Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Nenek, guru, bibi, sepupu, tetangga, yang mengajari saya tentang kekuatan yang tersembunyi dan martabat.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Nonne, insegnanti, zie, cugine, vicine di casa, che mi hanno insegnato la sobria forza e dignità.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Starými mamami, učiteľkami, tetami, sesternicami, susedkami, ktoré ma naučili sile a dôstojnosti.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Γιαγιάδες, δασκάλες, θείες, ξαδέλφες, γειτόνισσες, που μου δίδαξαν τη σεμνή δύναμη και την αξιοπρέπεια.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Баби, учителки, лели, братовчедки, съседки, които ме научиха на тиха сила и достойнство.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.Бабушки, учителя, тёти, двоюродные сестры, соседи учили меня тихой силе и достоинству.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.סבתות, מורות, דודות, בנות דודות, שכנות, שלימדו אותי מהם אצילות וכוח שקט.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.جداتي، معلماتي، خالاتي، بنات عمومتي، جاراتي، الذين علموني القوة والكرامة.
Bana dayanma gücünü ve saygınlığı öğreten büyükannelerim, öğretmenlerim, teyzelerim, kuzenlerim, komşularım.内に秘めた強さと尊厳を教えてくれました そして私の母 人生で最も重要なお手本となる人です
Benim yüzümden polis arabaları bile geldi. Komşulara zarar veremezdim.Mobil-mobil polisi bahkan harus datang karena aku. aku tidak bisa terus menimbulkan kerusakan pada tetangga.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.E giacevo sulla strada lungo quella linea gialla, e una delle mie vicine è accorsa.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.J'étais étalé par terre sur la ligne jaune, et une des voisines est arrivée en courant.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.길에 떨어져서 바닥에 늘어져 있는데 이웃 아주머님 한 분이 달려오셔서
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.Leżałem na chodniku na żółtej linii i przybiegła moja sąsiadka.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.Quedé tendido en el pavimento sobre la línea amarilla y una de mis vecinas se acercó corriendo.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.Und ich lag auf dem Asphalt über die gelbe Linie gestreckt und eine meiner Nachbarinnen rannte zu mir rüber.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.Zăceam pe asfalt, pe linia galbenă, iar una dintre vecine a venit în goană.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.Και εγώ κείτομαι στο πεζοδρόμιο πάνω από την κίτρινη γραμμή, και ένας από τους γείτονές μου ήρθε τρέχοντας.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.И аз лежах на тротоара прострян върху тази жълта линия, и един от съседите ми дойде тичайки.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.И вот лежу я на асфальте, растянувшись поперёк разделительной, и подбегает соседка:
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.ושכבתי על הכביש שרוע מעל הקו הצהוב, ואחת השכנות שלי הגיעה בריצה.
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.وم ثم وقعت على الخط الاصفر المرسوم على الاسفلت .. واصبت بجراح ورآني احد الجيران .. فهرول نحوي
Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.近所の人が駆けてきて 「アンディ、アンディ、大丈夫？」 兄の名前で呼んだんです
Ben sizin planlarınıza, komşularımı korumak için karşıyım.Me opongo a sus planes porque quiero proteger a mis vecinos.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.Il mio augurio è che tutti i miei amici e vicini di casa vivano insieme in pace, senza invidia e rancore.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.Mi deseo es que todos mis amigos y vecinos vivan juntos y en paz sin celos ni animosidad.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.Желанието ми е всички мои приятели и съседи да живеят заедно и в мир, без завист и омраза.
Ben tüm arkadaş ve komşularımın, kıskançlık veya düşmanlık olmadan birlikte barış içinde yaşamasını istiyorum.共に平和に暮らすこと、私の望みはそれだけです 私のことが、良き思い出としてあなた達の記憶に残りますよう願います
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.Daarover heb ik het dadelijk.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.이것을 계속 얘기해볼텐데요.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.lucru despre care vom vorbi mai mult imediat.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.-- utóbbira azonnal visszatérek.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.За хвилину ми про це поговоримо детальніше.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.עליו נדבר עוד מייד.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.والتي سوف نتحدث أكثر عنها بعد قليل.
