Kamp hastanelerinde de insanlık dışı koşullar hüküm sürdü.Au fost arestați și bolnavi aflați internați în spitale.
Hiçbir koşulda sana dokunmalarına izin verme.Nu dați prilejul să fiți atacați pentru asemenea lucruri.
1931 yılına kadar pek çok gerçek tur, çok farklı koşullar ve organizasyonlar tarafından yapıldı.Anul 1931 în literatură a implicat o serie de evenimente și cărți noi semnificative.
Neptün'ün Uranüs'e göre daha değişken hava koşulları, iç ısısının görece yüksekliğine bağlanıyor.Stratosfera lui Neptun este mai caldă decât a lui Uranus, din cauza concentrației ridicate de hidrocarburi.
Bununla birlikte ortaya çıkan diğer bir koşul da, dilsel birliğin kimliğinin ortaya çıkmasıdır.Există însă o evaluare globală care prezintă următoarea structură etnică.
Siz koşullarınızı değiştiremezsiniz, fakat tavır ve tutumunuzu değişitirebilirsiniz.Existența ta se poate schimba, posibilitățile tale se pot schimba, perimetrul tău se poate schimba.
Çalışma koşullarının kötülüğü ortaya çıkınca Naziler kitlesel zoralım yoluna başvururlar.Când tentația își face apariția înșelătoare, acești elevi se grăbesc să cadă în capcană.
Ancak kötü hava koşullarında zaman zaman bu faktör (ve dolayısıyla erişim uzaklığı) değişir.Evenimentul meteorologic neobișnuit a fost atribuit (și de data asta) schimbărilor climatice.
Zirvede hava koşulları çok değişkendir.Vara clima este foarte variată.
Engelli koşular, pentatlon ve uzun atlamada yarışmıştır.Ea a deținut un timp recordul la proba de săritură în lungime și pentatlon.
Sonrasında yayımlanan "Unconditionally" klibi ise koşulsuz aşklara odaklandı.Astfel, poziția lor "temporară" lipsită de drepturi civice tindea să devină permanentă.
Omurgalılardaysa, gelişmiş gözler çok farklı koşullarda ayrıntılı biçimde görmelerine olanak sağlar.Adultul are ochi mari, care îi permit să vadă în aproape toate direcțiile.
Daha fazla söylememe koşullar izin vermiyor.Circumstanțele nu îmi permit să spun mai multe.
Kontes tüm bu koşullarla aynı fikirde.Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!Sub nici o formă nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!Sub nici o circumstanță nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
Hiçbir koşulda derin nehirde yüzmemen gerekir!În nici o situație nu trebuie să înoți într-un râu adânc.
Koşullara uyum sağlamak zorundasın.Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
Tipi, aşırı hava koşullarına bir örnektir.Viscolul este un exemplu de condiții meteorologice extreme.
Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.
Yoğun kış koşullarının getirdiği tehlikelerle karşı karşıyayız."És szembe kell néznünk a kemény tél veszélyeivel is.”
Nadiren hastane koşullarında tedavi gerekebilir.Kórházi ápolásra ritkán van szükség.
Bu koşullar, canlılar arasında hayatta kalma ve üremeye dair rekabete yol açar.Ezen viszonyok életbenmaradási és szaporodási versengéshez vezetnek az élőlények között.
Maddi hayatın üretim tarzı, genel olarak toplumsal, siyasal ve entelektüel hayat sürecini koşullandırır.Az anyagi élet termelési módja határozza meg a társadalmi, politikai és szellemi életfolyamatot általában.
Tek başına bu koşullar faillerin soykırım yapması için yeterli değildir.Önmagukban ezek a feltételek nem elegendőek az elkövetők számára a népirtás elkövetésére.
Söz konusu metin genel Google hizmet koşullarından alınmıştı.A kérdéses szövegrész az általános Google felhasználási feltételekből származott.
Sonra Hitler koşuşturup öfkeyle bağırmaya başladı.Hitler ezt követően kiabálni kezdett vele.
Jim Brooks, Fox kanalıyla yaptığı sözleşmede kanalın şovun içeriğine müdahale etmemesi koşulunu kabul ettirdi.Jim Brooks tárgyalt egy olyan szerződésről a Foxszal, mely szerint az nem szólhat bele a műsor tartalmába.
"Daha iyi koşullarda tanışmamamız ne üzücü, değil mi?"Sajnos nem a legjobb körülmények között kell majd játszanunk.
Savaşçı olmayanlar kendilerinin yaratmadıkları bu koşullarda mağdur edilmemelidir.Az osztályok nem léteznek az őket alkotó dolgok nélkül.
Fulbright Programı başvuru KoşullarıFulbright-ösztöndíjas.
İlk olarak, 100 metre koşusunda zafere ulaştı.Elsősorban 100 méteres gyorsúszásban elért eredményeivel vált ismertté.
