İngiltere ve ABD'de değişik koşullarda ve birbirinden bağımsız olarak ortaya çıkmıştır.La situazione in Inghilterra e negli Stati Uniti fu in parte diversa.
Antlaşmanın koşulları uyarınca köleliğe dönüş olmayacaktır.Per tornare a questo piano d'esistenza, invece, non ti servirà alcun Portale.
Stajlar, işverenin sunduğu koşullara göre kimi zaman part-time olabilmektedir.I lavoratori temporanei possono lavorare full-time o part-time, a seconda del caso.
Bu arada Alesia kentinde yaşam koşulları günden güne daha da kötüye gidiyordu.In città intanto la situazione dei civili si andava aggravando di ora in ora.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Tutto ciò avviene anche per l'influenza delle mutate condizioni sociali dell'Europa.
Yığma sayısına arazi koşullarında karar verilir.L'ordine di grandezza dell'importo viene desunto dal contesto.
Her bölüm, bir faciayı sebepleriyle ve faciaya yol açan koşullarla anlatmayı amaçlar.Ogni stato contiene le istruzioni per gestire gli eventi che avvengono su un oggetto.
Dinyeper'i geçiş, son derece zor koşullar altında yapıldı.Il ritorno in Piemonte avveniva in condizioni ancora estremamente difficili.
Buna paralel olarak da işçilerin sağlık ve çalışma koşulları üzerine olan şikayet sayısı da arttı.D'una parte le esigenze rispetto alla qualità dell'offerta di servizi sanitari è cresciuta.
Bu koşullar arasında EMI'ye ait bazı varlıkların da satışı yer alıyordu.Una di queste fu la svendita di determinate attività finanziarie della EMI.
Kıtlık ender olmasına rağmen Norveçliler genellikle hatırı sayılır ölçüde kıtlık koşullarında yaşıyorlardı.Inoltre, per quanto scomodi, erano più abitabili nel clima desertico.
Olumsuz hava koşulları nedeniyle ilk raund cuma günü, son raund ise pazartesi günü oynanmıştır.A causa del maltempo la finale si è dovuta giocare di lunedì.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Il motivo principale erano le condizioni di lavoro tragiche e i salari molto bassi.
Sonuçta, ağır kış koşullarının da etkisiyle Doğu Cephesi istikrara ulaştı.Inoltre l'avvicinarsi dell'inverno peggiorava notevolmente le condizioni meteorologiche.
Ancak tüm koşullara rağmen Kimi 3.lüğü elde etmeyi başardı.Nonostante le accese critiche, il singolo riuscì a raggiungere la posizione numero 2.
Ancak her konu referanduma götürülmez, bu yola başvurmanın koşulları vardır, çünkü masraflı bir uygulamadır.Non è necessario che tutte le voci abbiano esposto il tema perché vi sia un'entrata supplementare.
Kanal, bölgenin sosyoekonomik koşullarını geliştirmiştir.Questa opera rivoluzionò il tessuto socio-economico del territorio comunale.
Stalin'in koşulları şunlardı.Gli uomini di Stalin.
Koşulların gözlemlenmesi havadaki burgaca ve termal değişikliklere bağlıdır.Le condizioni di visibilità dipendono dalla turbolenza e variazioni termiche atmosferiche.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Purtroppo, sono sempre incomprensibili.
Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Tuttavia, a causa delle pessime condizioni meteorologiche, i soccorsi tardarono.
Taraflardan biri Şalit’in Hamas koşullarıyla bırakılmasını destekledi.Один лагерь поддерживал освобождение Шалита на условиях ХАМАСа.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."Мы столкнемся с опасностями глубокой зимой».
“Yiyecekleri bitince atlarını yemek zorunda kaldılar, anlaşma koşulları rica ettiler.”«Исчерпав запасы еды и будучи вынуждены есть своих лошадей, они были вынуждены капитулировать».
Kuşatma altında koşullar kötüleşmektedir.Положение окружённых постепенно ухудшалось.
Bu durumda sözleşme yapılmış ve sözleşme koşulları yerine getirilmiştir.Предложение и соглашение между договаривающимися совершилось и состоялось.
Stadın bütün tribünlerinin üstü kapanmış seyircilerin kötü hava koşullarından korunması sağlanmıştır.Все трибуны укрыты навесами, защищающими зрителей от непогоды.
