Alman Doğu Orduları (Ostheer), kış koşullarına göre teçhiz edilmiş değildi.Saksalaisjoukot eivät olleet varustettuja talveen.
Kendisi hakkında bilebileceği şey, yalnızca koşulların ona verdiği şeydir.Ajattelusta saa hänen mukaansa vain sen, minkä sille itse antaa.
Çalışma ve barınma koşulları kötüleşmiş ve önemli bir ekonomik alt sınıf grubu gelişme göstermiştir.Työ- ja asumistilanne huononi, ja kehittyi merkittävä köyhä väestönosa.
Webmaster'ların çalışma biçimleri farklı koşullara göre değişmektedir.Webmasterin toimenkuva voi vaihdella eri työpaikoilla paljonkin.
Araç normal yol koşullarında arkadan itişli olarak yol alır.Normaalissa ajossa auto on takavetoinen.
Öğrenim materyalleri, hızlı değişen koşullara göre, kısa sürede güncellenebilir.Mikä osa datasta on kunkin hetkisen tilanteen kannalta oleellista saattaa vaihtua hyvinkin nopeasti.
Antlaşmanın koşulları daha önce imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile benzerdir.Rauhansopimuksen ehdot olivat lähes samat aikaisemman Madridin rauhan kanssa.
Ekonomik gelişme seviyesi düşük ve halkın yaşam koşulları geriydi.Taloudellinen tilanne on heikko ja väestön elintaso alhainen.
Bu bir sıfattır ve koşulları nitelendirmekte kullanılır.Tämä on vain likiarvo ja riippuu tietyistä ehdoista.
Bitcoin'in değerini piyasadaki arz ve talep koşulları belirlemektedir.Bitcoinien arvo virallisiin valuuttoihin nähden määräytyy kysynnän ja tarjonnan perusteella.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Parempia tapoja kehitetään.
Bu adaptasyonlar onları zorlu koşullar altında yaşamaya hazırlamıştır.Ankarat olot kuitenkin koulivat hänestä nopeaan näihin oloihin sopeutujan.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Pian Eilan työtoverit ryhtyvät lakkoon huonojen työehtojen takia.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Vain harva joutuu sairaalahoitoon.
Fakat yağış eksikliği ve ters arazi koşullarına rağmen tarım gelişmiştir.Taloudellisista vaikeuksista ja maanjakojärjestelmän romahtamisesta huolimatta vauraus kasvoi.
Herhangi bir giriş koşulları yoktur.Sinne ei ole sisäänpääsyä.
Maruz kaldıkları koşullar tanımlanmazsa karşılaştırma yapmak manasız olur.Jos paradigmat ovat yhteismitattomia, niiden vertaileminen on mahdotonta.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Hinnat eivät yleensä kuitenkaan ole täydellisiä.
Bölge mimarisi ailenin yaşam koşullarına göre şekillenmiştir.Asumisaika sovitaan perheen tarpeiden mukaan.
Yaklaşık olarak 300 milyon yıl yaşında olan M48, iyi gözlem koşullarında çıplak gözle de gözlemlenebilir.M48:n on mahdollista erottaa hyvissä olosuhteissa paljaalla silmällä.
Fulbright Programı başvuru KoşullarıFulbright Centerin historiaa.
Petrol dizelin depolanma koşullarında depolanabilir.Pakkaussuhde voidaan määritellä tallennusvaiheessa.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"En osaa selittää kuinka paljon onnea siihen mahtui.”
Küme, sadece şehir ışıklarında uzakta, iyi gözlem koşullarında çıplak gözle gözlenebilir.Paljaalla silmällä kohde erottuu vain erityisen hyvissä olosuhteissa, kaukana kaupungin valoista.
Ancak, günün koşulları dikkate alınarak bu fabrikaların büyük bir kısmı şehir dışına taşındı.Sodan jälkeen suuri osa raskaasta teollisuudesta muutti kaupungista.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Happitilanne on välttävä.
Pratisyen koşullara göre bu tekniklerden dilediğini kullanabilmekte serbesttir.Van lupaa kuitenkin, että hän saa harjoitella niin paljon kuin hän vain haluaa.
Yani, şarap mahzenlerinde uygun koşullar pasif olarak sağlanmaktadır.Viinipullojen pitkäaikainen säilyttäminen vaatii sekin hyvät olosuhteet kellarissa.
Buzullar arası dönem, buzul dönemleri arasında daha sıcak iklim koşullarına sahiptir.Interglasiaali on jääkausien välinen lämpimämpi aika.
Ancak bazı koşullar altında izin verilebileceğini düşünmektedir.Hänet voidaan tietyissä tilanteissa myös erottaa.
An-32 elverişsiz hava koşullarına dayanıklılık bakımından An-26'dan daha iyidir.Το An-32 σχεδιάστηκε να αντεπεξέλθει σε καλύτερα σε δυσμενής καιρικές συνθήκες από το κανονικό An-26.
