4 Kasım Pazar günü koşulan 2007 Atina Klasik Maratonu'nda yarışan bir atlet. [Getty Images]A runner competes in the 2007 Athens Classic Marathon on Sunday (November 4th). [Getty Images]
Pazar koşulları AB'dekilere yaklaştıkça, yerli firmalar açısından rekabet daha da sert hale geliyor.As market conditions approach those of the EU, local firms face stiffer competition.
Yerel ekonominin değişen koşullara uyum sağlaması da söz konusu meseler arasında yer alıyor.Among them is the ability of the domestic economy to adapt to changing conditions.
19 Haziran'da koşulan 42'inci Romen Bisiklet Turunu Bulgar yarışçı Ivailo Gabrovski kazandı.Bulgarian racer Ivailo Gabrovski won the 42nd Romanian Cycling Tour held on 19 June.
Limani, köyünde yaşam koşullarının çok zorlu olduğunu söylüyor.Limani says that life in his village is difficult.
Fon, bu koşullar gerçekleşmezse "küresel büyümenin çok daha düşük kalacağı" konusunda uyardı.If they are not met, "global growth will be much lower," it warned.
Çalışmada, Sırbistan'daki altı kurumdaki kötü koşullar anlatılıyor ve resimlerle belgeleniyor.The study describes -- and documents with images -- harsh conditions in six Serbian institutions.
Bunlar, ilk iki seçim yetkisi açısından gerekli minimum koşullar.For the first two electoral mandates these are required minimums.
Akademi dünyası ve çalışma koşulları kademeli olarak iyileşiyor.Academics and working conditions have been gradually improving.
"Temel koşul, çözümün genel kabul görmesi."The main condition is general acceptance of the solution," Raikka told SETimes.
Bu miktarın 1.2 milyon avrosu Makedonya'daki yatırım koşullarının iyileştirilmesi için harcanacak.Of this, 1.2m euros will go towards improving the investment climate in Macedonia.
Sırbistan, en iyi atletlerini en iyi antrenman koşullarına nasıl kavuşturacak?How will Serbia help its best athletes and ensure that they have the best training conditions?
Sırbistan’da Yeni Yatırım Koşulları BelirdiNew Conditions Seen for Investments in Serbia
Kenyalı 800m koşucusu David Rudisha ise en iyi erkek sporcu seçildi.Kenyan 800m runner David Rudisha was named best male athlete.
Deleviç: Siyasi ortamı değiştirdi; önemli bir resmi koşul yerine getirilmiş oldu.Delevic: It has changed the political climate; an important formal condition has been met.
Bu yılki üretim, kötü hava koşulları yüzünden beklenenin altında gerçekleşti.This year's output was lower than expected, due to poor weather conditions.
Noel Baba kriz koşullarında çalışıyor." dedi.Santa Claus [is working] under recession conditions," volunteer Ivica Gojcin told SETimes.
Bu yeni koşullarda enerji tasarrufu konusunda yeni bir atılım görülebilir.A new thrust for energy conservation is to be expected under the new circumstances.
Forum, Güneydoğu Avrupa'daki koşulların farklılığını açıkça ortaya koydu.The Forum was quite indicative of the variety of conditions in Southeast Europe.
Bu durum, içinde yaşadığımız topluma ait koşulların bir sonucu.That's simply the result of the atmosphere in the society where we live.
Üretim, hidroelektriğe ve dolayısıyla da iklim koşullarına bağlı.It is dependent on hydro power, and therefore on climate conditions.
Misyonlar, ihtilafın yaraladığı ülkelere barış koşullarını geliştirme ve korumada yardım ediyorlar.The missions help countries torn by conflict to develop and maintain conditions for peace.
Bu koşul sağlanmadığı takdirde 30 ila 90 gün içinde yeni seçimlere gidilecek.If this condition is not met, new elections will be scheduled 30 to 90 days later.
Parti, söz konusu değişikliklerin çok kültürlü bir toplumun ön koşullarını yaratacağına inanıyor.Such changes, the party believes, would create pre-conditions for a multicultural society.
Papadoniou belli bir koşul önermedi.She did not name any special conditions.
Stamboliç Ağustos 2000'de Belgrad'da bir parkta sabah koşusu sırasında ortadan kaybolmuştu.Stambolic disappeared while jogging in a Belgrade park in August 2000.
Doktorlar, PTSD'nin anormal yaşam koşullarına verilmiş normal bir tepki olduğu görüşünde.Doctors explain that PTSD is a normal response to abnormal life conditions.
Söz konusu kararın piyasadaki olumsuz koşullar nedeniyle alındığı bildirildi.The decision was motivated by unfavourable market conditions.
Kimileri ise koşulları kabullenmekle yetiniyor.Others are just resigned.
