Allah, koştukları eşlerden yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah onların koştukları ortaklardan münezzehtir, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Allah onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Allah onların koştukları eşlerden (ortaklardan) münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Oysa onların şirk koştuklarından tamamıyla münezzehtir.But God is above what they ascribe to Him.
Ondan başka tapacak yok; o onların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O, müşriklerin şirk koştukları şeylerden tamamıyla münezzehtir ve çok yücedir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Yücedir, münezzehtir Allah, onların şirk koştuklarından.He is far too exalted for what they associate with Him!
Münezzehtir ve yücedir o şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Sonra da denecek ki nerede şirk koştuklarınız,They will then be asked: "Where are they you took as partners
Şanı yücedir, münezzehtir Allah, şirk koşanların şirk koştukları şeylerden.He is too exalted for what they associate with Him!
İlah yok o tek Allah'tan başka. Onların ortak koştuklarından arınmıştır O.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Şanı yücedir O'nun, ortak koştuklarından arınmıştır O.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Gözle görülmeyeni de görüleni de bilendir O. Uzaktır onların ortak koştuklarından.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar.(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Allah, onların ortak koştuklarından yücedir, arınmıştır.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan birşeyi yapabilecek!Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Yücedir, arınmıştır onların ortak koştukarından O.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Şanı yücedir O'nun; arınmıştır onların ortak koştuklarından.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"They will then be asked: "Where are they you took as partners
Uzaktır Allah, onların ortak koştuklarından.He is too exalted for what they associate with Him!
O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Haşa! O, onların ortak koştuklarından uzak ve yücedir."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı?Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
O, koştukları ortaklardan münezzehtir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?Is God better or those they associate with Him --
Allah, onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve şanı yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Allah onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.He is too exalted for what they associate with Him!
Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Allah, onların koştukları şirkten münezzehtir.But God is above what they ascribe to Him.
Allah onların ortak koştukları şeylerin hepsinden münezzehtir.Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Artık aralarını iyice açmışız. O ortak koştukları şeyler, "Siz bize tapmıyordunuz ki." diyecekler.We shall then create a rift between them, and the compeers will say: "You did not worship us;
De ki, "Ortak koştuklarınızdan doğru yolu gösterecek olan var mıdır?"Ask: "Is there one among those you associate with God who can show the way to the truth?"
O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"Is God better or those they associate with Him --
Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir.He is far too exalted for what they associate with Him!
Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Allah, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve çok yüksektir.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra da onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?" denilecek.They will then be asked: "Where are they you took as partners
Allah puta tapanların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.Far too exalted is God for what they associate with Him.
Ondan başka İlah yoktur.O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir! [53,31]Too glorious and high is He for what they associate with Him.
ALLAH onların ortak koştukları her şeyden çok yücedir.But God is above what they ascribe to Him.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, eş koştukları kimselerden de çok Yücedir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
O çok yücedir, ortak koştuklarınızdan uzaktır."Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!
Ortak koştuklarından çok yücedir.Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Tüm sırları ve tanık olunanları Bilendir; onların ortak koştukları şeylerden yücedir.The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?Have you not seen that they wander distract in every valley,
ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"Is God better or those they associate with Him --
ALLAH ortak koştuklarından çok yücedir.He is far too exalted for what they associate with Him!
ALLAH onların ortak koştuklarından uzaktır, yücedir.Too holy and high is God for what they associate with Him.
Onların ortak koştuklarından çok yücedir.Too high and exalted is He for what they associate with Him!
O Yücedir ve onların ortak koştuklarından çok üstündür.Too immaculate is He and too high for what they associate with Him!
Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız,"They will then be asked: "Where are they you took as partners
ALLAH onların ortak koştuklarından yücedir.He is too exalted for what they associate with Him!
Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.Far too exalted is God for what they associate with Him.