Ama mevcut koşullarda durumu engelleyemedi.Тогда ведь Вы не занимали Вашего нынешнего положения.
Üretimin nihai koşulu üretim koşullarının yeniden üretilmesidir.Наконец, на третьей стадии происходит восстановительное элиминирование продукта.
Sigorta poliçesi, bir sigorta sözleşmesinin koşullarını içeren belge.В этих письмах она рассказала про условия страхового договора.
Bu durum ek koşullarla Seviye 2 ve 3 sertifikasyonu için de geçerlidir.Пояснения необходимости 2-го и 3-го условий.
Kızıl Ordu ve Kızıl Donanma'da barış ve savaş koşullarında başarı gösteren askeri personele verilmiştir.День Красной Армии и Флота лётчики полка отметили участием в военно-политической акции.
Hiperpolarizasyon, ısıl denge koşullarının ötesindeki malzemelerde görülen spin polarizasyonudur.Гиперполяризация — поляризация ядерных спинов веществ далеко за пределами теплового равновесия.
Ancak topoğrafya ve iklim koşulları yüzünden, ülke topraklarının sadece yüzde dördü tarıma elverişlidir.Из-за жаркого климата и пустынной местности обрабатывается только 3,5 % территории страны.
Halen, birkaç aile mahallede zor koşullarda yaşamaktadır.Местные жители живут в очень простых условиях.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.Судя по всему, спасение фрески происходило в экстремальных условиях.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Матч перенесён из-за плохих погодных условий.
Benzer koşullar Drusus için de oluşturuldu.Такой план был составлен и для Демидовых.
Açıkça bellidir ki, bunlar koordinat dönüşümü koşulları altında değişmezdir.В качестве основания указывалось на их несоответствие изменившимся условиям.
Bununla birlikte gerek bitki topluluğu, gerek hayvan topluluğu, bu sert koşullara uyum sağlamışlardır.Невозмутимые животные спокойно отнеслись к наградам и к обрушившейся на них популярности.
Bu koşullarda Batı Avrupa güvenliği konusunda görüşmelere girişmeyi kabul etmiştir.Они обсуждают возможность сохранения жизни в Западной Европе.
Tehcir kararı bu koşulları değiştirmiştir.Побег изменил ситуацию.
Bir başka tanım vermek gerekirse tarih koşullarından doğan maddi kültür eşyasını inceleyen bilimdir denebilir.Новое рождение возможно, если мы с серьезностью воспримем то, что открывает нам историческое исследование.
Ayrıca, gerekli koşullar, en küçük (minimum) ve en büyük (maksimum) noktalar için vardır.Обладая маленьким ростом (чему собственны все чао) обладает немалой для него силой.
Kötü deniz koşulları Kartaca Filosu'nun harekâta başlamasını engellemiştir.Но осада была мало эффективна, пока флот Картахены господствовал на море.
Bundan sonraki öğrenim yılları çok zor koşullar içinde geçti.Первые учебные послевоенные годы проходили в очень сложных условиях.
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”وعندما نفد الطعام بدأ المحاصرون بأكل خيولهم، ثم أجبروا على طلب شروط للاستسلام."
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.إلا أن الشروط الأولية غالبًا لا تكون معروفة بصورة جيدة.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.ولكنه أضطر للعودة بسبب ظروف الحرب .
Bu olaylar ve koşullar, Picasso’nun 1901’den 1904’e kadar sürecek olan Mavi Dönemi’nin itici gücü oldu.كانت هذه الأحداث والظروف هي الحافز لبداية فترة بيكاسو الزرقاء التي استمرت من عام 1901 إلى عام 1904.
Askeri bütçenin artırılması NATO'ya entegrasyonu için en önemli koşullardan biriydi.عدت زيادة الميزانية العسكرية كواحدة من أهم الشروط لتحقيق الالتحاق بحلف شمال الأطلسي.
Hükümetin en büyük rolü, iş için iyi ekonomik koşulların sağlanmasına yardım etmekti.أهم دور للحكومة كان المساعدة في توفير الظروف الإقتصادية الجيدة التي تجعل الأعمال تزدهر .
Süspansiyonlar yol koşullarına ya da sürücünün kullanım tarzına göre elektronik olarak ayarlanır..وتم ضبط النوابض إلكترونياً وفقاً لظروف الطريق أو وفقاً لأسلوب استخدام القيادة.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.وبوجه عام، يعتبر MSG مادة مستقرة تحت الظروف العادية لمعالجة الطعام.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.تقاعد كانتور في عام 1913 م وعانى من الفقر والجوع خلال الحرب العالمية الأولى.
Romalılar sağlık koşullarında da büyük ilerlemeler yaptılar.الرومان أيضا التطورات الرئيسية في المرافق الصحية.
Uygun gözlem koşullarında gözle görülebilen en sönük yıldızlar yaklaşık +6 kadir sınıfındadır.النجوم الاشد خفوتا التي يمكن رؤيتها بالعين المجردة في ظل ظروف رؤية جيدة هي من القدر +6.
