Dünya ısındıkça aşırı hava koşulları giderek daha yaygın hale gelecektir.[1]Extreme weather will be progressively more common as the Earth warms.[180]
Kuraklık, artan sıcaklıklar ve aşırı hava koşulları tarımı olumsuz etkiler.Droughts, rising temperatures, and extreme weather negatively impact agriculture.
Stalin, yalnızca koşulsuz teslim olmayı emreder.Stalin orders to accept only an unconditional surrender.
Bu rakamlar abartılı olsa da gerçek koşullar göz önüne alındığında inandırıcıydı.Although these figures may have been exaggerated, they were credible given the actual circumstances.
Mayıs 1938'de Jun-shik ( Jang Dong-gun ) çekçek koşucusu olarak çalışmaktadır.In May 1938, Jun-shik (Jang Dong-gun) is working as a rickshaw runner.
Berke Akçam (10 Nisan 2002 doğumlu) [1] 400 m engelli koşudauzmanlaşmış bir Türk sporcudur.Berke Akçam (born 10 April 2002)[1] is a Turkish athlete who specializes in the 400 m hurdles.
Jogging, hafif bir tempoda koşudur [1] ve koşmaya kıyasla tanımı standart değildir.Jogging is running at a gentle pace;[1] its definition, as compared with running, is not standard.
Bununla birlikte, aynı koşullar altında dipeptitler hızla parçalanmıştır.[4]However, under the same conditions, dipeptides were quickly broken down.[215]
NMC piller, koşullara bağlı olarak yaklaşık 1.000 ila 2.300 döngüyü destekler.NMC batteries support about 1,000 to 2,300 cycles, depending on conditions.[5]
Dört fazın tümü ortam koşullarında kararlı, β-eşkenar dörtgen en yaygınıdır.All four phases are stable at ambient conditions, and β-rhombohedral is the most common and stable.
O, şimdi nereye koşuyor?Wo rennt er jetzt?
Ben senin koşullarını kabul ediyorum.Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Koşullarını kabul ediyorum.Ich akzeptiere deine Bedingungen.
Köpekler koşulsuz severler!Hunde lieben bedingungslos!
Öğrenci, okula koşuyor.Der Schüler läuft zur Schule.
Nereye koşuyorsun ki?Wohin rennst du denn?
Inge'den daha hızlı koşuyorum.Ich laufe schneller als Inge.
Yeryüzünün o zamanki cehennemvari koşulları gözetilerek bu ad verilmiştir.Auf diese Weise bereiteten sie sich selbst die Hölle auf Erden.
English: Had we known (önceki geçmiş zaman subjonktif), we could have prevented (tamamlanmış koşul) it.Wir wissen aber: wenn es offenbar wird, werden wir ihm gleich sein; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.
O, dostunu hiçbir koşulda yalnız bırakmamış.Somit kann er seinen Freund nicht alleine zurücklassen.
FIS'e göre, koşullar norm dahilnde idi.Laut der FIS waren die Bedingungen innerhalb der Norm.
Çocuk, annesini görünce yanına koşuverdi.Dann sagte er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter!
Vaşaklar hızlı koşucu olmasalar da lakin bunun için dayanıklıdırlar.Luchse sind zwar keine besonders schnellen Läufer, dafür aber umso ausdauernder.
İlk Belçika Grand Prix'i 28 Haziran 1925'te Circuit de Spa-Francorchamps pistinde koşulmuştur.Der I. Große Preis von Belgien fand am 28. Juni 1925 auf dem Circuit de Spa-Francorchamps statt.
Uygun koşullar altında mikro küreler kendi yüzeylerinde yeni küreler oluşturmaktadır.Unter geeigneten Bedingungen bilden Mikrosphären neue Mikrosphären auf ihrer Oberfläche.
Günümüzde en ünlü İngiliz engelli yarışı, Liverpool'daki Aintree koşu pistinde yapılan Büyük Ulusal Yarış'tır.Das berühmteste Rennen ist der Grand National auf dem Aintree Racecourse bei Liverpool.
Daha iyi çalışma koşulları geliştirmek.Engagement für bessere Arbeitsbedingungen.
Liman ve benzeri kurumlar için imtiyaz peşinde koşuyorlardı.Diese dienten als Vorlagen und Muster für heimische Nachahmer.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Im Allgemeinen ist Mononatriumglutamat unter den Bedingungen der regulären Lebensmittelverarbeitung stabil.
Organizasyon 2009'dan beri Uluslararası Maratonlar ve Mesafe Koşuları Birliği (AIMS) üyesidir.Seit 2005 gehört das Rennen zur Association of International Marathons and Distance Races (AIMS).
Öldüğü zaman içinde bulunduğu koşullar halk tarafından sıkça tartışılan bir konu haline gelmiştir.Dort fragt er die Leute, ob die Hinrichtung vollzogen worden sei.
Altın çakal iyi bir koşucudur.Der Wegekuckuck ist ein extrem guter Läufer.
"Onları gören peşlerinde koşuyor!".Anschließend entzündet er sich vor den Augen der Umstehenden.
Çıkış, çok çetin olmayan koşullarda yaklaşık 1 saat sürer.Der Aufstieg dauert ca. eine Stunde, wobei die Anforderungen nicht zu unterschätzen sind.
