Böylece başlangıç koşulları sorunu çözülemedi.Принаймні перша проблема була вирішена.
Kötü koşullardaydı.Знаходиться в поганому стані.
Fulbright Programı başvuru KoşullarıСтипендіат Програми Фулбрайта.
Ancak bu buluş teknolojik yetersizlik ve hava koşullarının olumsuz etkisinden dolayı yaygınlaşamadı.Визначити причину не вдалося через відсутність необхідного персоналу та важкої радіаційної обстановки.
Aksi takdirde, genel işlem koşulları yazılmamış sayılır.В іншому випадку порядок рядків нерегламентований.
18 ay süreyle çok ağır koşullarda yaşamak zorunda bırakıldı.Працювали по 18 годин на добу в дуже важких умовах.
Romalılar sağlık koşullarında da büyük ilerlemeler yaptılar.Римляни також зробили значний прогрес у поліпшенні санітарних умов.
Bütün bu olumsuz koşullara rağmen Yupiklerde karma ekonomi görülür.Незважаючи на ці фактори, в Хутікальпі високий рівень безробіття.
Doğru koşullarda yetiştiği takdirde ise yirmi ila otuz sene yaşayabilirler.При оптимальному догляді рослина може прожити 23 і 25 років.
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.Обстановка всередині країни загострювалася.
Ancak çok sayıda savaşçı yeni koşullar altında savaşmaya devam etme kararı aldı.Однак у цій обстановці частина воїнів продовжувала бій.
Çevre koşulları (ısı, sıcaklık, besin) bazı genlerin çalışmasını değiştirebilir.За різних умов (температурних, теплових, небезпеці) здатні змінювати колір.
Gelişen isyan, Haziran ayında İrvin'de İskoç soyluların İngiliz koşullarını kabulü ile önemli bir zarar gördü.В червні португальська міліція завдала серйозної шкоди іспанським лініям постачання.
An-32 bu yüzden tropikal ve dağlık koşullarında mükemmel take-off özelliğine sahiptir.An-32 tak vykazuje skvělé vzletové charakteristiky i v tropickém a vysokohorském prostředí.
Bu nedenle, deterministik bir model her zaman belirli başlangıç koşullarında aynı şekilde sonuç verir.Deterministický algoritmus je takový, který za stejných výchozích podmínek povede vždy ke stejnému výsledku.
Doğrudan tüm koşullarıyla bağlayıcıdır ve tüm üye ülkelerde doğrudan uygulamaya girerler.Je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Böylece başlangıç koşulları sorunu çözülemedi.Proto začala jednání o urovnání situace.
Başlangıç koşulları da aynı şekilde tanımlanmıştır.Začátek slova může poznat stejným způsobem.
Kolluk kuruluşları görev yaptığı ülkedeki coğrafya koşullarına uygun olarak sınıflandırılmıştır.Skupiny v kvalifikaci byly uspořádány podle zeměpisné polohy zemí.
Fairbank'ın cezaevindeki yaşam koşulları, sağlığına büyük zarar vermişti.Vazba ve věznici na Pankráci mu podlomila zdraví.
Ama buna rağmen zor koşullar altında çalışmalara devam etmeyi başardılar.Přesto však dovedla žít i v těchto těžkých podmínkách.
Gece yarısından kısa bir süre önce teslim koşulları iki tarafça da kabul edildi.Krátce po půlnoci již měli policisté tři stránky výpovědi.
Oluşabilmesi için özel koşullar gerekmektedir.Aby se dochovaly, jsou zapotřebí speciální podmínky.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Životní i platové podmínky byly zoufalé.
Çoğu ekstremofiller(ekstrem koşulları seven) mikroorganizmalardır.Extrémofil je organismus (především mikroorganismus), který žije v extrémních podmínkách.
Ancak doğa koşullarında bunu sağlamak çok zordur.Přesto není snadné je v přírodě nalézt.
Allport gruplararası temasın ancak belli bazı koşullarda etkili olabileceğini öne sürmüştür.Planetta: "Kněz přijde, ale jen za určitých podmínek.
Dönemin siyasal koşulları nedeniyle üyeleri de gizli tutulmuştur.Vzhledem k politické situaci musely tyto sliby proběhnout tajně.
Bu koşullar ayrıca, Doğu Avrupa'nın eski komünist hükûmetlerinin etkilerinin kaldırılmasında önemli rol oynar.Takový stav dokonce soudci přirovnávají k bývalému komunistickému režimu.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Délka života není zkrácena.
İnsanın içinde bulunduğu koşullar içinde yaptığı tercihleri onun kim olacağını ve ne olacağını belirler.Lži, Kdo smí koho zprostit slibu a za jakých okolností.