Kafasına sıktığı kurşun, güç koşullar altında yapılan morfinsiz bir ameliyatla çıkarıldı.الرصاصة التى أطلقها على رأسه ، استخرجها بعملية تحت ظروف قاسيةوبدون مورفين.
Jason ister istemez bu koşulları kabul eder.إلا أن جيسون يرفض ويقاوم ذلك.
Trafik kurallarına uymayanlara karşı devletler ağır koşullar uygulamaya başlar.وبدأت الدول بتطبيق شروط وعقوبات قاسية ضد أولئك الذين لا يمتثلوا لقواعد المرور.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.وقد تتطلب حالات الحساسية النادرة علاجًا داخل المستشفى.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.تخلق هذه الظروف تنافساً على فرص البقاء والتكاثر بين الأفراد.
Normal biyolojik koşullarda bulunmaz.إلّا أنّها لا تغطّي الأسلحة البيولوجية.
Ekonomik ve siyasi koşullar önem kazanmaktadır.فتشكل الظروف الاقتصادية والسياسية أفكار المرء.
Ancak elli öğrenciyi bir araya getirmeyi başardık; bu koşullarda çok bile.وفي ظلِّ هذه الخمسة عشر سنةً تخرَّج على يديه عدد من الطلاب، اشتهر منهم الكثير.
Bu denklemlerin iyi tahminlerde bulunabilmesi için doğru başlangıç koşullarına ihtiyaç vardır.ولكي تقدم هذه المعادلات توقعات جيدة ينبغي أن تتوفر شروط أولية دقيقة.
Dönemin siyasal koşulları nedeniyle üyeleri de gizli tutulmuştur.عملا بنظامها الداخلي، تكون جلساتها سرية.
Bu koşullarda Partizan cumhuriyetleri en fazla 1 ay dayanabildi.كان من المفترض أن تبقى القوات متعددة الجنسيات لمدة شهر.
Kararlar, muhatapları için tüm koşullarıyla bağlayıcıdır.في جميع الظروف، هي المسؤولة عن كل النقاشات.
General Mardonius, koşullar uygun olursa Yunanistan üzerine yürüyecektir.وافق قسطنطين، ولكن في حالة تعرض اليونان للهجوم.
Ama mevcut koşullarda durumu engelleyemedi.لكنه عجز عن منع ذلك خلال مؤتمراته.
Anayasa tarafından belirlenen belirli koşullar altında Meclis feshetme hakkına sahiptir.وفي حالات دستورية معينة، يحق بحل مجلس النواب.
( Kişinin gereksinimleri dış koşullara karşın aynı kalmalıdır. )(لأن الاختلافات بين الأفراد في السكان سوف تظل كما هي).
Savaşçı olmayanlar kendilerinin yaratmadıkları bu koşullarda mağdur edilmemelidir.الجندي في منطقتنا لا يحارب فقط عندما يؤمر بذلك.
Farklı bir versiyon olan Maxwell-Faraday denklemi (aşağıda tartışılan), bütün koşullar için geçerlidir.الإصدار الآخر (معادلة ماكسويل فاراداي) والتي ستُناقش في الأسفل تعمل في كل الظروف.
Kıtlık ender olmasına rağmen Norveçliler genellikle hatırı sayılır ölçüde kıtlık koşullarında yaşıyorlardı.ولكن حتى في ظل ظروف أكثر استقرارًا، يستمر الجوع في بعض الدول.
Dönemin toplumsal koşulları, siyasi çekişmelerin daha da artmasına yol açtı.وخلال الفترة نفسها، أدى نمو التصنيع إلى تكثيف التوترات الإجتماعية.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.العمل باستمرار على تحسين نتائج الأعمال.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.É a camada mais próxima da terra Segundo Céu: Gehenna.
Hükümetin en büyük rolü, iş için iyi ekonomik koşulların sağlanmasına yardım etmekti.O maior papel do governo era de ajudar a fornecer boas condições econômicas para os negócios.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.A quarta cruzada e o domínio veneziano do comércio na região criaram novas condições.
İşçilerin çoğu Doğu Avrupa kökenliydi ve çalışma koşulları son derece ağırdı.A maioria dos trabalhadores vinha do leste da Europa, onde os métodos de recrutamento eram extremamente duros.
2012 yılı itibarıyla, ölüm koşullarına ilişkin Rus devlet arşivi kayıtları gizli kalmaktadır.Os arquivos do estado russo referentes às circunstâncias da sua morte permanecem secretos.
1948 tedavinin evrimi gösterdi ki kesin koşullar altında azalma meydana geliyor.Uma avaliação da terapia de 1948 mostrou que ocorreu remissões em determinadas circunstâncias.
Diğer kan testleri, hipoglisemiye neden olabilecek diğer koşulların ekarte edilmesine yardımcı olabilir.Outros exames de sangue podem ajudar a descartar outras condições que possam causar hipoglicemia.
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Raramente é necessário tratamento hospitalar.
Gagarin'in planladığı uçuş faaliyetleri, açık hava koşullarına ve dış tanklara ihtiyaç duymadı.As atividades planejadas para o voo de Gagarin necessitavam de tempo claro e nenhum tanque de popa.