Biraz sonra komşulardan da bahsedeceğiz.アーカンソーやテネシーのような州の問題は
Bir grup Afro-Amerikan kadın astım olan çocukları ve kanser olan komşuları için şarkı söylüyordu.Grupa Afroamerykanek śpiewała dla swoich dzieci chorujących na astmę i dla sąsiadów chorujących na raka.
Bir grup Afro-Amerikan kadın astım olan çocukları ve kanser olan komşuları için şarkı söylüyordu.Niște femei afro-americane cântau pentru copiii lor care sufereau de astm și pentru vecini care aveau cancer.
Bir grup Afro-Amerikan kadın astım olan çocukları ve kanser olan komşuları için şarkı söylüyordu.Группа афроамериканских женщин пела для своих детей с астмой и для соседей с раком.
Bir grup Afro-Amerikan kadın astım olan çocukları ve kanser olan komşuları için şarkı söylüyordu.קבוצת נשים אפרו-אמריקניות ששרו לילדיהן, הסובלים מקצרת ולשכנים שסובלים מסרטן.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Đây là một nhóm các thế bào, những tế bào khá nhỏ, gây ức chế tế bào và làm dịu các tế bào lân cận.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Er bestaat een klasse van cellen, vrij kleine cellen, inhiberende cellen, die hun buren stilleggen.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Es gibt eine Klasse Zellen, eine eher kleine Zelle, eine hemmende, die ihre Nachbarn beruhigt.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Există o clasă de celule, o celulă foarte mică, o celulă inhibitor, care aduce la tăcere vecinii săi.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Há uma classe de células, uma célula pequena, inibitória, que acalma as suas vizinhas.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Hay una clase de células una célula muy pequeña, una célula inhibidora, que silencia a sus vecinas.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Il y a une catégorie de cellules, une cellule relativement petite, inhibitrice, qui endort ces voisines.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Ini adalah satu kelas sel, sel yang cukup kecil, sel penghambat, yang membuat diam sel tetangganya.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Jest rodzaj komórek, dość niewielkich, które uciszają swoich sąsiadów.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.뇌 안에는 한 부류의, 작고, 주변 세포를 진정시키는 억제 세포가 있습니다.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Ukažme si to názorně. Jistý typ relativně malých buněk tlumí aktivitu buněk v okolí.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Van egy osztálya a sejteknek, egy meglehetősen kicsi sejt, egy gátló sejt, ami csendesíti a szomszédait.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Есть клетки особого класса, которые подавляют и успокаивают соседние клетки.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.Има клас клетки, сравнително малка клетка, инхибиторна клетка, която утихва съседите си.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.הנה סוג של תא, תא קטן יחסית, תא מעכב שמשתיק את שכניו.
Bir hücre sınıfı var, orta derece büyüklükte, komşularını durgunlaştıran indirgeyici bir hücre.抑制細胞という比較的小さな細胞があります これは統合失調症などで萎縮が見られる細胞です
Birisi dans Hawaii danslar sürece komşularına uyku için alınamıyor başlarının üzerine.A szomszédok nem tudnak aludni, ha van valaki, tánc hawaii táncok a fejük felett.
Birisi dans Hawaii danslar sürece komşularına uyku için alınamıyor başlarının üzerine.De buren kunnen niet in slaap komen, tenzij er iemand dansen Hawaiiaanse dansen boven hun hoofd.
Birisi dans Hawaii danslar sürece komşularına uyku için alınamıyor başlarının üzerine.Die Nachbarn können nicht schlafen, es sei denn es gibt jemanden tanzen Hawaiian Tänze über ihre Köpfe hinweg.
Birisi dans Hawaii danslar sürece komşularına uyku için alınamıyor başlarının üzerine.Grannarna kan inte sova om det inte är någon dans Hawaiian danser över deras huvuden.