Tabii ki bu durum Vedik zamanında farklıydı; çünkü o zamanki yaşam koşulları farklıydı.Конечно, жизнь не была одинаково хороша для всех — в то время существовало огромное социальное неравенство.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Обстоятельства жизни не установлены.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.Видообразование наблюдалось многократно и в контролируемых лабораторных условиях, и в природе.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Они утверждают, что огонь — лишь образ Бога на земле.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Это позволило улучшить условия труда.
Yağmur ve hava koşulları ilerlemeyi zorlaştırıyordu.Облачность и дождь затрудняли выполнение задания.
Kötü koşullardaydı.Содержится в плохих условиях.
Dışa göç, belirli koşullar altında da gerçekleşebilir.Такое явление действительно может происходить при определённых условиях.
Herhangi bir giriş koşulları yoktur.Условий прихода нет.
Oluşabilmesi için özel koşullar gerekmektedir.Это требовало создания особых средств.
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Учебный процесс в Университете организован в соответствии с Европейской кредитной системой.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.Часы были распределены таким образом, что весь рабочий процесс занял восемь дней.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Труднее этого, по-моему, быть ничего не может, в наше время особенно».
Şirkette koşullar çok ağırdır ve sürücüler arasında rekabet had safhadadır.Погода играет значительную роль, и гонщики вынуждены противостоять ей.
Elektrik kullanımı coğrafî şartlar, iklim ve ekonomik koşullara göre değişiklik gösterir.Исчезает в связи с изменением геоморфологических и климатических условий.
Öngörülemeyen hava koşulları için tünel çadırlar daha konforlu ve güvenli olacaktır.Рокский тоннель станет комфортнее и безопаснее.
Aynı zamanda hava koşulları da kötüydü.Бытовые условия тоже были ужасными.
Bu koşulların sağlanamaması balık hastalıklarına davetiye çıkarır.Для человека эти болезни рыб опасности не представляют.
Stalin'in koşulları şunlardı.Такова воля самого Сталина.
Bu koşullarda birçok tank çekiş gücünün kaybetti.В результате многие заключённые теряли чувство времени.
Böylece başlangıç koşulları sorunu çözülemedi.Все думали, что главная проблема решена.
Fiziksel aşınma bir materyalin zaman içinde fiziksel koşullar altında uğradığı aşınmadır.Также она может мгновенно заморозить живую материю при физическом контакте.
Pratisyen koşullara göre bu tekniklerden dilediğini kullanabilmekte serbesttir.Уважая технику, вы позволяете ей делать то, что она умеет делать хорошо.
Yapımcı (Producer) Film yapımcısı filmin çekilmesi için gerekli koşulları sağlar.Продюсер — создает условия для создания фильма.
Koşullara bağlı olarak, pasaport, 3 ila 9 iş günü içinde verilir.Срок изготовления паспорта от 3 до 9 рабочих дней.
Sirius koşullar uygun olduğunda gündüz bile çıplak gözle görülebilir.Зная точные координаты Сириуса на небе, его можно увидеть невооружённым глазом и днём.
Sonraki on yıl içinde Taynoların yaşam koşulları giderek azalmıştır.За десятилетия порядки тюрьмы стали ещё мягче.
Toplumun koşulları hayatın yasalarına bağlıdır.Общество живёт по законам военного времени.
Öyle ki bu durum, bizzat işçi sınıfının yaşadığı koşulların zorunlu bir sonucudur adeta.Они продолжают работать, как будто условия их труда нечто само собой разумеющееся.
Ancak kötü hava koşulları nedeniyle görev kısa kesilerek üsse dönülmek zorunda kalınmıştır.Из-за плохих погодных условий электронные часы перестали выполнять свою функцию.
Kıtlık ender olmasına rağmen Norveçliler genellikle hatırı sayılır ölçüde kıtlık koşullarında yaşıyorlardı.Норвежцы обычно жили в условиях значительной нехватки продовольствия, хотя голод был редок.
Ardından ağır koşullar ile ezilen Çin üzerine sefere çıkıldı.В противном случае Китаю будут грозить серьёзные последствия.
Mart 1805'te Fransız gemileri kötü hava koşullarından yararlanarak umandan çıkmayı başardı.Смелая попытка сжечь в 1825 году египетский флот не удалась ему из-за неблагоприятной погоды.