Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Allah'a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Ve o Allah'a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: "Rabbimiz!And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, “Our Lord!
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
Övgüler O'na aittir. Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Purity and Supremacy are to Him, above their ascribing of partners (to Him)!
O (Allah), şirk koştukları şeylerden münezzeh ve Yücedir.Glory be to Him! High be He exalted above that they associate with Him!
O'na ortak koştuklarınızdan korkmuyorum, meğer ki Rabbim bir şeyi dilemiş ola.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Koştukları ortaklar: "Doğrusu siz yalancısınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
O, müşriklerin şirk koştuklarından münezzehtir ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Arınmıştır onların şirk koştuklarından.High be He exalted above that they associate with Him!
O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."High be He exalted above that they associate!
Allah, onların koştukları ortaklardan uzak ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
O'na ortak koştuklarınızdan hiç korkmuyorum, ancak Rabbimin dilediği şey hariç.I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Allah, müşriklerin koştukları ortaklardan münezzeh ve yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Koştukları ortaklar da onlara; "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Sizin ortak koştuklarınızdan korkmam, meğer Rabbim bir şey dilerse...I fear not what you associate with Him, except my Lord will aught.
Onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.High be He exalted above that they associate with Him!
Tüm varlığın tespih ettiğidir o Allah. Arınmıştır onların şirk koştuklarından.Hallowed be He and Exalted above that which they associate.
Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!"And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Gökler de kudretiyle dürülmüştür. O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.Hallowed be He and Exalted above that which they associate.
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı mı? ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.Exalted be Allah from all that they associate!
Koştukları ortaklardan yücedir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
O, bunların şirk koştukları şeylerden Yücedir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Onların ortak koştuklarından arınmıştır O.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
O, eş koştukları kimselerden de çok Yücedir.Glory be to Him; High above what they associate with Him.
Şirk koştukları derler ki: "Siz bize ibadet ediyor değildiniz."Those whom they had associated with Allah will say. 'It was not us that you worshipped.
Ve siz, ortak koştuklarınızı unutuverirsiniz.Then you forget the partners you had set up with Allah.
O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.Those whom they had associated with Allah will say. 'It was not us that you worshipped.
(Allah'a) ortak(koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Allah'tan başkasına tapanlar bile, şirk koştukları varlıklara ve güçlere (gerçekte) uymazlar.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Allah'a ortak koştuklarından, kendilerine şefaat edecekler de bulunmaz.There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah.
Onlar, o zaman Allah'a koştukları ortakları inkâr ederler.And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).
ALLAH'tan başkalarına yalvaranlar aslında koştukları ortakları izlememektedirler.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Seçim onlara ait değildir. ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Immaculate is Allah and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him].
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden Yücedir.He created the heavens and the earth with truth. Exalted is He above what they associate (with Him)!
De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı? De ki: "Hakka Allah iletir."Say: 'Do any of your partners guide you to the truth' Say: 'Allah, He guides to the truth.
Dilerse yalvardığınız konudaki probleminizi giderir, siz de ortak koştuklarınızı unutursunuz.He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods."
Allah ile beraber başka bir İlah mı? Allah, onların şirk koştuklarından Yücedir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Allah, koştukları eşlerden yücedir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Yücedir, münezzehtir Allah, onların şirk koştuklarından.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Allah'tan başka bir tanrı mı var! Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.(Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Ama koştukları da görülebilir.Allerdings scheinen sie auch klettern zu können.
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."(Er ist erhaben) über das, was sie (d. h. die Ungläubigen) (ihm an anderen Göttern) beigesellen.
Ateşe koştuk.Corrimos hacia el fuego.
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."¡Está por encima de lo que Le asocian!
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."Однако к ней придёт то, что ей предписано».
Sizin O'na şirk koştuklarınızdan ben korkmuyorum, ancak Allah'ın benim hakkında bir şey dilemesi başka.لا أملك لكم من الله شيئًا، سلوني من مالي ما شئْتُم»، فخصّها بالذكر هي وابنته فاطمة أحب الناس إليه.
Allah kendisine şirk koştuklarından beridir.سبحان الله عما يشركون.
Tanrı kendisine ortak koştukları şeylerden uzaktır.سبحان الله عما يشركون.
Sizin O'na şirk koştuklarınızdan ben korkmuyorum, ancak Allah'ın benim hakkında bir şey dilemesi başka.Bij Allah, ik zeg het verdrag niet op noch vraag ik om opzegging.”
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."Oare ar putea fi ei răsplătiți altfel decât după ceea ce fac?”
Öte yandan Loomis, çocukların panik içinde evden çıkıp koştuklarını fark eder.Loomis ser de rædselsslagne børn styrte væk fra huset og går derind.
O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır."Oleh sebab itu mereka dapat menerima sesuatu yang sebelumnya asing bagi mereka."