Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.你 們 作 妻 子 的 、 當 順 服 自 己 的 丈 夫 、 這 在 主 裡 面 是 相 宜 的
Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.你 們作 妻子 的 、 當順 服 自己 的 丈夫 、 這在 主裡面 是 相宜的
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Hỡi kẻ làm vợ , phải vâng phục chồng mình như vâng phục Chúa ,
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng phục chồng mình như vâng phục Chúa,
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Istri, tunduklah kepada suamimu, seperti kepada Tuhan
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯하라
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Le mogli siano sottomesse ai mariti come al Signore
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri ca Domnului;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Vaimot, olkaa omille miehillenne alamaiset niinkuin Herralle;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Vrouwen, voeg u naar uw man net zoals u zich voegt naar de Here.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Žene, svojim možem bodite pokorne kakor Gospodu;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Ženy, podriaďujte sa vlastným mužom ako Pánovi;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας ως εις τον Κυριον,
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.неже сме части на Неговото тяло [от Неговата плът и от Неговите кости].
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.你 們 作 妻 子 的 、 當 順 服 自 己 的 丈 夫 、 如 同 順 服 主
Ey kadınlar, Rabbe bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.你 們作 妻子 的 、 當順 服 自己 的 丈夫 、 如同 順服主
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele, şi nu ţineţi necaz pe ele.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.En mannen, wijd u met liefde aan uw vrouw; behandel haar niet grof of onverschillig.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Esposos, amad a vuestras esposas y no os amarguéis contra ellas
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Hỡi kẻ làm chồng , hãy yêu vợ mình , chớ hề ở cay_nghiệt với người .
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay nghiệt với người.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.I män, älsken edra hustrur och varen icke bittra mot dem.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Miehet, rakastakaa vaimojanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkerat.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Možje, ljubite žene svoje in ne bodite osorni proti njim.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Saudara-saudara yang menjadi suami! Kasihilah istrimu. Jangan kasar terhadap mereka
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserû kedvûek.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Οι ανδρες, αγαπατε τας γυναικας σας και μη ησθε πικροι προς αυτας.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Постоянствувайте в молитва, и бдете в нея с благодарение.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.你 們 作 丈 夫 的 、 要 愛 你 們 的 妻 子 、 不 可 苦 待 他 們
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.你 們作 丈夫 的 、 要愛 你 們 的 妻子 、 不 可 苦 待 他們
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S'a dat pe Sine pentru ea,
Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.Esposos, amad a vuestras esposas, así como también Cristo amó a la iglesia y se entregó a sí mismo por ella