Bu koşullar, bölge içinde çok zor durumlara yolaciyor.These circumstances compound very difficult domestic situations.
Bu koşullar altında bilgiye dayalı bir ekonomi oluşturmaya çalışmak oldukça cesur bir girişim olur.Under these circumstances, moving towards a knowledge-based economy is a pretty daring endeavour.
Fakat bu varsayım günümüz koşulları için hiç de uygun değil.But that premise is hardly feasible today.
En ilerici kurumlar bile, koşullar içinde eskir.Even the most progressive institutions wear out in circumstances.
Gıdalarda patojenlerin çoğalması için gereken altı koşulun aralıkları şöyledir:[2]Each of the six conditions that foster the growth foodborne pathogens are defined in set ranges:[2]
2010 yılı FDA Gıda Güvenliği Modernizasyon Hareketi tarafından şart koşulmaktadır.It is mandated by the FDA Food Safety Modernization Act of 2010.
Bu örnekte standart koşullar altında akışkan olma özelliği belirmiştir.(Analogous hydrides of the oxygen family, such as hydrogen sulfide, are gases).
Koşullar altında，Under the circumstances，
Tutunma, enfeksiyondan önce yerine getirilmesi gereken ilk koşuldur.This is also the first requisite that must be satisfied before a cell can become infected.
Sürükleyici alın işleme için UMB 592-4 kasalar ve yayıcı - Teknik koşullar.UIC 592-4 Swap bodies for grab handling and spreader gripping - Technical conditions.
Sonuç olarak, hakim anaerobik koşullar ve bitki kökleri boğulur.As a result, prevail anaerobic conditions and plant roots suffocate.
Tarımsal biyoteknoloji, aşırı sıcaklık koşullarında bitkiler için bir çözüm de sağlayabilir.Agricultural biotechnology can also provide a solution for plants in extreme temperature conditions.
Aynı koşullar, bir kişinin potansiyelini kullanmasına engel olabilir.Equally circumstances may impede a person from applying their potential.
Bu dinamik bir yasanın özelliği olup herhangi bir özel başlangıç koşulu gerektirmez.This is a property of the dynamical law and does not require any special initial condition.
bariyer, AT yarışlarında başlangıç ve koşu esnasında pistten taşmayı engelleyicibarrier, what a horse comes out of at a start of a race
Anbar'daki koşullar bir isyana bilhassa zemin hazırladı.Conditions in Anbar particularly favored an insurgency.
Bu parçacıkların birleşmiş olup olmamaları polimerizasyon koşullarına bağlıdır.Whether or not these subunits are joined together depends on the conditions of polymerization.
Diğer bir değişle koşullara bağlı olan dallanmalar herkese açık olan veriler üzerinden yapılır.In other words, all conditional branches depend only on public information.
Bütün çocuk nod'larda VEYA koşulu vardır.All child nodes operate on OR conditions.
Atina'ya giderken Revithi yol boyunca bir erkek koşucuyla karşılaştı.En route to Athens, Revithi encountered a male runner along the road.
Termoregülasyon Koşu bandı masası Wim Hof Buz banyosuThermoregulation Treadmill workstation Wim Hof Ice bath
Azrail KoşuyorThe Running Man (novel)
Glukoz seviyelerini etkileyen koşullar aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.Conditions affecting glucose levels are shown in the table below.
Chris McMeekin (evlilik soyadı ile Whittingham ; 1 Aralık 1956), Britanyalı orta mesafe koşucusu.Chris McMeekin (married Whittingham; born 1 December 1956) is a British middle-distance runner.
Fairbank'ın cezaevindeki yaşam koşulları, sağlığına büyük zarar vermişti.The conditions of Fairbank's life in prison broke his health.
Wurtzite yapısı, ortam koşullarında en kararlı ve bu nedenle en yaygın olanıdır.The wurtzite structure is most stable at ambient conditions and thus most common.
Yoğunluğu 25 °C'de ve stabil koşullarda 0.751 g/mL'dir.Its density at 25 °C and otherwise stable conditions is 0.751 g/mL.
Değişiklikler küçüktü ama iç koşullar için gerekli uyarlamalar yapıldı.The changes were minor but necessary adaptations for domestic circumstances.
Ayrı tesislerde tutuldular ve ağır koşullara ve açlığa maruz kaldılar.They were held in separate facilities and suffered severe conditions and starvation.
Bazı ayılar yavru olarak yakalanır ve bu koşullarda 30 yıla kadar tutulurlar.[1]Some bears are caught as cubs and may be kept in these conditions for up to 30 years.[13]
Yorgunluk ve tehlikeli yol koşulları bu riske katkıda bulunur.Fatigue and hazardous road conditions add to this risk.