Hava koşulları her türlü tarımı ve hayvancılığı yapmaya müsaittir.Cílem péče je udržení podmínek pro jednotlivé druhy rostlin a živočichů.
Bazı bölgelerde kötü hava koşullarında alçak konumlara taşınır.Ve venkovních prostorech odolá i nepříznivým povětrnostním podmínkám.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Podnik navíc postihlo horší počasí.
Zaten koşullar da Macaristan'ın savaşa girmesine neden oldu.Bombardování Košic posloužilo jako záminka vstupu Maďarska do války.
Dolayısıyla, idrarda olağan koşullarda hiç glikoz bulunmaz.Proto odebírání medu není všude tak běžné.
Sert doğa ve iklim koşulları bu bölgenin insanlarının yaşam tarzlarını derinden etkilemiştir.Zároveň nástinem drsné přírody a nepřívětivého počasí podtrhuje drsné charaktery tamějších obyvatel.
Cihazın gerekliliği, havaalanının fiziki koşullarına göre belirlenir.Umístění zařízení je závislé na situaci v budově.
General Halder de iklim koşullarının 22 Haziran'dan önce elverişli olmadığını belirtmektedir.Podle společnosti Patria připadne až na 22. června.
O, işte bütün bu temel koşullara, "yasaların ruhu" adını vermiştir.Pro něj tímto základním dokumentem byl Elohista, v pozdějších teoriích nazývaný „Kněžský kodex“.
Sonraki on yıl içinde Taynoların yaşam koşulları giderek azalmıştır.V dalších létech životnost semen výrazně klesá.
Bu durum doğal olarak yaşam koşullarını etkilemektedir.Problémy spojené s přírodou se nás nyní bezprostředně dotýkají.
Ancak topoğrafya ve iklim koşulları yüzünden, ülke topraklarının sadece yüzde dördü tarıma elverişlidir.Topografie a klimatické podmínky jej však značně limitují, takže pouze 4 % území jsou kultivována.
Alman Doğu Orduları (Ostheer), kış koşullarına göre teçhiz edilmiş değildi.Německé letectvo nebylo schopno v zimě zásobovat celou armádu.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.Těchto konferencí se zúčastnilo přes padesát středních škol, což znamená zhruba pět set studentů.
Bu koşullarda pek çok Pers askeri hoplitlere silahlarını kullanacak kadar bile yaklaşamadı.Ani zdaleka všem vojákům se nepodařilo zachránit i jejich osobní zbraně.
Askeri bütçenin artırılması NATO'ya entegrasyonu için en önemli koşullardan biriydi.Creșterea bugetului militar a fost una dintre cele mai importante condiții pentru aderarea la NATO.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Calea recomandată pentru a preveni anafilaxia este de a evita ceea ce a cauzat reacția în trecut.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.Cruciada a patra și dominația venețiană a comerțului în zonă a creat condiții noi.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.Cantor s-a pensionat în 1913, trăind în sărăcie și suferind de malnutriție în timpul Primului Război Mondial.
Manda'nın koşulları ile Yahudi göçleri Arapların 1920 ve 1921'de ayaklanmasına yol açtı.Combinația dintre imigranții evrei și termenii mandatului au condus la revolte ale arabilor în 1920 și 1921.
Kant'ın epistemolojik çalışması, deneyin olanaklılık koşullarının belirlenmesi üzerine kuruludur.Filozofia lui Kant este preocupată de însăși bazele experienței.
Y neslinin karakteristik özellikleri bölgeden bölgeye, sosyal ve ekonomik koşullara göre değişir.Caracteristicile milenialilor variază de la o regiune la alta, în funcție de condițiile economice și sociale.
Sirius koşullar uygun olduğunda gündüz bile çıplak gözle görülebilir.Sirius poate fi observat chiar și pe timp de zi cu ochiul liber, în condiții de climă favorabilă.
Farklı bir versiyon olan Maxwell-Faraday denklemi (aşağıda tartışılan), bütün koşullar için geçerlidir.Forma modificată, generalizată, numită ecuația Maxwell-Faraday este validă în orice condiții.
Tabii ki bu durum Vedik zamanında farklıydı; çünkü o zamanki yaşam koşulları farklıydı.Nu și-au vorbit însă deloc în acea perioadă din cauza stilurilor de viață complet diferite pe care le aveau.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"De fapt nu-i mai bine că nu știu ce se întâmplă prin alte părți?
Stalin belli koşullar dahilinde bu talebi kabul etti.Stalin și-a ținut parțial promisiunea.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Guvernul a acordat concesii, durata zilnică a muncii fiind de 8 ore.
Geçiş sebebinin, elverişsiz iklim koşulları oldugu tahmin edilmektedir.Sunt însă din nou înfrânți datorită condițiilor climatice neașteptate.