Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.통계지역단위명명법은 유럽 연합의 구조기금의 분배에 있어 기준이 된다.
Kredi kullanım koşullarının havalede tam olarak tekrarlanması gerekir.기간계산에 관한 원칙은 역산의 경우에도 그대로 적용된다.
Listelenen alanlar, bazı koşullar altında Dünya Miras Fonu'ndan para alabilmektedir.그 자금의 근원은 주로 국제 금융 시장이 발행한 채권 등을 통해 조달한다.
Buna ihtiyacı yoktu – çünkü doğru koşullarda hikayeler kendi kendilerini ekerek harekete geçiyordu.”הוא לא היה צריך – מפני שבתנאים מתאימים, הסיפורים התחילו לפעול, וזרעו את עצמם."
Askeri bütçenin artırılması NATO'ya entegrasyonu için en önemli koşullardan biriydi.הגדלת התקציב הצבאי הייתה אחד התנאים החשובים ביותר לשילוב בנאט"ו.
Arazi koşulları çok sayıda köprü yapılmasını gerektirmişti.מערכות מים מסועפת זו חייבה להקים גשרים רבים.
Ülkenin içinde bulunduğu bu ağır koşullar yüzünden, Romanya'yı ziyaret eden turist sayısı %75 oranında azaldı.כתוצאה מכך, חלה ירידה ניכרת בהכנסות התיירות, ומספר התיירים הזרים שביקרו ברומניה ירד ב -75%.
Bu koşullardan biri sağlandığı takdirde karşılaşma sona erer.כולכם תסכימו שעקב נסיבות אלה הנשף יופסק.
Uygun hava koşullarında Güneş 24 saat gözlemlenebilir.בראות טובה, ניתן יהיה לראות את השמש באזורי הקטבים ברציפות כ-24 שעות ביממה.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.עם זאת, הם נצפו גם בקבוצות גדולות שמנו 15 פרטים, אולם מקרים כאלו הם נדירים למדי.
Karşılaştığı korkunç koşulları eyalet meclisine gönderdiği bir raporda açıkladı (1843).את מענהו למצב עניינים זה ניסח במזכר מפורט שהגיש לרשויות ב-1835.
En ilerici kurumlar bile, koşullar içinde eskir.תפיסת הריח תלויה, במידה רבה, בנסיבות.
( Kişinin gereksinimleri dış koşullara karşın aynı kalmalıdır. )ההשוואה צריכה להיערך גם במקומות שהתנאים בהם אחרים.)
Tutuklu düzenli aralarla bir gözetimciye rapor vermek ve bazı koşullara uymak kaydıyla erken salıverilir.החכם באשי, הורה על מעצרו ליום אחד, בתנאים נוחים.
Grönland tarihi, Arktik koşullar altındaki bir yaşam öyküsüdür.איחודה של נורווגיה קשור לסיפור אהבה.
Ancak doğa koşullarında bunu sağlamak çok zordur.מסיבה זאת קשה מאוד לצפות בו בטבע.
Bu koşullar dönem canlılarını oldukça etkiledi.הקשרים הללו השפיעו באופן משמעותי על נסיבות חייו.
E-Spor oyunlarında da benzer koşullar için tahminler üzerine bahis oynanabilir.בשונה מהמהמר שיכול לעצור גם ב-13 לדוגמה.
Savaş koşulları İsviçre'ye gidebilecek kadınların sayısını sınırladı.מספר חשבונות החיסכון לבדו עולה על מספר תושביה של שווייץ.
Ülkedeki kötü ekonomik koşullar tiyatro ve diğer sanat dallarını olumsuz etkilemiştir.באולם נערכים אף מופעי מחול ותיאטרון אחרים.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”האספקה שלהם נגמרה, הם הרגו את אחד הסוסים למזון וחיפשו מים למחרת.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.עם זאת, אנא קח במיוחד בחשבון שאנו לא מחפשים תיווך סובייטי למשהו כמו כניעה ללא תנאי.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.נוטרי פסי הרכבת עבדו בתנאים קשים במיוחד.
Bu koşullar nedeniyle konforlu bir yolculuk sağlamazlar.מסיבות שונות, לא עלה המשא ומתן יפה.
Bu koşullar altında 1998 eylülünde Yine Ayrılık albümünü çıkarttı ve askere gitti.כעבור שלוש שנים, ב-1998, מכרה את מניותיה ברדיו ועזבה.
En zor koşullarda yaşayanlar kürek mahkûmlarıydı.תחת שלטונו חוו האסירים זמנים קשים.
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.המצב בעיר ממשיך להתדרדר.
Çiftleşme zamanları iklim koşullarına göre değişmektedir.יש לשנות את כמות ההשקיה בהתייחס למזג האוויר.
