"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Ik zei: 'Ik doe een toegeving. Ik zal de mannen ook meenemen.'
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.J'ai dit, "Je vais faire une concession. Je vais prendre les maris aussi."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Jeg sagde, "Jeg vil lave en indrømmelse. Jeg tager også mændene med."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.그래서 제가 말하길, "그럼 내가 양해를 구하겠소. 그들의 남편들도 함께 데리고 갈게요"라고 했습니다
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Mire én, "Rendben, teszek egy engedményt. Jöhetnek a férjek is."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Řekl jsem, "Ustoupím. Vezmu jejich manžele se sebou."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim."Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Tôi trả lời, " Vậy thì tôi sẽ nhượng bộ. Tôi sẽ đưa những ông chồng đi theo luôn."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim."Voy a hacer una concesión. Me llevaré a los maridos también".
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Είπα "Θα κάνω μια παραχώρηση. Θα πάρω μαζί και τους συζύγους".
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Казах, "Добре, ще направя компромис. Ще взема и съпрузите им."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Я сказав: "Я піду на поступки. Я візьму їх чоловіків також".
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.Я сказал: "Я уступлю. Я возьму и их мужей".
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.אמרתי "אני מוכן להתפשר. אני אקח איתן גם את הבעלים."
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.فقلت: "سأقدم تنازل. سآخذ الأزواج كذلك"
"Bir ayrıcalık tanıyarak onlarla birlikte kocalarını da götüreceğim." dedim.と言って 一緒に連れて来ました
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Astfel se împodobeau odinioară sfintele femei, cari nădăjduiau în Dumnezeu, şi erau supuse bărbaţilor lor;
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Così una volta si ornavano le sante donne che speravano in Dio; esse stavano sottomesse ai loro mariti
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순복함으로 자기를 단장하였나니
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Lebo tak sa kedysi ozdobovaly aj aj sväté ženy, ktoré sa nadejaly na Boha, podriaďujúc sa vlastným mužom,
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Tako namreč so se nekdaj dičile tudi svete žene, ki so upale v Boga, podložne svojim možem;
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Vì các bà thánh xưa kia , trông_cậy Ðức_Chúa_Trời , vâng phục chồng mình , đều trau_giồi mình dường ấy ;
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Vì các bà thánh xưa kia, trông cậy Ðức Chúa Trời, vâng phục chồng mình, đều trau giồi mình dường ấy;
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Так бо колись і сьвяті жінки, що вповали на Бога, украшали себе, корячись своїм чоловікам;
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.כי כן התקשטו לפנים גם הנשים הקדשות המיחלות לאלהים בהכנען לפני בעליהן׃
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.فانه هكذا كانت قديما النساء القديسات ايضا المتوكلات على الله يزيّن انفسهن خاضعات لرجالهن
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.因 為 古 時 仰 賴 神 的 聖 潔 婦 人 、 正 是 以 此 為 妝 飾 、 順 服 自 己 的 丈 夫
Çünkü geçmişte umudunu Tanrıya bağlamış olan kutsal kadınlar da kocalarına bağımlı olarak böyle süslenirlerdi.因 為古時仰 賴神 的 聖潔婦 人 、 正 是 以此為妝飾 、 順服 自己 的 丈夫
Elbette doğru zaman geldiğinde kızlarımızın ileride kocaları olacak mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.Aber wenn die Zeit reif ist, erwarten wir natürlich von Mädchen, den perfekten Ehemann heimzubringen.
Elbette doğru zaman geldiğinde kızlarımızın ileride kocaları olacak mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.Desigur, când vine timpul, ne așteptăm ca fetele să găsească bărbatul perfect care să le devină soț.
Elbette doğru zaman geldiğinde kızlarımızın ileride kocaları olacak mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.하지만 물론 때가 되면 딸들이 완벽한 남편감을 데려올 것을 기대합니다.
Elbette doğru zaman geldiğinde kızlarımızın ileride kocaları olacak mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.Конечно, приходит время, и мы ждём, что девочки найдут идеального парня и выйдут замуж.
Elbette doğru zaman geldiğinde kızlarımızın ileride kocaları olacak mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.لكن بالطبع حين يأتي الوقت المناسب، فنحن نتوقع من هؤلاء الفتيات أن يتزوجن رجل مثالي
Elbette doğru zaman geldiğinde kızlarımızın ileride kocaları olacak mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.女の子が夫になる完璧な男性を 連れてくることを期待します 私達は女の子を見張ります
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Esposas, estad sujetas a vuestros esposos, como conviene en el Señor
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Hỡi người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Hỡi người_làm vợ , hãy vâng phục chồng mình , y_như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy .
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.I hustrur, underordnen eder edra män, såsom tillbörligt är i Herren.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în Domnul.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Vaimot, olkaa miehillenne alamaiset, niinkuin sopii Herrassa.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Vós, mulheres, sede submissas a vossos maridos, como convém no Senhor.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Vrouwen, voeg u naar uw man, want dat is wat de Here van u verwacht.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spodobi, v Gospodu.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας, καθως πρεπει εν Κυριω.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.