Özellikle vasıfsız Abu Dabi işçileri en kötü koşullarda en düşük ücretlere çalışmaktaydı.Many worked for low wages in the harshest conditions.
Bu koşullar altında 1998 eylülünde Yine Ayrılık albümünü çıkarttı ve askere gitti.In September 1998, he released the album Yine Ayrılık.
Bu anlamda, “kişinin kendisi olmasının koşulu, kim olduğunu hiç mi hiç bilmemesidir. ”Actually, the fastest way of knowing who you are is to know who you're not".
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.It remains to be seen whether the authorities will enforce this court order.
Ayaklanma, kötü hava koşulları ve örgütsüzlük nedeniyle aynı yılın kış ayında sona erdi.The revolt ended in the winter of that year due to bad weather and lack of organization.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.The organization must fill that gap to survive and grow.
Bu koşullar dönemin Osmanlı gücünün Erdel (Macaristan)üzerindeki etkisini göstermektedir.Following are the main factors that influence the weather over Islamabad.
Cromwell adadaki Katolik İrlandalı halka oldukça zorlu varlık koşulalrı dayatır.Cromwell imposed an extremely harsh settlement on the Irish Catholic population.
Tutunma, enfeksiyondan önce yerine getirilmesi gereken ilk koşuldur.This is also the first requisite that must be satisfied before a cell can become infected.
Savaş, hava koşullarının düzeldiği 5. günde, 2 Eylül 31 (MÖ) tarihinde meydana geldi.The attack commenced on the morning of 26 September with ideal weather conditions.
1991 - Sırp ve Hırvat liderler koşulsuz ateşkes anlaşmasına vardılar.In 1999, leaders of the Ninjas and Cocoyes signed a ceasefire agreement.
Zor koşullar olsa da üniversite tekrar işe başladı.Due to financial difficulties, the college nearly closed again.
Başlangıç koşulları da aynı şekilde tanımlanmıştır.The same initial conditions were used.
Düzeltmelerle beraber toplam etkiye periyodik sınır koşulları denir.The overall effect is called a periodic boundary condition.
Kadınların yaşam koşullarını düzeltmek için çaba harcadı.He highlighted efforts to improve living conditions for Afghan women.
Hastalık davranışının bileşenleri canlı vücudu tarafından klasik koşullanma yoluyla öğrenilebilir.The components of sickness behavior can be learned by conditional association.
Bu coğrafi koşullar arasında en önemlisi Nil nehriydi.For this reason, these environments were mostly a niche within CASE.
Bu denklemlerin iyi tahminlerde bulunabilmesi için doğru başlangıç koşullarına ihtiyaç vardır.Let us suppose for a moment that these predictions are correct.
Biyolojik hücreler, uygun koşullar altında, hücre bölünmesi ile çoğalırlar.Biological cells, given suitable environments, reproduce by cell division.
Ekstrem koşullara uğrayabilir.Extremity conditions.
Fenol kırmızısı normal koşullarda kararlı, kırmızı renkte bir kristal halindedir.Phenol red exists as a red crystal that is stable in air.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.This too had to be abandoned due to weather conditions.
Lisans koşullarına bağlı olarak servis sadece Birleşik Krallık'taki izleyicilere uygulanmaktadır.Due to licensing restrictions, this feature is available only to viewers in the United States.
Bu dört koşul sağlanıyorsa profilaksi verilmeli, yoksa verilmemelidir.They must instead carry the long-term permit or will be refused entry for not doing so.
Geçmişte Mısır milliyetçiliği kendi yerel koşulları içinde orataya çıkmıştı.The Voortrekkers had in the meantime consolidated their position inland.
Arazi koşulları çok sayıda köprü yapılmasını gerektirmişti.The construction of the line required the building a number of important bridges.
Yaşam koşulları elverişli değildir.Human survival is not guaranteed.
Ayrıca koşullar, beceri gibi faktörler de bu değerin belirlenmesinde önemlidir.Series dates and issues, as well as condition, are factors which determine such value.
Kapalı alanda koşulan bu dereceler resmî dünya rekoru olarak kaydedilmedi.This result was not officially recognised as a world record.
İnsanoğlu ise daha iyi hayat koşulları isteyerek tanrılara başkaldırır.I'm pleased that the Old Gods are being resurrected, for want of a better word.