Listelenen alanlar, bazı koşullar altında Dünya Miras Fonu'ndan para alabilmektedir.Υπό ορισμένες προϋποθέσεις τα καταχωρισμένα πεδία χρηματοδοτούνται από το ταμείο παγκόσμιας κληρονομιάς.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Το έλλειμμα την ίδια περίοδο ήταν επίσης υψηλό.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Σπάνια απαιτείται νοσηλεία στο νοσοκομείο.
Türkiye'de bu koşulları yerine getirmek için yoğun çabalar bulunmaktadır.Η Τουρκία χρησιμοποιεί ήπιες πολιτικές για να επιτύχει αυτούς τους στόχους.
Neandertaller muhtemelen Avrupa'da, soğuk iklim koşullarına uyum sağlayabilmek amacıyla ortaya çıktı.Οι κάκτοι μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν στο εύκρατο κλίμα της Ευρώπης.
Gece yarısından kısa bir süre önce teslim koşulları iki tarafça da kabul edildi.Αργά το μεσημέρι οι δύο πλευρές κατέληξαν σε συμφωνία.
Ka-32A11BC : Ka-27/32 serisinin Kanada'da kullanım izni koşullarına adapte edilmiş özel bir modeli.Ka-32A11BC: Έκδοση πιστοποιημένη στον Καναδά.
Diğer hayvan türlerinin az bulunduğu, sıra dışı doğa koşullarının bulunduğu yerlere gelirler.Επίσης, πτώματα άλλων ζώων, όταν υπάρχουν δύσκολες καιρικές συνθήκες.
Sıcak iklim koşullarında yetişir.Ευδοκιμεί σε θερμά κλίματα.
Bu zamanlarda Almanya da araştırma için ekonomik koşullar pek de parlak değildi.Η επίπεδη στέγη του ήταν επίσης σπάνια για τη Γερμανία εκείνη την εποχή.
Oluşabilmesi için özel koşullar gerekmektedir.Έτσι απαιτούνται ειδικά υλικά για να μπορεί να αντεπεξέλθει.
Bu basit şekil arazi koşullarında değişebilmektedir.Τα κεφάλαιά της μπορούν να εκφράζονται σε ξένο συνάλλαγμα.
Uzun süren nemli ve serin iklim koşulları enfeksiyonu teşvik eder.Υγρός και κρύος καιρός αυξάνουν τον πόνο σε πολλούς ασθενείς.
Bazı organizasyonlar eskiden kullanılan koşullardan farklı olanları kullanmaktadır.Τα σκάφη αυτά θα κατασκευαστούν με πολύ διαφορετικό τρόπο από αυτά που χρησιμοποιούνται τώρα.
Benzer koşullar Drusus için de oluşturuldu.Με παρόμοιο τρόπο δημιουργείται και η οδοντίνη.
Ben senin koşullarını kabul ediyorum.Αποδέχομαι τους όρους σου.
Koşullarını kabul ediyorum.Αποδέχομαι τους όρους σου.
Büyük Kıtlık, 1315 ilkbaharında kötü hava koşullarıyla başladı.Den store hungersnød begyndte med dårligt vejr i 1315.
Alman birlikleri 1941 yılının sert kış ve sonbahar koşullarına büyük ölçüde hazırlıksızdı.De tyske tropper var i det store og hele uforberedt på det barske vejrlig i efteråret og vinteren 1941.
Çalışma ve barınma koşulları kötüleşmiş ve önemli bir ekonomik alt sınıf grubu gelişme göstermiştir.Arbejde- og boligforholdene blev forværret og en betydelig økonomisk underklasse udviklede sig.
Arazi koşulları çok sayıda köprü yapılmasını gerektirmişti.Ulempen er, at det kræver mange broer.
Farklı koşullardaki ölüm oranı , insani acil bir vakanın ciddiyet boyutunu rapor edebilmek için gereklidir.Forskellige mortalitetsrater bruges til at fastslå alvorligheden af en humanitær nødsituation.
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.De svageste stjerner der er synlige med det blotte øje har en størrelsesklasse på omkring +6.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.I mellemtiden kunne fristaden eksistere under særlige betingelser.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Vi står over for at blive konfronteret med farerne ved midvinteren".
En zor koşullarda yaşayanlar kürek mahkûmlarıydı.Under de mest forfærdelige forhold blev fangerne sat i arbejde.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Jeg er ked af, at jeg ikke havde mulighed for at lære ham bedre at kende."
Ama buna rağmen zor koşullar altında çalışmalara devam etmeyi başardılar.Arbejdet fortsattes dog stadig trods de vanskelige forhold.
Grönland tarihi, Arktik koşullar altındaki bir yaşam öyküsüdür.Grønland ligger i den arktiske zone, og er et godt eksempel på de forhold, der findes i Arktis.