Bunun sonucu olarak, şehirdeki ekonomik koşullar kötüleşti.עם זאת, בשלב הזה החלה ההתדרדרות הכלכלית של העיר.
Kişinin içinde bulunduğu koşullarla nasıl şekillendiğini ele alır.רשות לעשות בו כאדם העושה בתוך שלו.
Bu yeni ve nispeten liberal koşullar altında birçok Ermeni okulları Osmanlı İmparatorluğu boyunca açıldı.При тези нови и относително либерални условия, много арменски училища са създадени в Османската империя.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Опасностите идват от дълбоката зима".
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.Планираният полет на Гагарин се е нуждаел от добро време и никакви външни резервоари.
Listelenen alanlar, bazı koşullar altında Dünya Miras Fonu'ndan para alabilmektedir.При определени условия обектите от списъка могат да получат финансиране от Фонда за световно наследство.
Bu denklem, prensip olarak gaz parçacıklarının, verilen sınır koşullarındaki dinamiğini tanımlamaktadır.Това уравнение точно описва динамиката на газовите частици, при дадени гранични условия.
Ancak,bu hesaplamalarda sınır koşulları sağlanması, bazı tartışmalara yol açtı.Разглеждането на граничните условия при тези изчисления води до известни противоречия.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Тези условия водят до конкуренция между организмите за оцеляване и размножаване.
Her şey devamlı bir devinim içindedir, dolayısıyla koşullar ve bu arada nesnenin kendisi de değişmektedir.Всичко е в постоянно движение, и така постоянно се променят условията и самото нещо.
Arizona Üniversitesi, Veritas Laboratuvarı: Medyumları laboratuvar koşulları içinde incelemektedir.Лабораториите Веритас на Университет Аризона провежда лабораторни изследвания на медиуми.
Karşı tarafın da aynı koşullar altında rasyonel davranarak tanıklık edeceği kaçınılmaz olacaktır.При това противоречащите си гледни точки са еднакво доказуеми по логичен път.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Климатичните условия на остана са разнообразни.
Volkanik lavların yarattığı belli koşullar da benzer yapıların ortaya çıkmasına sebep olabilir.Интересен факт за щитовидните вулкани е, че те може да се образуват и на други планети.
Bu bölge çok değişik iklim ve doğa koşullarını içermekteydi.Тази географска област се отличава с разнообразен релеф и природни условия.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.Наблюдаван е многократно както в лабораторни условия, така в природата.
Ancak çevresel koşullar, olgunlaşmayı hızlandırabilir ya da yavaşlatabilir.Политиката съответно може да ускори или напротив, да забави развитието на дадено общество.
Ama buna rağmen zor koşullar altında çalışmalara devam etmeyi başardılar.Но те се борят и засега успяват да оцеляват в мого трудни условия.
Güzergâhlar kesin olan koşullar ile düzenlenmiştir.Циркусите се образуват при подходящи условия.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Тя може да бъде видяна и на дневното небе при определени условия.
General Mardonius, koşullar buna elverirse Yunanistan'a girecekti.След Междусъюзническата война Раяново попада в Гърция.
Ekonomik-parasal birlik koşullarını düzenleyen ortak yapılar ve ortaklığı harekete geçirici mekanizmalar.Социално-икономическото замогване създава условия за строителна дейност.
Günümüz koşullarında, B-sınıfı yıldızlara karşılık gelir.По състав Палада е близък до C-клас астероидите.
Ekonomik ve siyasi koşullar önem kazanmaktadır.Военно-политическата обстановка в света налага да се бърза.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Например биологичните клетки във подходяща среда, се размножават чрез клетъчно делене.
Gerçekte doğal koşullar da tarıma pek elverişli değildir.В естествени природни условия човек почти не се сблъсква с подобни ситуации.
Yukarda verilmiş olan 4/3 faktörü normal hava koşulları içindir.Но обикновено са 3-4 пъти по-засилени от нормалното.
En yüksek organ olan kongre her yıl toplanarak örgütün ilkelerini ve üyelik koşullarını belirler.Съветът заседава четири пъти годишно, като определя принципите и общите насоки на политиката.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Preporučeni način za sprječavanje anafilaksije izbjegavanje je onog što je izazvalo reakciju u prošlosti.
Ayrıca, gerekli koşullar, en küçük (minimum) ve en büyük (maksimum) noktalar için vardır.One su dostupne u verziji HE – za manje snage, i HO – veće snage.
Buraya hangi koşullar altında göç edip, yerleştiğimizi anımsattık onlara.Podsetili smo ih na okolnosti našeg iseljavanja i naseljavanja ovde.
İnsansız hava aracı desteği emredildi, fakat uygunsuz hava koşulları sebebiyle İHA desteği verilemedi.Pozvane su i zračne snage koje zbog nepovoljnih vremenskih uvjeta nisu mogle pomoći.