Bu koşul çoklu boyutlu hallerde de geçerlidir.Ez a hosszabbításokra is érvényes.
Demiryolunun inşası yerel koşullar altında çok iddialı bir girişimdi.A vasút építői extrém körülményekkel találták szembe magukat.
Üçüncü koşul daha az önem taşımaktadır.Végül nézzük a harmadik feltételt!
Bu koşulları yerine getirme olanağı da, ilgili yerel mahkemelerce sağlanmaktadır.Ezen jogok érvényesülésének biztosítása a nemzeti bíróságok feladata.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.A folyamatot többször megfigyelték mind laboratóriumi, mind természetes körülmények között.
Koşudan farklı olarak, en az bir ayağın her zaman yer ile temas hâlinde olması gerekir.A legfontosabb előírás, hogy valamelyik lábnak mindig érintkeznie kell a talajjal.
Mikrokomuttaki koşulu tanımlar.A Microgadus halnem típusfaja.
O da ucube bir ortamda kötü koşullar altında bu görevi yerine getirir.A férfi még e rettenetes szituációban is tagadni próbál.
Bu bölge çok değişik iklim ve doğa koşullarını içermekteydi.Az ország az eltérő éghajlati és természeti adottságok miatt nagyon sokszínű.
Üretimin nihai koşulu üretim koşullarının yeniden üretilmesidir.Első feltétel, hogy a termelés újra felélénküljön.
Üçü asla bir arada çalışmadı: ancak birbirine koşut çalışmaları birbirlerinden bağımsız olarak gerçekleşti.Ezt azonban nem mindig tartották be pontosan, és a gyakorlatban a két fél egymástól függetlenül működött.
Pivotun pas bloklamasındaki işleri, koşu bloklamasındaki işleriyle benzerdir.A Block Partyban mint önmaga tűnik fel.
Biatlon, kayaklı koşu ile tüfekli atışın bir araya getirildiği kış sporudur.A biatlon vagy sílövészet összetett téli sport, amely sífutásból és lövészetből áll.
KOŞULSUZ SEÇİM VE ÇİFTE KADER: Tanrı dünyayı yaratmadan önce bazı kişileri kurtuluş için seçmiştir.A kezdetet és a véget ismerő Isten már a világ teremtése előtt gondoskodott engesztelő áldozatról.
Ayrıca bölgenin coğrafi koşullarından dolayı gelişmiş ve gelişmeye devam etmektedir.A hely kedvező természeti adottságai és klimatikus viszonyai miatt egyre fejlődött és terjeszkedett.
Meydana koşun." diye bağırdı.Rajta, vadászok” – kiáltotta.
Odoacer'ın talebi meşru Batı imparatoru Julius Nepos'a bağlı olması koşuluyla kabul edildi.Odoaker kérését csak úgy teljesítették volna, ha Julius Nepos alkirálya lesz.
Bu durum ek koşullarla Seviye 2 ve 3 sertifikasyonu için de geçerlidir.Ezt a szabályt alkalmazni is kellett a középsúly 2. és 3. helyének eldöntésére.
Bütün üyeliğe aday ülkelerin bu koşullara uyması beklenmektedir.Az összes többi tagállam számára kötelező az euró bevezetése, amennyiben teljesítik annak feltételeit.
Eğitim faaliyeti Avrupa Kredi Transfer sisteminin koşullarına uygun olarak yürütülmektedir.Magyarországon a European Credit Transfer Systemmel összhangban dolgozták ki.
Çalışma koşulları iyileştirildi ve günlük çalışma süresi 8 saate indirildi.A napi rendes munkaidő nyolc óra, ezt nevezi a törvény általános teljes napi munkaidőnek.
İsyan'ın çıkış noktası koşullar ve yiyecek sıkıntısıydı.A legnagyobb gond a visszavonuláskor a terepviszony és az élelmezés volt.
(1.9 km yüzme, 90 km bisiklet, 21.1 km koşu).(Akkor még 1,1 km úszás, 50 km kerékpározás és 10 km futás volt a táv.)
Ancak sulu koşullarda bu miktarları arttırmak gerekir.Több pólya esetén ezek az arányok módosulnak.
Bu mesafe yalnızca iki kez koşuldu.Ez időszak alatt mindössze két alkalommal volt pontszerző.
Ancak Sovyet tarafının kayıtsız şartsız teslim konusunda ısrarı nedeniyle koşullarda anlaşamadılar.Elmondta továbbá, hogy nem keresik az oroszok közvetítését olyan ügyekkel, mint a feltétel nélküli megadás.
Brands Hatch yarış pistindeki yarışa kötü hava koşulları damgasını vurdu.A Brands Hatch-i pályán rendezett utolsó versenyen Buemit utólag diszkvalifikálták.
Örnek olarak Neumann sınır koşulunu görünüz.A példában a stringet alkotó karakterek egybájtosak.