"Siyaset 'OHAL koşullarında' referandum kampanyasına hazırlanıyor"."Asking questions about funding for referendum campaign".
Çok müsait koşullarda çalışırken dahi çeşitli aksilikler oluşabilir.It can undertake a variety of tasks under trying conditions.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.There are those who die and revive.
Asimtotik düz uzay kaynaklarında, sonsuzda genişletilmiş koşullar verilir.In the context of an asymptotically flat spacetime, the boundary conditions are given at infinity.
Bazı özgür yazılım paketleri eş zamanlı olarak sahipli koşullarda bulunabilir.Some free software packages are also simultaneously available under proprietary terms.
Bu koşullar, bir şekilde, işçi sınıfına bu dolaysız varoluşu aşmasını buyurur.Obviously, these types of actions can force a good worker to leave the organization.
4x100 metre koşularında sopa değiştirmeye "kör aktarım" denir."3740 metrlik zirvəyə "Cümhuriyyətin 100 illik zirvəsi" adı verildi".
Fakat yine sarayda kalmaları ve yasamaları şart koşuldu.However her rank and presence in the palace remained.
Austin’in “Edimsöz eylemi” başarı koşullarının var olduğunu iddia etmiştir.Fisher admitted that "fiducial inference" had problems.
Bu koşullarda kendi toprakları istila tehdidi altındaydı.Suddenly the West itself was under threat.
Bu koşullar içinde sosyalist düşünceler de yavaş yavaş gelişmeye başlamıştı.Since then, the nature of the events themselves has evolved relatively slowly.
Üllkenin içinde bulunduğu zor koşullar nedeniyle sonucu belirleyecek bir değerlendirme yapılamadı.This is not surprising, given the conditions under which it was founded.
Her ülkenin piyasa koşulları çok farklı olabilir.The mechanism for each system may be quite different.
Buzullar arası dönem, buzul dönemleri arasında daha sıcak iklim koşullarına sahiptir.Interglacials, on the other hand, are periods of warmer climate between glacial periods.
Kendisi hakkında bilebileceği şey, yalnızca koşulların ona verdiği şeydir.I'm going to show him what his life can be like alone.
Günümüzde Estonya’da bankacılık sektörü için ideal koşullar söz konusudur.Today, near-ideal conditions for the banking sector exist.
Ekonomik ve siyasi koşullar önem kazanmaktadır.Political and economic relations are much improved.
Savaş zamanı koşullarının korkutucu olmasına rağmen Rudolf ve Genia Peierls ile kaldı.As accommodation was scarce in wartime Birmingham, he stayed with Rudolf and Genia Peierls.
Termal koşullarda hava emiciler( kısmen scramjetlerde) kullanışsız hale gelmektedirler.During weather disturbances (typhoon) some barangays are easily flooded.
Taraflar aralarında anlaşarak çalışma koşullarını her zaman değiştirebilir.They can change between both forms at will.
Maden, 2011'de çalışma koşullarının zorlaşması nedeniyle kapatıldı.The refinery was closed in 2011 due to deteriorating market conditions.
Denklemlerin bu koşulu sağlaması için düzeltilip genelleştirilmesi gerekir.These must be connected properly to fix this.
Brecht, değişen politik koşulları oyunlarına yansıtıyordu.Busch when they were changing positions.
22 Mart tarihinde, Litvanya ültimatom koşullarını kabul etmek zorunda kaldı.Lithuania was forced to accept the ultimatum on 22 March.
Üretimin nihai koşulu üretim koşullarının yeniden üretilmesidir.Living the Life is a production of Back Door Productions.
Yeni enflasyondaki, yavaş yuvarlanma koşulları enflasyon gerçekleşmesi için memnun edici olmalıdır.In new inflation, the slow-roll conditions must be satisfied for inflation to occur.
İşçiler çalışma koşulları nedeniyle grev yaptı.Workers called a massive protest strike over working conditions.
Ayrı olaylar bu koşulları sağlamak zorundadır.Deneyin sonuçla uyuşması için.Measurement of separate events must satisfy these conditions and match the theory's conclusions.
20 yıl hizmet vermek koşuluyla da maaşlı emekliye ayrılınır.Members may enter retired status after twenty years of service.
Bu dönem içerisinde işçi sınıfının çetin yaşam koşullarını yakından tanıdı.The subject was that of the harsh reality of life in the working class.