Yahuda o andan itibaren İsayı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.From that time he sought opportunity to betray him.
Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlardan önce Nuh kavmi ve onlardan sonra gelen kollar da yalanladı.The people of Noah had denied before them, and many factions after them.
O'ndan başka veliler edinenleri Allah kollamaktadır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Korkudan açılan kollarını kendine çek!It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
O ve ona mensup olanlar, sizin göremeyeceğiniz yerlerden görür, kollar sizi.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Hiçbir söz söylemez ki yanında, onu zapteden, gözetip kollayan biri bulunmasın.There is not a word he utters but an observer is ready (to make note of it).
Kuşkusuz benim Rabbim her şey üzerinde bir Hafîz'dir; kollar, gözetir."Indeed my Lord keeps a watch over all things."
Korkudan açılan kollarını kendine çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Rabbin herşey üzerinde Hafiz'dir, kollar, korur, gözetir.For your Lord keeps a watch over everything.
Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Korku içinde, etrafı kollayarak şehirde sabahladı.In the morning he came to the city, fearful and hesitant.
O'ndan başkasını veliler edinenleri ALLAH kollamaktadır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı.So he left the city in fear, waiting to see what happens; he said, “My Lord!
Ey iman edenler! Adalet ve dürüstlüğün tanıkları olarak Allah için kollayıp gözetleyenler olun!O believers, be you securers of justice, witnesses for God.
(Musa, etrafı) kollayarak, korka, korka oradan çıktı: "Rabbim, beni şu zalim kavimden kurtar!" dedi.So he left, fearful and vigilant. He said, “My Lord, deliver me from the wrongdoing people.”
Biz gaybın kollayıcıları değiliz."How could we guard against the unforeseen?
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation'
"Elini koynuna sok, lekesiz bembeyaz çıkıversin. Korkudan açılan kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna koy, lekesiz, bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kollarını kendine çek!Place your hand in your pocket; it will come out sheer white but not sick.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Bu parça listesini kollaksiyonunuzdani silmek istediğinize emin misiniz?Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
Doğadan, kollarındaki dövmelerden ve bluzunun parlak renklerinden ilham alıyor.She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.
Hükümet, sivil toplum örgütleri ve iş dünyası yardım için kolları sıvıyor.The government, NGOs and the business community are stepping in to help.
Birinin açık kollarla karşılanmak için ne yapması gerektiğini gerçekten merak ediyorum.I really wonder what one needs to do to be welcomed with open arms.
Soruşturmalar, yolsuzluğun kollarının futbolun ötesine uzandığını gösteriyor.Investigations suggest the scope of the fraud extends well beyond football.
Mızıkacıoğlu, “Başlarını bağlıyorlar, uzun kollar giyiyorlar, bu havada bile."They wear headscarves and long sleeves, even in this weather," he explains.
İstanbul ve Atina, az bilinen eserleri kamuoyuna tanıtmak için kolları sıvadı.Istanbul and Athens are working to ramp up public recognition of lesser known monuments.
Papademos ve yeni koalisyon Yunan kriziyle ilgili kolları sıvadıPapademos, new coalition government, tackle Greek crisis
Yunan Başbakanı Yolsuzluk Konusunda Kolları SıvadıGreek Prime Minister Takes on Corruption
Kollaku, "Hükümetin 1 yıldan uzun süredir bir sözcüsü yok."For over a year, it [the government] doesn't have a spokesperson.
Yeni kurulan Sınır Polisi'nin yaklaşık 650 üyesi, 250 kilometrelik güney sınırını kollayacak.About 650 members of the newly established Border Police will police the 250km-long southern border.
Erişim tarihi: August 31, 2015. ↑ Kollar, Philips (August 26, 2015).PC Gamer.
Ortak hepatik kanal Portal ven ve kolları.Common hepatic duct The portal vein and its tributaries.
2010–11 sezonunun sonunda Trabzonspor, kadın futbol kollarını kapattı.At the end of the 2010–11 season, Trabzonspor closed down their women's football branch.
Bzyb nehri ve kollarının birçoğu köye yakın akar.The river Bzyb and several of its tributaries flow near the village.
Bir Boeing 747-8'de görülen ve ana gaz kollarının önünde yer alan ters itme kollarıReverse thrust levers forward of the main levers, seen on a Boeing 747-8
Pistonlar ve kolları Pankl tarafından üretilmiştir.Pistons and rods were made by Pankl.
Aşağıdaki nehirler Mureș nehrinin kollarıdır (kaynaktan ağza):The following rivers are tributaries to the river Mureș (from source to mouth):[2]
Ana kolları Kazkaş, Küçük Mişa, Tyamtibaş, Nırsa, Nurminka ve Sula nehirleridir.Major tributaries are the Kazkash, Little Myosha, Tyamtibash, Nyrsa, Nurminka, and Sula rivers.
Tuna'nın Tuna Deltası'ndaki Sulina ve Chilia kolları arasında yer almaktadır.It is located between the Sulina and Chilia branches of Danube in the Danube Delta.
Bozkır Zayı'nın kollarından birisi de Zay adıyla çağırılır.Also, one of headstream Steppe Zay's tributaries is also named Zay.
Nehrin diğer kolları Moşkara, Zay-Karatay, Ursala, Aktaşka ve Şumışka nehirleridir.Other major tributaries are the Moshkara, Zay-Karatay, Ursala, Aktashka, and Shumyshka rivers.
Ana kolları Orman Şeşması, Kuvak, Sekines, Kiçuy ve Talkış nehirleridir.Major tributaries are the Forest Sheshma, Kuvak, Sekines, Kichuy, and Talkysh rivers.
Ana kolları Vozjayka, Yuraşka ve Karinka nehirleridir.Major tributaries are the Vozzhayka, Yurashka, Karinka rivers.
Kolları Debeda ve Mashavera nehirleridir.Its tributaries are: the Debeda and Mashavera rivers.
Genellikle siyah, koyu kırmızı veya mavi olan Kartli-Kaheti çohasının kolları uzundur.The Kartli-Kakheti chokha has long sleeves and is usually black, dark red or blue.
Gidonun üzerine bir güç düğmesi ve ön ve arka fren kolları yerleştirilmiştir.A power switch and front and rear brake levers are positioned on the handlebar.
Besitçay'ın kolları vadinin yamaçlarını güçlü bir şekilde parçalamıştır.[1]The tributaries of the Basutchay strongly dismembered the slopes of the valley.[6]
Yan kollarSidearms
Mississippi Nehri ve kollarının yanında birçok akçaağaç gölü vardır.There are many oxbow lakes alongside the Mississippi River and its tributaries.
Uzun ve ince parmaklardan ve kollarından oluşan kanatları uçuş tüyleriyle kaplıydı.Their wings formed from elongated fingers and their arms, all covered with flight feathers.
Endişelenen Irene, bayılma numarası yapar ve Godfrey'in kollarına bayılır.Worried, Irene stages a fainting spell and swoons into Godfrey's arms.
Kollar ve eller kısaca çizilmiştir.The arms and hands are sketched in briefly.
Amazon Havzası, Güney Amerika'nın Amazon Nehri ve kolları tarafından beslenen bölümüdür.The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River and its tributaries.
Kara Kuvvetlerinin kollarıBranches of the Ground Forces