Ölüm hem ortadan kaldırmadır, hem yeniden doğuşu sağlayan koşuldur.Es steht (ohne Korpus) sowohl für ein Todes- wie auch Auferstehungskreuz.
Hava koşulları nedeniyle geri dönmek zorunda kaldı.Sie mussten allerdings aufgrund eines Unwetters umkehren.
Bu dönem içerisinde işçi sınıfının çetin yaşam koşullarını yakından tanıdı.Darin fasste er den Begriff der Arbeiterklasse sehr weit.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Lebende Organismen wurden drei Monate lang der Schwerelosigkeit ausgesetzt.
Sonraki yıllarda, antlaşmaya bağlı kalarak bütün koşulları yerine getirdi.In den Folgejahren setzte er aber alles daran sich den neuen Bedingungen anzupassen.
Hupasiyas, tanrıçanın kendisiyle uyumayı (yatmayı) kabul etmesi koşuluyla yardımcı olmayı kabul eder.Ḫupašiya verspricht der Göttin ihr zu helfen, wenn er nur mit ihr schlafen dürfe.
Oldukça kötü iklim koşullarının olduğu Ufa'ya gönderildi.Ihr Bestimmungsort war das klimatisch ungünstige Ufa.
Jason ister istemez bu koşulları kabul eder.Dazu ist Jason unter keinen Umständen bereit.
Bir de baktı ki, büyüleri sâyesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.Er schaut die einen Palmwedel als Siegeszeichen haltende Göttin schmachtend an und kniet vor ihr nieder.
Lars Axel Larsson (17 Haziran 1911, Lidingö - 29 Ocak 1993, Lidingö), İsveçli su engelli koşucusu.Lars Axel Larsson (* 17. Juni 1911 in Lidingö; † 29. Januar 1993 ebenda) war ein schwedischer Leichtathlet.
Hiçbir koşulda bir oyuncuyu tutmak, elle itmek ve çelme takmaya izin verilmez.In keinem Fall ist das Festhalten eines Spielers, Schieben mit den Händen oder Beinstellen erlaubt.
Müsabaka 10:30'da başlamıştır. ^ "Kayaklı koşu program ve sonuçları".Laufzeit: 10:30 Minuten. „Das Geldsyndrom“ – über den Autor.
Bu koşullar altında, "hayır" oyu vermek cesurca bir davranıştı.Band 5: Mut ist, auch mal nein zu sagen.
Avrupa Birliği'ne katılabilmek için birlik yasalarına koşulsuz tabi olunmasının kabul edilmesi gerekmektedir.Die UN-Behindertenrechtskonvention müsse endlich Berücksichtigung finden.
(Perili evlerden birinde yaşanıyorsa on saatte 15 büyü yapılması koşulu aranır).Bei guten Verhältnissen ist mit zehn Stunden Gehzeit (ohne Pausen) zu rechnen.
Üretim büyük ölçüde doğa koşullarına bağlıdır.Die Produktion von Nahrungsmitteln hängt stark von den natürlichen Bedingungen ab.
Koşmak : Bėgti Kur bėgi? : Nereye koşuyorsun?Aber furchtbar ist der Zorn; und wohin fliehen?
1983'te, her yıl Belgrad Ormanı'nda düzenlenen Atatürk Koşusu'nun ilki gerçekleştirildi.Im Jahre 1983 fand zum ersten Mal, der jährliche Atatürk-Marathon im Belgrader Wald statt.
Erkeklerde 4x400 metre koşusu geleneksel olarak bütün pist oyunlarının son yarışıdır.Bei großen Meisterschaften ist der 4-mal-400-Meter-Staffellauf oftmals der letzte Wettbewerb.
"Hitler her zaman olduğu gibi her koşulda taarruzu emrediyordu." .Hitler befahl anschließend, dass in vergleichbaren Fällen ebenso zu verfahren sei.
Ücretleri düşük, yaşama ve çalışma koşulları çok kötüydü.Die Lebens- und Arbeitsbedingungen waren hart und der Lohn war sehr niedrig.
Bu koşullar altında senatonun triumvirliğin uzatılmasına karar vermesi artık söz konusu değildi.Eine nochmalige Verlängerung des Triumvirats durch den Senat stand daher nicht mehr zur Debatte.
Yüksek konumu nedeniyle değişken hava koşulları da görülür.Auch ist es möglich, dass es aufgrund einer veränderten Lufttemperatur zu einem Wetterwechsel kommt.
Cantor 1913'te emekliye ayrıldı, ve I. Dünya Savaşı koşulları yüzünden fakirlik içinde yaşamaya başladı.1913 ging Cantor in Pension, während des Ersten Weltkrieges litt er an Armut und Mangelernährung.
İklim, İklim, bir yerdeki hava koşullarının geniş bir zaman ve bölge üzerinde ortalaması.Wetterlage: Zustand der Atmosphäre in einem größeren Gebiet und zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Motor sporlarında en hızlı tur, bir yarış sırasında en kısa sürede koşulan tura verilen ad.Als schnellste Rennrunde bezeichnet man im Motorsport die beste Rundenzeit während eines Rennens.