'nun en son raporunda yerine getirilmemiş kriterlere işaret ediliyor.The European Commission's latest report points to criteria not met.
(AP, AFP, Atina 2004 Duzenleme Komisyonu - 04/08/03)(AP, AFP, Athens 2004 Organising Committee - 04/08/03)
Bu durum komisyonun kararlarını etkiliyor mu?Does this fact influence the decisions made by the commission?
Makedonya'ya Avrupa Komisyonu'ndan Ek Sorular VerildiMacedonia Receives Additional Questions From European Commission
Proje, Avrupa Komisyonu'ndan gelecek finansmanla desteklenecek.The project is supported by financing from the European Commission.
(AFP -- 11/11/05 - 14/11/05; HINA -- 10/11/05 - 14/11/05; Avrupa Komisyonu; EurActiv)(AFP -- 11/11/05 - 14/11/05; HINA -- 10/11/05 - 14/11/05; European Commission; EurActiv)
Mesele incelenmek üzere Venedik Komisyonu'na gönderildi.The issue is headed to the Venice Commission for review.
Devlet Radyo Televizyon Komisyonu 3 Haziran'da, yedi firmanın teklif verdiğini duyurdu.The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Avrupa Komisyonu Başkanı Romano Prodi AB anketini 1 Ekim'de Üsküp'e getirdi.European Commission President Romano Prodi brought the EU questionaire to Skopje on 1 October.
Gunter, seçim komisyonunun adayları yasaklama kararını geri çekmesini umduğunu söyledi.Gunter said he hoped the election commission would reverse its decision to ban the candidates.
Nüfus Sayımı Komisyonu, farklı etnik kökenlere mensup üyelerden oluşacak.The Census Commission will be multiethnic.
Makedonya seçim komisyonu seçmen katılımını %53,90 olarak açıkladı.Macedonia's electoral commission put voter turnout at 53.90%.