Bundan sonra Avşalom kendisine bir savaş arabası, atlar ve önünde koşacak elli kişi hazırladı.След това Авесалом си приготви колесници и коне и петдесет мъже, които да тичат пред него.
Bundan sonra Avşalom kendisine bir savaş arabası, atlar ve önünde koşacak elli kişi hazırladı.ויהי מאחרי כן ויעש לו אבשלום מרכבה וססים וחמשים איש רצים לפניו׃
Bundan sonra Avşalom kendisine bir savaş arabası, atlar ve önünde koşacak elli kişi hazırladı.وكان بعد ذلك ان ابشالوم اتخذ مركبة وخيلا وخمسين رجلا يجرون قدامه.
Bundan sonra Avşalom kendisine bir savaş arabası, atlar ve önünde koşacak elli kişi hazırladı.此 後 、 押 沙 龍 為 自 己 豫 備 車 馬 、 又 派 五 十 人 在 他 前 頭 奔 走
Bundan sonra Avşalom kendisine bir savaş arabası, atlar ve önünde koşacak elli kişi hazırladı.此後 、 押沙 龍為 自己 豫 備車馬 、 又 派 五十 人 在 他 前頭 奔走
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliAstea ar trebui să simuleze forma reală a unui sprinter când aleargă.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliDessa ska simulera den riktiga formen hos en sprinters ben när de springer.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliDeze zouden de feitelijke vorm van een sprinter moeten simuleren als ze rennen.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliĐôi này mô phỏng dáng thực tế của vận động viên khi họ chạy.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliElles sont supposées simuler la position du sprinter pendant qu'ils courent.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliElvileg ezek szimulálják egy sprinter lábformáját futás közben.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliEstas supuestamente stimulan la forma en la que un atleta de velocidad corre.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliIch konstrukcja odwzorowuje nogę sprintera w biegu.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş hali육상선수들이 달리는 실제 모양을 시뮬레이션해서 만들어졌어요
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliMají simulovat polohu sprintera při běhu.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliMajú napodobňovať ozajstný tvar nohy šprintéra počas behu.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliQueste sono fatte per simulare la forma reale di un velocista mentre corre.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliSe virem um tipo a correr, a ponta do pé é a única coisa que realmente toca na pista.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliSie sollen die tatsächliche Fußstellung der Sprinter beim Laufen simulieren.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliΑυτά υποτίθεται ότι αναπαριστούν την μορφή του δρομέα όταν τρέχει.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliОни должни симулировать настоящую форму спринтера во время бега.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliТе са предназначени да симулират истинската стойка на спринтьор, когато тича.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliהן אמורות לדמות את התנועה של האצנים בזמן הריצה.
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş haliيتوجب على هذه الاقدام ان تتصرف كما الحقيقية عند الجري
Bunlar bir koşucunun koşarken gerçek durumunun simüle edilmiş hali短距離走者が走りを見てみると
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.Bol touto týmto zistením tak nadšený, že behal po dome kričiac:
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.Byl tak nadšený ze svého objevu, že pobíhal po domě a křičel:
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.Il était tellement excité lorsqu'il réalisa cela qu'il courut partout dans sa maison en hurlant:
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.Kaluza tak podniecił się tym odkryciem, że biegał po domu, krzycząc "Zwycięstwo!".
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.그에게 매우 흥분되는 순간이었습니다. 온 집안을 뛰어 다니면서 "해냈다!"고 외쳤죠.
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.הוא היה כל כך נרגש מההבנה הזאת שהוא רץ סביב ביתו כשהוא צועק- "ניצחון!"-
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.و قد كان شديد الحماس بهذا الإكتشاف لدرجة أنه أخذ يجوب منزله راكضا، مصيحا "وجدتها!" --
Bunu fark edince öyle heyecanlandı ki evinin etrafında koşarak "Zafer!" diye bağırdı.家の中を走り回って「勝った！」と叫びました 自分は統一理論を見つけたのだと
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Daarom loop ik niet zomaar wat in het wilde weg en ik sta ook niet in de lucht te boksen.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Én azért úgy futok, mint nem bizonytalanra; úgy viaskodom, mint a ki nem levegõt vagdos;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als der in die Luft streicht;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Io dunque corro, ma non come chi è senza mèta; faccio il pugilato, ma non come chi batte l'aria
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Jeg løber derfor ikke som på det uvisse jeg fægter som en, der ikke slår i Luften;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Jeg løper da ikke som på det uvisse; jeg fekter ikke som en som slår i været;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하여
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Minä en siis juokse umpimähkään, en taistele niinkuin ilmaan hosuen,
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Moi donc, je cours, non pas comme à l`aventure; je frappe, non pas comme battant l`air.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Pois eu assim corro, não como indeciso; assim combato, não como batendo no ar.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Por eso yo corro así, no como a la ventura; peleo así, no como quien golpea al aire
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Vậy_thì , tôi chạy , chẳng phải là chạy bá_vơ ; tôi đánh , chẳng phải là đánh_gió ;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.Εγω λοιπον ουτω τρεχω, ουχι ως αβεβαιως, ουτω πυγμαχω, ουχι ως κτυπων τον αερα,
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.бючи.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.所 以 我 奔 跑 、 不 像 無 定 向 的 ． 我 鬥 拳 、 不 像 打 空 氣 的
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.所以 我 奔跑 、 不像無 定向 的 ． 我 鬥拳 、 不 像 打 空氣的
Burada bizim bayan takımında koşabilirsin."Cô có thể chạy trên đường của đội nữ. "
Burada bizim bayan takımında koşabilirsin."Du kannst hier in unserem Frauenteam mitlaufen."
Burada bizim bayan takımında koşabilirsin."Du kan springa i vårt damlag här."
Burada bizim bayan takımında koşabilirsin."Futhatsz a női csapatunkkal."
Burada bizim bayan takımında koşabilirsin."Je kunt meedoen met het vrouwen hardloopteam hier."